Сe înseamnă CONTROLATE DE STAT în Engleză - Engleză Traducere

• state-controlled
• state controlled

Exemple de utilizare a Controlate de stat în Română și traducerile lor în Engleză

Majoritatea mass-media rămân în mare parte controlate de stat.
Most media remain largely state controlled.

Industria şi agricultura vor fi controlate de stat spre binele muncitorilor şi fermierilor.".
All industry and agriculture will be controlled by the state for the workers' and farmers' benefit.".

Sistemul preţurilor unice administrate şi controlate de stat.
A system of unitary prices administered and controlled by the State.

În încercarea de a deschide sectoarele controlate de stat, mai multe sectoare vor fi deschise la investiții private.
In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

Aplicabile doar în cazul consiliilor de administraţie al întreprinderilor controlate de stat.
Only applicable to boards of State Controlled companies.

Cabinetul a atins ţintele fiscale, dar reforma din companiile controlate de stat este crucială pentru a elimina arieratele acestora şi pentru a reduce subvenţiile.
The cabinet reached the fiscal targets, but reform in state-controlled companies is critical in order to eliminate their arrears and to reduce subsidies.

A fost creată o nouă rețea de instituții culturale, controlate de stat.
The Party then created a new network of cultural institutions controlled by the state.

În blocul est-european, în afara sferei publice principale controlate de stat, începeau să își facă apariția posibilități limitate de comunicare autonomă și de producție artistică.
In the Eastern bloc, besides the state controlled first public sphere, limited possibilities for autonomous communication and art production began to emerge.

Din 2000, 60% din investiţiile chineze în Europa provin din grupuri controlate de stat.
Since 2000, 60 percent of Chinese investment in Europe has come from state-controlled groups.

Un consorţiu de companii energetice ruseşti controlate de stat, Transneft, Rosneft şi Gazprom, va controla conducta în proporţie de 51%, iar companiile greceşti şi bulgare vor împărţi restul.
A consortium of state-controlled Russian energy companies, Transneft, Rosneft, and Gazprom, will hold a 51% stake in the pipeline, while Greek and Bulgarian companies will split the remainder.

Aceste mecanisme, aceste facilităţi nu vin de pe Craigslist sau Gumtree sau Yahoo, ele sunt controlate de stat.
These mechanisms, these facilities are not in the gift of Craigslist or Gumtree or Yahoo, they're controlled by the state.

Să mărească gradul de prevenire a corupției în administrația publică și în întreprinderile deținute și controlate de stat, inclusiv prin lărgirea atribuțiilor de verificare ale Comisiei de soluționare a conflictelor de interese.
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.

Autoritățile încearcă să împiedice utilizarea VPN prin blocarea accesului lor la rețea prin intermediul ISP-urilor controlate de stat.
The authorities are trying to prevent the use of VPN by blocking their access to the network through state-controlled ISPs.

Scandalurile din serviciile de informaţii ale celor două entităţi ale BiH au subliniat necesitatea înfiinţării unei singure agenţii controlate de stat, iar o comisie de experţi a făcut publică noua lege care reglementează activitatea acesteia.
Scandals in both BiH entities' intelligence services have highlighted the need for one agency under state control, and an expert commission has just released a new law regulating such an agency.

Contractul încheiat cu Woodside, confirmat prin lege, prevedea că acest transfer ar putea fi benefic doar unei societăți controlate de stat.
The contract with Woodside, confirmed by law, provided that such transfer could benefit a company controlled by the state.

Condamnă, în acest context, războiul informațional condus de Rusia, prin intermediul mass-mediei controlate de stat, care răspândește deliberat știri false pentru a influența politica internă și a submina procesele de integrare europeană;
Denounces, in this context, the information warfare being conducted by Russia, using its state controlled media outlets to deliberately plant false news in order to influence domestic politics and undermine the European integration processes;

Totodată, Mold-street menţionează că o astfel de evoluţie pare a fi un semnal bun pentru una dintre cele mai mari companii controlate de stat.
At the same time, the Mold-Street mentions that such an evolution seems to be a good signal for one of the biggest companies controlled by state.

Friedrich Hayek, proeminent economist şi filosof austriac, a avertizat împotriva planificării controlate de stat şi a redistribuirii bogăţiei, spunând că va influenţeza piaţa inevitabil şi va conduce la creşterea totalitarismului, indiferent dacă sistemul este democratic sau nu.
Friedrich Hayek, the prominent Austrian economist, and philosopher cautioned against state-controlled planning and wealth redistribution, saying that it would inevitably tamper with the market and lead to the rise of totalitarianism, regardless of whether the system was democratic or not.

