Сe înseamnă DECONTUL în Engleză - Engleză Traducere

• declaration
• return
• expense account
• statement
• bill
• report

Exemple de utilizare a Decontul în Română și traducerile lor în Engleză

(e) Decontul de încheiere.
(d) Bill of discharge.

Va rugam sa introduceti numarul decontului.
Please enter the account number.

Decontul lui a fost enorm.
His expense account was red hot.

Pune-le pe decontul de cheltuieli.
Put it on your expense report.

Ai de gând să o scazi din decontul tău?
Are you going to deduct it from your expense account?

Intocmirea decontului de TVA si depunerea acestuia in termenele legale.
VAT return preparation and filing it within the legal deadlines.

Intocmirea si depunerea decontului de TVA;
Preparation and submission of the VAT return;

Dar, în cautarea la decontul de taxa de anul trecut, Credem ca ea este platita sub masa.
But, looking at last year's tax return, we think she's being paid under the table.

A venit la mine la birou, dar eram ocupat cu decontul.
He came to my office, but I was busy with the expense account.

Archer, în legătură cu decontul ăsta…- Nu acum, Cyril!
Archer, hey, about this expense report-- Not now, Cyril!

Polita de asigurare CASCO se plateste DIRECT catre asiguratorul ales, intr-unul dintre conturile acestuia, mentionate in decontul de prima.
The CASCO insurance policy is paid directly to the chosen insurer, in one of their accounts.

Managerul dumneavoastră depune chitanţa cu decontul de cheltuieli pentru rambursare.
Your manager submits the receipt with his or her expense report for reimbursement.

Vor fi evidentiate în decontul de taxă pe valoarea adăugată atât ca taxă colectată, cât si ca taxă deductibilă.
Are to be recorded in the declaration of value-added tax both as collected tax and deductible tax.

Oficial, a fost o călătorie de afaceri dar decontul lui a fost enorm.
Officially it was a business trip but his expense account was red hot.

Bill O'Reilly a fost primul care a aduce decontul Pat Robertson pe Haitiană pact cu diavolul să scape le norme francez.
Bill O'Reilly was the first to bring up Pat Robertson's statement on the Haitian pact with the devil to rid them of French rule.

Ei trebuie să rețină să completeze un formular suplimentar- anexa la decontul de taxa de bază.
Such persons must remember to fill inn and additional form- an attachment to the basic tax return.

(4) Prin decontul de taxă pe valoarea adăugată, persoanele impozabile trebuie să determine diferentele dintre sumele prevăzute la alin.
(4) Through the declaration of value-added tax, taxable persons must determine the differences between the amounts provided in par.

Echipa voastră de contabilitate întâmpină dificultăți cu decontul de TVA din cauza întârzierii la verificarea facturilor.
Your accounting team struggles with VAT statements due to delays in checking invoices.

Taxa pe valoarea adaugata: persoane impozabile, operatiuni impozabile, baze de impozitare si cote de impozitare, calcul TVA, regularizare si rambursare, termen de plata, decontul de TVA;
Value Added Tax: Taxable persons, taxable transactions, tax bases and tax rates, VAT calculation, settlement and reimbursement, payment deadline, VAT return;

Completarea automată a declaraţiilor 300, 390 şi 394 cu privire la decontul de TVA şi tranzacţiile intracomunitare.
Automatic completion of declarations 300, 390 and 394 on the VAT return and intra-Community transactions.

Biroul de supraveghere adnotează decontul de încheiere pe baza verificărilor efectuate, informând titularul de autorizaţie, dacă este necesar, în legătură cu rezultatul verificării şi păstrează decontul de încheiere şi documentele conexe cel puţin 3 ani calendaristici începând de la sfârşitul anului în care a fost întocmit decontul.
The supervising office shall annotate the bill of discharge on the basis of the verification which has been carried out, informing the holder of the authorization if necessary of the result of that verification, and shall keep the bill of discharge and related documents for at least three calendar years from the end of the year in which the bill was drawn up.

