Сe înseamnă DEFINITIV DE TVA în Engleză - Engleză Traducere

• definitive VAT

Exemple de utilizare a Definitiv de TVA în Română și traducerile lor în Engleză

Un viitor sistem definitiv de TVA n UE pentru comerțul transfrontalier, viznd reducerea posibilităților de fraudă.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud.

Obiectivul cel mai important: către un spațiu unic solid de TVA în Europa- calea către regimul definitiv de TVA.
The main objective: moving towards a robust single European VAT area- a definitive VAT system.

Crearea unui sistem definitiv de TVA care să funcționeze în cadrul pieței unice reprezintă un angajament mai vechi al Comisiei Europene.
A definitive VAT system for the EU has been a long-standing commitment of the European Commission.

Comitetul se regăsește în abordarea propusă, în care regimul definitiv de TVA se bazează pe principiul țării de destinație.
The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.

Propunere privind sistemul definitiv de TVA pentru comerțul transfrontalier(spațiu european unic de TVA- Primul pas- REFIT).
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade(single European VAT area- first step- REFIT).

CESE solicită ca rolul și relevanța strategică a întreprinderilor sociale13 să fie luate în considerare în cadrul viitorului regim definitiv de TVA.
The Committee calls for the role and strategic importance of social enterprises13 to be taken into account in the future definitive VAT system.

Crearea unui sistem definitiv de TVA care sa functioneze in cadrul pietei unice reprezinta un angajament mai vechi al Comisiei Europene.
A definitive VAT system that works for the single market has been a longstanding commitment of the European Commission.

În plus, aceste norme au fost concepute cu peste două decenii în urmă, cu scopul de a ajunge la un sistem definitiv de TVA bazat pe principiul originii.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.

Realizarea efectivă a sistemului definitiv de TVA, prin intermediul celei de-a doua etape, ar trebui în orice caz avută în vedere într-un termen rezonabil.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.

Aceasta nu exclude o revizuire ulterioară a legislației privind TVA înainte de 31 decembrie 2017 pentru a reflecta acordul final privind un regim definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.

Propunerea va defini noul sistem definitiv de TVA de impozitare la destinație a comerțului intra-UE și va pune capăt caracterului tranzitoriu al regimului actual.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.

Comisia va continua aceasta initiativa in 2018 cu o propunere juridica detaliata in vederea modificarii Directivei privind TVA la nivel tehnic, astfel incat regimul definitiv de TVA propus astazi sa fie pus in aplicare fara probleme.
The Commission will follow this initiative in 2018 with a detailed legal proposal to amend the so-called“VAT Directive” at technical level, so that the definitive VAT regime proposed today can be smoothly implemented.

Subliniază că transformarea regimului actual ar trebui să ducă la un regim definitiv de TVA, clar, coerent, robust și cuprinzător, dar și proporțional și adaptat exigențelor viitorului(„future-proof”);
Underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;

Într-un sistem definitiv de TVA, toate statele membre ar trebui tratate în mod egal și, prin urmare, ar trebui să aibă aceleași restricții în ceea ce privește aplicarea de cote reduse ale TVA, care ar trebui să rămână o excepție de la cota standard.
In a definitive VAT system all Member States should be treated equally and should therefore have the same restrictions in applying reduced VAT rates, which should remain an exception to the standard rate.

În opinia Comitetului, reformarea regimului actual ar trebui să ducă la un regim definitiv de TVA, clar, coerent, robust și cuprinzător, dar și proporțional și adaptat exigențelor viitorului(„future-proof”).
In the Committee's view, the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.

Această revizuire a normelor privind TVA-ul va analiza două chestiuni principale: posibilitatea de a acorda statelor membre o autonomie mai mare în ceea ce privește stabilirea cotelor(„flexibilitate sporită”) și modul de abordare a derogărilor temporare prin care se permit scutiri, cote zero și cote foarte reduse, care ar trebui să fie reexaminate la introducerea regimului definitiv de TVA.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.

Având în vedere că se așteaptă ajungerea la un acord final privind un regim definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE, ar fi prematur să se stabilească un nivel permanent al cotei standard sau să se ia în considerare o modificare a nivelului cotei minime.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.