În cursul pregătirilor pentru aderarea Maltei la Uniunea Europeană, la 1 mai 2004, au fost privatizate unele firme controlate de stat și unele piețe au fost liberalizate.
In preparation for Malta's membership in the European Union, which it joined on 1 May 2004, it privatised some state-controlled firms and liberalised markets.

Răspunsul depinde de ce se va întâmpla cu entitatea naționalizată, dacă va rămâne o unitate economică cu putere de decizie independentă sau nu sau dacă se va putea considera că această entitate naționalizată face parte dintr-o entitate economică unică, alături de alte întreprinderi controlate de stat.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.

În 12 octombrie a fost dezvăluită inculparea membrilor aşa-numitei mafii a falimentelor, acuzaţi de prejudicierea companiilor controlate de stat prin proceduri ilegale de falimentare cu peste 10 mn euro.
On October 12th, charges were unveiled against members of the so-called bankruptcy mafia, accused of damaging state-controlled companies in illegal bankruptcy proceedings to the tune of more than 10m euros.

Cu toate acestea, reforma pensiilor nu va fi suficientă pentru a elimina deficitul sistemului, în special deficitul generat de sistemele destinate funcționarilor publici și angajaților dintr-o serie de societăți controlate de stat.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system's deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.

Ținând cont de cei care muncesc în sectorul de stat, la întreprinderile de stat, în companii private controlate de stat(de exemplu- operator de telefonie)- avem aproape 70%.
Taking into account those who work in the public sector, at state enterprises, in private companies whose business is controlled by the state(for example, a telecom operator), it is almost 70%.

Managerul Fondului este hotărât să ia în acest scop toate măsurile necesare care îi stau la îndemână şi va sprijini toate planurile benefice ale Guvernului României de privatizare prin intermediul Bursei de Valori Bucureşti a societăţilor controlate de stat.
The Fund Manager is committed to doing everything in its power in this regard and will support all appropriate initiatives of the Romanian Government to privatize the state controlled companies.

Solicită eforturi prompte și coerente pentru crearea de mijloace publice de informare independente din punct de vedere economic și politic și angajate în formarea neîngrădită de opinii fără a fi controlate de stat ca un mijloc de contrabalansare a dominației monopolurilor private de factură oligarhică;
Calls for consistent and prompt efforts to develop public-service media that are politically and economically independent and committed to the free formation of opinions without state control as a counterbalance to the dominance of private oligarchic monopolies;

Una dintre primele măsuri adoptate de această coaliţie a fost să elaboreze o schemă pentru a împărţi între ei poziţiile principale de conducere din instituţiile publice controlate de stat şi din administraţia publică din România.
One of the first measures taken by this coalition was to work out a scheme to divide among themselves the leading positions of state-controlled public institutions and the public administration of Romania.

După creşterea anunţată a preţului gazelor naturale şi energiei electrice, guvernatorul Băncii Naţionale a Serbiei, Radovan Jelasic, a afirmat că creşterea preţurilor controlate de stat ar putea periclita inflaţia de 8% preconizată pentru 2009.
After the announced rise in natural gas and electricity prices, National Bank of Serbia Governor Radovan Jelasic said the increase of state-controlled prices could jeopardise the projected 8% inflation for 2009.

După creșterea anunțată a prețului gazelor naturale și energiei electrice, guvernatorul Băncii Naționale a Serbiei, Radovan Jelasic, a afirmat că creșterea prețurilor controlate de stat ar putea periclita inflația de 8% preconizată pentru 2009.
After the announced rise in natural gas and electricity prices, National Bank of Serbia Governor Radovan Jelasic said the increase of state-controlled prices could jeopardise the projected 8% inflation for 2009.

În noiembrie 2009, China a introdus o listă de produse inovatoare acreditate de origine internă(„Indigenous Innovation Product Accreditation List”), iar în 2010 Consiliul de Stat a propus modificări referitoare la întreprinderile controlate de stat, pentru a le încuraja să nu opereze decât pe piaţa internă.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.

După cum ştiţi, popularitatea intensă şi în creştere a jocurilor de noroc online conduce la presiuni asupra multor monopoluri naţionale şi scheme existente care pot fi deţinute sau controlate de stat, care strâng un venit foarte mare, dar sunt o preocupare pentru statele membre.
But the fact remains as you all know that the intense and growing popularity of online gambling is certainly also putting pressure on many national monopolies and existing schemes that may be state owned or state controlled, which raise very large amounts of revenue but are of concern to Member States..