Сe înseamnă DECUPLATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• decoupled
• disengaged
• uncoupled

Exemple de utilizare a Decuplată în Română și traducerile lor în Engleză

Straniu, e decuplată.
Strangely, it's unplugged.

Decuplată în mod conştient de Mike.
Consciously uncoupled from Mike.

Dutch, eşti decuplată.
Dutch, you're cutting out.

Arhitectură decuplată, Mulesoft reduce cuplarea soluțiilor sale.
Decoupled architecture, Mulesoft reduces the coupling of its solutions.

Sursa de alimentare e decuplată?
Power is off, is not it?

Mai degrabă decuplată în mod conştient.
More like consciously uncoupled.

Linia sa de telefon e decuplată.
His line is not connecting.

Plata directă decuplată este estimată la 63 milioane euro pentru B2014 şi la 70 milioane euro pentru B2015 şi anii următori.
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years.

Amortizoare vâsco-elastice cu fulie decuplată.
Visco-Dampers with decoupled pulley.

Această șină cu jumătate de alimentare este decuplată folosind un condensator 10μF la pinul 4 al IC1.
This half-supply rail is decoupled using a 10μF capacitor at pin 4 of IC1.

Turnarea unui castron de beton este efectuată după cofrarea pre-instalată și decuplată.
Casting a bowl of concrete is made after the pre-installed and unfastened formwork.

Cheltuielile sunt mult mai stabile, întrucât partea decuplată a ajutorului este fixă.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.

Cel puțin o axă față și cel puțin o axă spate concepute să fie acționate simultan, indiferent dacă o axă motoare poate fi decuplată;
At least one front and at least one rear axle designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;

Educația antreprenorială nu se poate concretiza decuplată de lumea exterioară școlii.
Entrepreneurship education cannot take place in isolation from the world outside of the school.

Toate osiile lor sunt acționate simultan, indiferent dacă una sau mai multe osii motoare poate fi decuplată.
All their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;

Mai întâi vehiculul frânează ușor, cutia de viteze este decuplată, iar camionul încetinește treptat.
The vehicle first brakes lightly, the gearbox is decoupled and the truck slows down.

Pe moment, creşterea transporturilor nu a fost decuplată de creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră şi nu se întrevede nici o soluţie miraculoasă.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no"silver bullet" in sight.

Deși funcționează în apropierea unora dintre ghetourile cartierului, Școala 134 pare total decuplată de mediul înconjurător.
While functioning near the district ghettos, School 134 seems totally disconnected from this background.

Plata compensatorie anterioară se împarte după cum urmează: 65%- plată decuplată, 35%- plată pe suprafaţă pentru o anumită cultură, ambele ajutoare fiind acordate direct producătorului de bumbac.
The previous deficiency payment is split 65%- 35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.

Sistemul SCS standard este alcătuit din patru carusele rotative cu câte o unitate automată, decuplată, de încărcare şi descărcare.
The standard SCS consists of four rotating carousels, each with a decoupled automatic loading and unloading unit.

Arhitectura decuplată si API-ul interpretorului de proces permit integrarea usoară cu aplicații existente cum ar fi portaluri CMS, ERP, document management, execuție bugetară.
The decrypted architecture and process interpreter API allow easy integration with existing applications such as CMS, ERP, document management, budget execution portals.

Suprafeţele corespunzătoare podgoriilor defrişate vor deveni eligibile în cadrul schemei de plată unică şi vor beneficia de plata directă decuplată, la un nivel egal cu media regională.
Vineyards grubbed up will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.

El a simţit mâna care a închis vs incheietura mainii cu degetele decuplată, şi cei degetele au timorat în sus braţul, mîngîie un piept musculare, si a explorat o barbă se confruntă.
He felt the hand that had closed round his wrist with his disengaged fingers, and his fingers went timorously up the arm, patted a muscular chest, and explored a bearded face.

UE are multe domenii unde am încercat să decuplăm creşterea de transport, consumul de energie, indiferent, şi de multă vreme aceasta a fost decuplată de la locurile de muncă.
The EU has many areas where we have tried to decouple growth from transport, energy use, whatever, and it has long been decoupled from jobs.

Dacă funcţia Adaptive Cruise Control este decuplată, iar vehiculul din faţă se apropie prea mult, funcţia de alertă pentru distanţă activează o lampă de avertizare pentru a te ajuta să păstrezi distanţa corectă.
If the Adaptive Cruise Control is disengaged and a vehicle in front comes too close, the distance alert function activates a warning light to help you keep a proper distance.

Statele membre au posibilitatea de a-și revizui măsurile de sprijin cuplat facultativ din sectorul produselor lactate, pentru a prevedea că plata este decuplată în 2017.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support(VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.

Prin reforma PAC din 2003-2005 s-a decis ca plata pe exploataţie decuplată să fie legată de respectarea unor standarde de bază şi a unor„condiţii agricole şi ecologicebune”(aşa-numita ecocondiţionalitate).
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and"good agricultural and environmental condition"(cross-compliance).

Distilarea alcoolului alimentar se va elimina treptat într-o perioadă de patru ani, cu o plată cuplată pentru respectiva perioadă de tranziție care urmează să fie înlocuită cu plata decuplată unică pe exploatație.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.

În plus, se constată că industria prelucrătoare a fost complet decuplată de generarea emisiilor de gaze acide şi precursori de ozon şi relativ decuplată de folosirea de energie şi materii prime.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.

În urma defrişării, suprafaţa agricolă utilizată anterior pentru viticultură va deveni eligibilă în cadrul schemei de plată unică şi va beneficia de plata directă decuplată, la un nivel egal cu media regională.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.