Exemple de utilizare a Decât statul membru de origine în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(a) actul menţionat este sub incidenţa legii unui stat membru, altul decât statul membru de origine şi.
(a) (j)„stat membru gazdă“ înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine, în care administratorul de FEAS distribuie FEAS-uri în conformitate cu prezentul regulament.
(j)'host Actul în detrimentul creditorilor ca întreg face obiectul legislaţiei statului membru, altul decât statul membru de origine, şi.
(f),, stat membru gazdă" desemnează statul membru, altul decât statul membru de origine în care societatea de asigurare are o sucursală;
(f)"host Directiva 85/611/CEE nu stabileşte prevederi de reglementare a înfiinţării de sucursale şi a libertăţii de a presta servicii de către astfel de societăţi în alte state membre decât statul membru de origine.
Directive 85/611/EEC does not lay down provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by such companies in Un act autentic care este contestat nu ar trebui să aibă forță probantă într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rol.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Stat membru gazdă” înseamnă un stat membru, altul decât statul membru de origine, pe teritoriul căruia AFIA prestează servicii de administrate FIA sau comercializează acțiuni sau unități ale acestora;
Host (b),, sucursală" desemnează orice prezenţă permanentă a unei societăţi de asigurare pe teritoriul unui stat membru altul decât statul membru de origine care exercită activităţi de asigurare;
(b)"branch" means any permanent presence of an insurance undertaking in (10)„stat membru gazdă” înseamnă un stat membru, altul decât statul membru de origine, în care un administrator de credite a înființat o sucursală, a numit un reprezentant sau furnizează servicii;
(10)‘host (s) o societate de administrare sau o societate de investiții care comercializează titluri de participare ale OPCVM-urilor pe care le administrează într-un alt stat membru decât statul membru de origine al OPCVM-urilor nu respectă obligația de notificare prevăzută la articolul 93 alineatul(1).
(s) Creanțele creditorilor cu reședința într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să fie tratate în același fel ca și creanțele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.
Claims by creditors resident in a În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent dintr-o țară terță sunt oferite publicului sauadmise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, se aplică cerințele prevăzute la articolele 23, 24 și 25.
In Stat membru gazdă al unei societăţi de gestionare" reprezintă statul membru, altul decât statul membru de origine, pe teritoriul căruia societatea de gestionare deţine o sucursală care prestează servicii;
A'management company's host Astfel, din articolul 5 din aceasta nu reiese nicidecum că dreptul de intrare al membrilor familiei cetățeanului Uniunii care nu au cetățenia unui stat membru ar fi limitat la alte state membre decât statul membru de origine al cetățeanului Uniunii.
Thus, there is nothing at all in Article 5 indicating that Stat membru gazdă al unui OPCVM" reprezintă statul membru, altul decât statul membru de origine al unui OPCVM, în care sunt comercializate unităţi ale fondului comun de plasament sau ale societăţii de investiţii;
A'UCITS host (2) În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent cu sediul social într-o ţară terţă sunt oferite publicului sauadmise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată într-un stat membru altul decât statul membru de origine, se aplică normele prevăzute la articolele 17, 18 şi 19.
In Orice creditor care îşi are domiciliul, reşedinţa obişnuită sausediul într-un alt stat membru decât statul membru de origine poate depune revendicarea sau observaţiile cu privire la revendicare în limba sau limbile oficiale ale acelui stat membru. .
Any creditor who has his domicile, normal place of residence orhead office in a Orice creditor care îşi are rezidenţa obişnuită, domiciliul sausediul central într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, inclusiv autorităţile publice ale statelor membre, are dreptul de a prezenta creanţe sau de a prezenta observaţii scrise referitoare la creanţe.
Any creditor who has his normal place of residence, domicile orhead office in a (24) Principiul general al prezentei directive, conform căruia măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare sunt reglementate de legea statului membru de origine, ar trebui să aibă o serie de excepţii pentru aproteja aşteptările legitime şi siguranţa anumitor tranzacţii în statele membre, altele decât statul membru de origine.
(24) Creanţele creditorilor rezidenţi într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să se trateze în acelaşi fel ca şi creanţele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare bazată pe naţionalitate sau rezidenţă(principiul tratamentului egal).
Claims by creditors resident in a În rândul utilizatorilor există o cerere tot mai mare de acces și la programele de televiziune și radio din alte state membre ale Uniunii, nu numai din statul membru de reședință,venită din partea membrilor minorităților lingvistice ale Uniunii, dar și din partea persoanelor care trăiesc în alt stat membru decât statul membru de origine.
On the part Orice creditor care îşi are rezidenţa obişnuită, domiciliul sausediul central într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, poate să îşi prezinte creanţa sau să îşi prezinte observaţiile referitoare la creanţă în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale acelui alt stat membru. .
Any creditor who has his normal place of residence, domicile orhead office in a Stat membru gazdă": statul membru, altul decât statul membru de origine, în care o societate de investiţii deţine o sucursală sau furnizează servicii şi/sau exercită activităţi sau statul membru în care o piaţă reglementată furnizează facilităţile utile pentru a permite membrilor sau participanţilor stabiliţi în acest ultim stat membru să participe la tranzacţionare de la distanţă în cadrul sistemului său;
Host În cazul în care, prin prestarea de servicii sau prin înfiinţarea de sucursale, o societate de investiţii operează într-unul saumai multe state membre, altele decât statul membru de origine, autorităţile competente din toate statele membre implicate colaborează îndeaproape pentru a-şi exercita mai eficient responsabilităţile care le revin în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Where, through the provision of services or by the establishment of branches, an investment firm operates in one ormore Stat membru gazdă” înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine, în care o întreprindere de investiții deține o sucursală sau furnizează servicii și exercită activități sau statul membru în care o piață reglementată furnizează facilitățile utile pentru a permite membrilor sau participanților stabiliți în acest ultim stat membru să participe la tranzacționare de la distanță în cadrul sistemului său;
Host Contrapartida centrală respectivă a fost autorizată în statul membru de origine să furnizeze servicii de compensare în conformitate cu legislația națională, sau, în cazul unei contrapartide centrale dintr- o țară terță orial unei contrapartide centrale care furnizează servicii într- un stat membru, altul decât statul membru de origine, a primit aprobarea de a furniza servicii de compensare în statul membru respectiv, în conformitate cu legislația națională a acelui stat membru; .
The CCP in question has either been authorised in Pentru a proteja așteptările legitime și siguranța anumitor tranzacții în statele membre, altele decât statul membru de origine, este necesară determinarea legii aplicabile efectelor unei măsuri de reorganizare sau procedurii de reorganizare asupra unui proces în curs și asupra cererilor individuale de executare silită care rezultă din procese.
In order to protect legitimate expectations and În cazul în care pârâtul este domiciliat în alt stat membru decât statul membru de origine sau statul membru de executare, autoritatea competentă din statul membru de executare căreia i-a fost transmisă ordonanța asiguratorie în conformitate cu articolul 24 alineatul(3) transmite ordonanța direct autorității competente din statul membru unde își are domiciliul pârâtul.
If Revendicările tuturor creditorilor care îşi au domiciliul,reşedinţa obişnuită sau sediul în alte state membre decât statul membru de origine trebuie tratate în acelaşi mod şi trebuie să li se acorde aceeaşi clasare ca şi revendicărilor de natură echivalentă care ar putea fi depuse de creditori care îşi au domiciliul, reşedinţa obişnuită sau sediul în statul membru de origine. .
