Сe înseamnă DECÂT STATELE MEMBRE în Engleză - Engleză Traducere

• than member states

Exemple de utilizare a Decât statele membre în Română și traducerile lor în Engleză

Gestiune indirectă cu alte entități și persoane decât statele membre.
Indirect management with entities and persons other than Member States.

Indirect, de către alte entități și persoane decât statele membre, în conformitate cu articolul[57] din Regulamentul financiar.
Indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article[57] of the Financial Regulation.

Cu toate acestea, UE va juca incontestabil un rol mai redus în această chestiune decât statele membre.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.

Uniunea Europeană se află într-o poziție mai bună decât statele membre pentru a furniza un cadru în vederea exprimării solidarității sale în gestionarea fluxurilor de migrație.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.

Prin urmare, UE va putea interveni numai dacă este în măsură să acţioneze în mod mai eficace decât statele membre.
As a consequence, the EU may only intervene if it is capable of acting more effectively than Member States.

În plus, Uniunea este mai în măsură decât statele membre să soluționeze problemele transfrontaliere și să ofere o platformă europeană pentru învățare reciprocă și schimb de bune practici.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning and sharing of best practice.

Deoarece Uniunea ca întreg deține mai multă greutate, aceasta este capabilă să obțină mai mult pentru cetățeni decât statele membre în mod individual.
Because the Union as a whole carries more weight, it is able to achieve more for its citizens than the Member States individually.

Instituția poate constata în mod oficial o creanță imputabilă altor persoane decât statele membre printr-o decizie care constituie titlu executoriu în sensul articolului 299 din TFUE.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.

Întrucât oferta UE se bazează în mare parte pe integrarea pe piaţa internă a UE, UE se află în poziţia ideală să ofere o astfel de asistenţă decât statele membre în mod individual.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually.

Cu toate acestea, părţile interveniente, altele decât statele membre şi instituţiile comunitare, nu pot formula acest recurs decât dacă decizia Tribunalului le afectează în mod direct.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.

Aceste acțiuni vor fi gestionate direct de către Comisie sau indirect, de către alte entități sau persoane decât statele membre, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.

De partea germană, Frankfurter Allgemeine Zeitung aduce o salvă întreagă de argumente potrivit cărora noua supraveghere bancară este o veste foarte proastă, într-un moment în care băncile din zona euro sunt de trei ori mai îndatorate decât statele membre.
In Germany, the Frankfurter Allgemeine Zeitung unleashes a salvo of arguments that the new banking supervision is very bad news, coming as it does just when banks in the eurozone are carrying three times more debt than the member states.

Programul poate fi implementat fie direct de către Comisie, fie indirect, de către alte entități și persoane decât statele membre, în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul financiar.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.

(22) Normele privind evaluarea ex ante a entităților, altele decât statele membre care nu fac obiectul unei astfel de evaluări, ar trebui adaptate pentru a asigura că toate entitățile și persoanele cărora le-a fost încredințată execuția oferă un nivel de protecție a intereselor financiare ale Uniunii echivalent cu cel prevăzut de prezentul regulament.
(22) Rules on ex ante assessment of entities, other than Member States which are not subject to ex-ante assessment, should be adapted to ensure that all entrusted entities and persons provide a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation.

Fără ca acest fapt să fie contestat de Consiliu, prevederile Directivei 89/665, astfel cum a fost modificată, nu obligă decât statele membre, nu și instituțiile comunitare.
The Council did not deny that the provisions of Directive 89/665, as amended, are therefore binding only on the Member States and not on the Community institutions.

Întrucât Uniunea Europeană se află într-o poziție mai bună decât statele membre pentru a furniza un cadru în vederea exprimării solidarității Uniunii în gestionarea fluxurilor de migrație, sprijinul financiar furnizat în temeiul prezentului regulament ar trebui să contribuie, în special, la consolidarea capacităților naționale și ale Uniunii în acest domeniu.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.

În privinţa comisiilor de nivel 3, putem vedea că, în ciuda problemelor şi a lipsurilor în supraveghere, Parlamentul a recunoscut mai bine decât statele membre că deficitele nu pot fi astupate fără resurse.
On Level 3 committees we can see that, despite the problems and failures in supervision, it is Parliament that has recognised better than Member States that holes cannot be plugged without resources.