Reintocmirea si depunerea declaratiei rectificative la administratiile financiare a decontului privind tva- taxa pe valoarea adaugata.
Redrafting and submission of the rectifying statement with the financial administration of the VAT- value-added tax- return.

(ii) decontul de cheltuieli în misiune, semnat de funcționarul în misiune și de superiorul administrativ căruia i-au fost delegate competențele adecvate, care menționează, în special, locul misiunii, datele și orele de plecare și sosire la locul misiunii, cheltuielile de călătorie, diurna și alte cheltuieli legale autorizate pe baza documentelor justificative;”.
(ii) the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents.'.

Se aplică pro-rata definitivă asupra tuturor achizitiilor de bunuri si servicii efectuate în cursul anului, iar diferenta rezultată se înscrie pe un rând distinct în decontul din ultima perioadă fiscală a anului.
The final pro rata is to be applied to all acquisitions of goods and services made during such year and the resulting difference is to be mentioned on a distinct row on the declaration for the last fiscal period of the year.

Valoarea facturilor astfel emise, cu semnul minus, se evidentiaza in jurnalul pentru vanzari intocmit pentru luna in care factura de ajustare este emisa(de exemplu februarie 2019) si se raporteaza, atat prin decontul de TVA cod 300 aferent lunii februarie 2019, la randul 16, denumit“Regularizari taxa colectata”, cat si prin declaratia informativa cod 394, in cartusul C alocat persoanelor impozabile inregistrate in scopuri de TVA, cu cod valid de TVA.
The value of the bills issued, with the minus sign, is distinguished in the sales journal prepared for the month in which the adjustment invoice is issued(for example, February 2019) and is reported, both through VAT return code 300 for February 2019, in the 16th row, called“Regularization of the collected tax”, and by the informative declaration code 394, in the C-card allocated to the taxable persons registered for VAT purposes, with a valid VAT code.

(1) După determinarea taxei de plată sau a sumei negative a taxei pe valoarea adăugată pentru operatiunile din perioada fiscală de raportare, persoanele impozabile trebuie să efectueze regularizările prevăzute de prezentul articol prin decontul de taxă pe valoarea adăugată.
(1) After the determination of the tax payable or the negative amount of value-added tax for operations in the fiscal period of reporting, the taxable person must perform the rectification provided by the present article through the declaration of value-added tax.

(5) Importatorii care au obtinut certificatele de exonerare de la plata în vamă a taxei pe valoarea adăugată evidentiază taxa pe valoarea adăugată aferentă bunurilor importate în decontul de taxă pe valoarea adăugată, atât ca taxă colectată, cât si ca taxă deductibilă.
(5) Importers that obtain a certificate of exoneration from the payment in customs of value-added tax are to record the value-added tax related to imported goods in the declaration of value-added tax both as collected tax and deductible tax.

Platitorii impozitului pe spectacole au obligatia sa tina evidenta acestuia si sa depuna lunar, pana la data de 15 inclusiv a lunii urmatoare celei in care se realizeaza venitul, la compartimentele de specialitate ale autoritatilor administratiei publice locale in a caror raza de competenta platitorul isi are sediul sau domiciliul, decontul de impunere sau declaratia prevazuta la art.
The payers of the tax on performances have the obligation to keep their records and to deposit monthly, until the 15th of the month following the one in which the income is made, to the specialized departments of the local public administration authorities in whose jurisdiction the payer has its headquarters or domicile, the tax return or the declaration provided in art.

( 2) Se determină suma negativă a taxei pe valoarea adăugată cumulată, prin adăugarea la suma negativă a taxei pe valoarea adăugată, rezultată în perioada fiscală de raportare, a soldului sumei negative a taxei pe valoarea adăugată reportat din decontul perioadei fiscale precedente, dacă nu a fost solicitat a fi rambursat.
(2) The cumulative negative amount of value-added tax is to be determined by adding to the negative amount of value-added tax, resulting from the fiscal period of reporting, the balance of the negative amount of value-added tax carried over from the declaration of the preceding fiscal period, if reimbursement was not requested.

Detalii de plata pentru decont.
Payment details for expense account.