Сe înseamnă DECONTĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• settlement
• settled

Exemple de utilizare a Decontării în Română și traducerile lor în Engleză

Date de măsurare în vederea decontării.
Metering data for settlement.

T/N- 1 zi cu data decontării în ziua lucrătoare următoare datei tranzacției;
T/N- 1 day with the settlement date on the working day following the transaction;

Biroul guvernamental al Lucrărilor Publice și Decontării.
The Government Office of Public Works and Settlement.

Introducerea decontării unor componente suplimentare pentru orele de muncă în Franța.
Introduction of additional components for working time calculation for France.

Un serviciu de stocare ar putea furniza și alte servicii(de exemplu, facilitarea decontării și instrucțiuni de plată).
A repository could also provide other services(e.g. facilitate settlement and payment instructions).

Data decontării- data la care se efectuează decontările aferente operaţiunilor de piaţă monetară.
Settlement date- date on which the open market operations are settled.

Data ex-dividend este 29 noiembrie și data decontării în iFOREX este: 28 noiembrie la ora 22:05 GMT.
The Ex-Dividend date is November 29th and the settlement date in iFOREX is November 28th at 22:05 GMT.

La data decontării, intrările extrabilanţiere sunt inversate, iar operaţiunile sunt înregistrate în bilanţ.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.

Acestea sunt plasate în partea de est a decontării Ammoyliani și privirea în golful de la Muntele Athos.
They are placed in the Eastern side of settlement of Ammoyliani and gaze into the bay of Mount Athos.

Nemexia pentru a juca în mod eficient, trebuie sa muncesti din greu pentru a asigura dezvoltarea economică a decontării dumneavoastră.
Nemexia to play effectively, you have to work hard to ensure the economic development of your settlement.

Îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și depozitarii centrali de titluri de valoare.
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories.

Termen de circulaţie- numărul de zile calendaristice de la data decontării pînă la scadența valorilor mobiliare de stat;
Circulation term- the number of calendar days from the settlement date to maturity date of state securities;

Operațiunile cu active și pasive financiare sunt reflectate în conturi în funcție de data decontării acestora.
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled.

Modificarea Directivei privind caracterul definitiv al decontării și a Directivei privind contractele de garanție financiară(valori mobiliare).
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive(securities).

Excepţie de la această definiţie fac tranzacţiile de schimb valutar ce au data tranzacţiei şi data decontării în aceeaşi zi.
Exception from this definition are the currency exchange transactions that have the transaction date and the settlement date on the same day.

De asemenea, dacă ești norocos, în imediata apropiere a decontării lor poate fi văzută ocazional animale epice, de exemplu- dragonul.
Also, if you're lucky, in the vicinity of their settlement can be seen occasionally epic animals, for example- the dragon.

Un client care deține o poziţie lungă de 5000 de acțiuni va fi creditat cu 0,35 x 5000= 1750 USD în cazul în care tranzacţia sa este deschisă la data decontării.
A client that holds a Long positon of 5000 shares will be credited with 0.35 x 5000= 1750 USD if his deal is open at the settlement date.

(2) Prezentul regulament se aplică decontării tuturor instrumentelor financiare și activităților CSD-urilor, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament.
This Regulation applies to the settlement of all financial instruments and activities of CSDs unless otherwise specified in this Regulation.

În creditul conturilor se înregistrează: -suma contravalorii în monedă naţională a valutei străine primite la data decontării tranzacţiilor la vedere şi respectiv la termen;
The amount of the national currency equivalent of foreign currency received on the settlement of spot and forward transactions;

Decontării obținute din politicii de protecţie a acţionarilor pot fi utilizate în outsourcing diferite chestiuni care decedaţi persoană a avut anterior manipulate.
The disbursement obtained from the shareholder protection policy can be utilized in different outsourcing matters that deceased person had previously handled.

Plățile conform unei noi propuneri, se vor face după mecanismul rambursării cheltuielilor efectuate, cât și cel al decontării cererilor de plată.
Payments under a new proposal will be made after the reimbursement mechanism of the expenses incurred and the settlement of the payment requests.

Acest lucru duce la un număr sporit de cazuri de neexecutare a decontării pentru tranzacțiile transfrontaliere și favorizează arbitrajul de reglementare(în special într-o situație concurențială post-T2S).
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage(in particular in a competitive situation post-T2S).

În orice caz, activităţile CSD-urilor autorizate să funcţioneze ca instituţii de credit trebuie să se limiteze la furnizarea de servicii bancare auxiliare decontării.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.

Decontarea operaţiunilor cu valori mobiliare de stat vîndute în cadrul licitaţiilor se efectuează la data decontării indicată în comunicatul de plasare a VMS(de regulă T+2).
The transactions with state securities sold in auctions shall be settled on the settlement date indicated in the communications on SS placement(usually T+2).

Săptămânal, în ziua de luni a săptămânii următoare celei în care serviciul s-a consumat cu succes- acest interval este cunoscut și ca Interval Implicit de Inițiere a Decontării.
Weekly, on the Mondays following the week when the service has been consumed successfully- this interval is known as the Implicit Interval of Settlement Initiation.

Un regulament ar trebui să amelioreze siguranța și eficiența decontării în Uniune, împiedicând apariția unor norme naționale divergente ca rezultat al transpunerii unei directive.
A regulation should increase the safety and efficiency of settlement in the Union by preventing any diverging national rules as a result of the transposition of a directive.

În creditul contului se înregistrează suma dobînzii(scont/primă) primite din tranzacţiile de procurare a valutei străine contra altei valute străine sau monedei naţionale la termen la data decontării.
The credit of the account records the amount of the interest(discount/premium) received from term transactions of purchasing foreign currency against another foreign currency or national currency on the settlement date.

Implementează un mecanism clar de raportare a cazurilor de incident înregistrate(tergiversarea sau eşecul decontării mijloacelor băneşti necesare de către una din bănci, etc.).
To implement a clear mechanism for reporting to the bank's management the detected incidents delay or failure in the settlement of necessary funds by one of the banks, etc.

Serviciile bancare auxiliare decontării sporesc riscurile la care sunt expuse CSD-urile şi, deci, probabilitatea ca CSD-urile să intre în insolvenţă sau să fie supuse unor tensiuni grave.
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.

Deţinerile Eurosistemului de titluri deţinute în scopuri de politică monetară(poziţia 7.1 din active) s-au mărit cu 832 de milioane EUR, până la 120,9 miliarde EUR, datorită decontării cumpărărilor de 796,5 milioane EUR în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi de 35,5 milioane EUR în cadrul programului de cumpărare de obligaţiuni garantate în euro.
The holdings by the Eurosystem of securities held for monetary policy purposes(asset item 7.1) increased by EUR 832 million to EUR 120.9 billion as a result of settled purchases of EUR 796.5 million under the Securities Markets Programme and of EUR 35.5 million under the euro-denominated covered bond purchase programme.