Fără a se aduce atingere clarității și securității juridice, care trebuie să fie prioritare în definitivarea regimului de TVA, Comitetul pledează în favoarea unei reflecții privind o mai mare simplificare și reducere a sarcinii administrative, în cadrul căreia se poate avea în vedere o abordare proporțională pentru IMM-uri, fără însă a afecta caracterul neechivoc și celelalte caracteristici esențiale ale regimului definitiv de TVA.
Notwithstanding the need for clarity and legal certainty to be central to the development of the definitive VAT system, the Committee calls for the possibility of additional and further-reaching simplification and of reducing the administrative burden to be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs without undermining the comprehensiveness and other key characteristics of the definitive VAT system.

Acest lucru se datorează faptului că Comisia va publica un plan de acțiune în primăvara anului 2016, cu obiectivul de a trece la un sistem definitiv de TVA mai simplu, mai eficient și mai greu de fraudat, adaptat cerințelor pieței unice.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.

Cu această ocazie, după mulți ani de încercări nereușite, Comisia a abandonat obiectivul implementării unui regim definitiv de TVA bazat pe principiul impozitării tuturor livrărilor transfrontaliere de mărfuri în statul membru de origine a acestora, în aceleași condiții care se aplică în cadrul comerțului intern, inclusiv în ceea ce privește cotele de TVA.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.

Această a șasea prelungire menține situația existentă, care este satisfăcătoare, și asigură certitudine juridică pentru părțile interesate, permițând în același timp ca regimul definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE să intre în vigoare pe baza unui set de norme revizuite pentru cotele de TVA standard și reduse.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.

Mariana Vizoli a insistat pe proiectele de directivă ce vor intra în vigoare până în anul 2022, accentuând importanța regimului definitiv de TVA al livrărilor intracomunitare, care impune taxarea la plecare cu TVA în cota din statul membru de destinație, plata fiind realizată prin intermediul ghișeului unic în statul membru în care este stabilit furnizorul, urmată de decontarea între Statele Membre.
Mariana Vizoli referred to the draft directives that will come into force until 2022, emphasizing the importance of the definitive VAT regime of intra-Community supplies, which requires the VAT tax to be charged on the share in the Member State of destination, the payment being made via the one-stop shop in the Member State where the supplier is established, followed by settlement between the Member States.

În vederea realizării pieței interne, încă de la începutul anilor '90 s-au depus eforturi pentru trecerea la un regim definitiv de TVA, însă lipsa unui consens între statele membre a făcut posibilă doar instituirea unui sistem tranzitoriu.
With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.

Aplicarea Directivei 1910 se va realiza, cel mai probabil, pana la 30 iunie 2022, data la care se preconizeaza a intra in vigoarea sistemul definitiv de TVA, care va presupune plata efectiva a TVA si pentru livrarile intracomunitare de bunuri, in sensul ca furnizorul va factura bunurile cu cota de TVA din statul beneficiarului si va achita TVA catre acest stat prin intermediul unui ghiseu unic din propriul stat.
The application of the 1910 Directive will most likely be carried out by June 30, 2022, when the definitive VAT system is expected to enter into force, which will mean the effective payment of VAT for intra-Community supplies of goods, in the sense that the supplier will invoice the goods with the VAT quota from the beneficiary's state and will pay the VAT to this state through a single counter in their own state.

Cartea verde a constituit posibilitatea ideală de a analiza dacă este, în continuare, relevant angajamentul asumat în 196711 de stabilire a unui sistem de TVA definitiv care să funcționeze în UE în același mod în care ar funcționa într-o singură țară, bazat pe principiul impozitării în țara de origine.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.

Către un sistem de TVA definitiv și combaterea fraudei în domeniul TVA(dezbatere).
Towards a definitive VAT system and fighting VAT fraud(debate).

Astfel va fi creat un nou sistem de TVA definitiv pentru UE.
This will create a new and definitive VAT system for the EU.

Actul privind piața unică10 subliniază importanța fundamentală a instituirii unui sistem de TVA definitiv, aplicabil tranzacțiilor transfrontaliere.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.

Comisia solicită statelor membre să poarte o discuție aprofundată privind instituirea unui sistem de TVA definitiv care să fie adecvat secolului XXI.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.

Aceste două măsuri vor fi în vigoare până data de 30 iunie 2022*, când se estimează a intra în funcțiune sistemul de TVA definitiv.
These two measures will be active until June 30, 2022*, until the envisaged entry into force of the definitive VAT regime.