Сe înseamnă DEPENDENT DIN PUNCT DE VEDERE ECONOMIC în Engleză - Engleză Traducere

• economically dependent

Exemple de utilizare a Dependent din punct de vedere economic în Română și traducerile lor în Engleză

A fi sărac sau dependent din punct de vedere economic generează un nivel foarte scăzut al stimei de sine, care duce din nou la marginalizare.
Being poor or economically dependent generates a low self-esteem, a fact which again leads to marginalization.

Dacă o persoană lucrează în condiţii care o transformă în salariat, aceasta nu va putea fi calificată drept lucrător autonom dependent din punct de vedere economic.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.

Din perspectiva acestui criteriu, dacă orice salariat este dependent din punct de vedere economic, nu orice lucrător dependent din punct de vedere economic este automat salariat.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent workers are necessarily employees.

Dacă relaţia comercială este reală la început, prelungirea acesteia pe o perioadă mai mult sau mai puţin lungă trebuie să conducă la crearea condiţiilor şi mijloacelor care să permită lucrătorului dependent din punct de vedere economic să dobândească statutul de salariat al fostului său client, devenit angajator.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.

Astfel, ne putem imagina că lucrătorul dependent din punct de vedere economic ar putea beneficia de o asistenţă specifică în gestionarea aspectelor profesionale(consultanţă, ajutor financiar) care să îi permită să-şi dezvolte propria întreprindere şi să iasă din situaţia de dependenţă economică..
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support(advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.

Bineînţeles, dincolo de această observaţie generală, sfera protecţiei acordate lucrătorului autonom dependent din punct de vedere economic variază semnificativ de la o ţară la alta.
Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.

Raportorul enumeră o serie de caracteristici ale lucrătorului autonom dependent din punct de vedere economic: acesta nu este un subordonat în sensul clasic al termenului, o parte considerabilă din veniturile sale(peste 80%) provin de la un singur client, între acesta şi clientul predominant existând relaţii de colaborare durabile şi, în sfârşit, în ceea ce priveşte organizarea muncii, se găseşte, de facto, într-o poziţie de subordonare.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income(80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.

Până în prezent, un număr restrâns de state membre recunosc ca atare conceptul de lucrător dependent din punct de vedere economic, deşi în forme şi în măsuri diferite, şi încearcă să-l definească.
To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.

Dincolo de riscurile pe care le implică, recunoaşterea statutului de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic este, în toate statele care l-au adoptat, mijlocul de acordare a unei protecţii juridice sporite lucrătorilor care nu sunt salariaţi în sens juridic, ci autentici independenţi, aflaţi cu toate acestea într-o situaţie care nu le permite să beneficieze de protecţia economică pe care le-ar oferi-o posibilitatea de a lucra pentru mai mulţi clienţi.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.

În ceea ce priveşte normele care reglementează exerciţiul activităţii sale profesionale, lucrătorul autonom dependent din punct de vedere economic, deşi nu este salariat, beneficiază în general de o parte din protecţia oferită salariaţilor.
With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.

De asemenea, după recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic, este de temut că o relaţie comercială între un client şi un lucrător dependent din punct de vedere economic se poate prelungi în timp în aşa fel încât, în practică, lucrătorul dependent din punct de vedere economic să sfârşească prin a ocupa un loc de muncă permanent ca angajat al clientului său.
A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.

Pe scurt, Europa a devenit dependentă din punct de vedere economic de restul lumii.
In short, Europe has become economically dependent on the rest of the world.

Munca dependentă din punct de vedere economic: o realitate juridică în unele ţări din Uniunea Europeană.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries.

Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic, o chestiune ridicată la nivel european.
Economically dependent self-employed work, a question posed at European level.

Muncă salariată şi muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic: concurenţă sau complementaritate?
Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?

Muncă salariată şi muncă dependentă din punct de vedere economic: concurenţă sau complementaritate?
Waged work and economically dependent work: competition or complement?

Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic, o chestiune europeană.
Economically dependent self-employed work: a European issue.

Munca dependentă din punct de vedere economic, o chestiune europeană.
Economically dependent work: a European issue.

Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic: o realitate juridică în unele ţări din Uniunea Europeană.
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries.

Întreaga localitate este dependentă din punct de vedere economic de centrală, iar dezvăluirea accidentului ar periclita existența acesteia, mai ales după dezastrul de la Cernobîl.
The entire town is economically dependent on the plant and revealing the accident would threaten the plant's existence, especially after the Chernobyl disaster.

Femeile expuse violenței domestice devin adesea dependente din punct de vedere economic și sunt expuse unor presiuni psihologice din partea făptașului.
Women who are exposed to domestic violence commonly become economically dependent and are exposed to psychological pressure from the perpetrator.

Această problematică o depăşeşte, incluzând-o în acelaşi timp, pe aceea a muncii dependente din punct de vedere economic şi face din aceasta din urmă o adevărată chestiune europeană.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.

Încurajarea partenerilor sociali europeni să includă munca dependentă din punct de vedere economic în programele lor de lucru, atât la nivel interprofesional, cât şi sectorial.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.

Munca dependentă din punct de vedere economic reprezintă o problematică actuală în Uniunea Europeană(1).
Economically dependent work is an issue of current concern in the European Union(1).

Cu alte cuvinte, existenţa unui regim juridic al muncii autonome dependente din punct de vedere economic nu este posibilă decât dacă definiţia sa se distinge clar de cea a muncii salariate.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.