De ce unii dintre colegii mei deputaţi afirmă acum că noi, cei din Bruxelles, putem face acest lucru mai bine decât statele membre, neţinând cont de faptul că Uniunea Europeană nu are autoritate privind politica în domeniul sănătăţii şi că trebuie să punem în aplicare acest lucru pe căi indirecte, prin sănătatea şi siguranţa la locul de muncă?
Why are some of my fellow Members now saying that we in Brussels can do this much better than the Member States, regardless of the fact that the European Union has no authority on health policy and that we have to implement this via the circuitous route of health and safety at work?

Pe de altă parte, chiar dacă articolul 143 alineatul(2) TFUE permite Uniunii, de asemenea, în anumite condiții, să acorde o asistență reciprocă unui stat membru, dispoziția menționată nu vizează decât statele membre a căror monedă nu este euro.
Further, even if Article 143(2) TFEU also enables the Union, subject to certain conditions, to grant mutual assistance to a Member State, that provision covers only Member States whose currency is not the euro.

Prezenta directivă nu se aplică emisiunilor realizate cu scopul de a fi recepţionate exclusiv în state altele decât statele membre şi care nu sunt recepţionate direct sau indirect într-unul sau mai multe state membre..
This Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in States other than Member States, and which are not received directly or indirectly in one or more Member States..

Parlamentul a demonstrat deja mai multă ambiţie decât statele membre în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de dioxid de carbon, iar rezoluţia de azi va trebui să fie însoţită de solicitări de finanţare reală, de solicitări de a fixa obiectivele cele mai ambiţioase în intervalul 25-40%, corelate cu evoluţia ştiinţei, şi de insistenţa de a se încheia un acord obligatoriu din punct de vedere juridic.
The Parliament has already shown more ambition than the Member States in relation to a reduction in carbon emissions, and today's resolution is to be welcomed with calls for real financing, calls for strong targets in the high end from 25-40% in line with the science, and the insistence on a legally binding agreement.

Acțiunile Uniunii au fost luate în considerare numai în cazul în care pot atinge obiectivul într‑un mod mai eficient decât statele membre sau în cazul în care doar acțiunile statelor membre nu pot aduce îmbunătățiri optime.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.

Întrucât Uniunea este mai bine plasată decât statele membre pentru a aborda situațiile transfrontaliere și pentru a oferi o platformă pentru abordările comune, activitățile eligibile pentru sprijinul financiar acordat în temeiul prezentului regulament ar trebui să contribuie în special la consolidarea capacităților naționale și ale Uniunii, la cooperarea și coordonarea transfrontalieră, la colaborarea în cadrul rețelelor, la încrederea reciprocă și la schimbul de informații și de cele mai bune practici.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.

Măsurile din cadrul programului pot fi puse în aplicare fie direct de către Comisie, fie indirect, de către alte entități și persoane decât statele membre, în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation(EU, Euratom) No 966/2012.

Tatele membre afectate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară sau care primesc asistență financiară în regim preventiv ar fi monitorizate și mai îndeaproape decât statele membre care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.

Programul propus este cel mai adecvat mijloc de sprijinire pe teren a acelor state membre care pun în aplicare reforme ce vizează promovarea creșterii economice, dat fiind că Uniunea este mai în măsură decât statele membre să identifice, să mobilizeze și să coordoneze cea mai bună expertiză disponibilă și să pună la dispoziție o abordare coordonată în ceea ce privește sprijinul tehnic în statele membre care solicită asistență.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.

În sensul prezentului regulament, bunurile sau serviciile originare din celelalte țări din Spațiul Economic European decât statele membre trebuie să fie tratate ca și cele originare din statele membre..
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States..

O Autoritate competentă poate transfera ocazional date cu caracter personal primite în temeiul Acordului unor autorități publice din jurisdicții terțe, altele decât statele membre și Monaco, în cazul în care sunt întrunite toate condițiile următoare.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply.

Acest recurs poate fi formulat de orice parte ale cărei cereri au fost parţial sau total respinse. Cu toate acestea, părţile interveniente, altele decât statele membre şi instituţiile comunitare, nu pot formula acest recurs decât dacă decizia Tribunalului le afectează în mod direct.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.

În conformitate cu subsidiaritatea, s-a avut în vederea acțiunea UE doar în cazul în care aceasta poate atinge obiectivele într-un mod mai eficient decât statele membre sau în cazul în care acțiunile întreprinse doar de statele membre nu pot aduce îmbunătățiri optime.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.