Сe înseamnă DESCHISESE în Engleză - Engleză Traducere

• opened

Exemple de utilizare a Deschisese în Română și traducerile lor în Engleză

Lawrence deschisese uşa din faţă.
Lawrence had opened the front door.

Nu. Am ajuns imediat după ce o deschisese.
No I got there just after he would opened it.

Dar parcă cineva îi deschisese o usă spre altă lume.
But it was as if someone had opened a door to a whole new room.

Cu un minut în urmă soţia ta îmi deschisese uşa.
Just a minute ago, your wife had opened the door for me.

Argintul le deschisese atatea usi si in sfarsit le aducea o moneda unica de tranzactionare.
Silver just open so many doors for them and long last they had a trading currency.

Nu este un secret ca el îşi deschisese propria companie.
It's no secret that he was starting his own company.

Sam deschisese potul la 1,2 milioane fise din UTG, iar Rast se afla în buton, de unde a dat call.
Rast had the button and Sam Trickett opened to 1.2 million from under the gun.

Şi era o zi de Sabat cînd făcuse Isus tină, şi -i deschisese ochii.
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

Gob deschisese noul stand de banane îngheţate la doar câţiva metri de fostul stand de banane.
Gob had opened a new frozen banana stand, like… twenty feet from the old frozen banana stand.

Era o sticlă de apă goală în magazia pe care Mueller n-o deschisese niciodată.
There was an empty bottle that Mueller never opened.

La momentul morţii ei, Maica Tereza deschisese 517 misiuni în care erau primiţi săracii şi bolnavii, în peste 100 de ţări.
At the time of her death, Mother Teresa had opened 517 missions welcoming the poor and sick in more than 100 countries.

Și era o zi de Sabat când făcuse Isus tină și-i deschisese ochii.
Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.

Guvernul din Ungaria deschisese granițele cu Austria, făcând practic să dispară Cortina de Fier de la frontierele sale.
The government of Hungary had opened its border with Austria in August 1989, dismantling the Iron Curtain on its own border.

Şi era o zi de Sabat când făcuse Isus tină şi-i deschisese ochii.
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Publicista le deschisese pentru a face nişte fotografii, dar varianta oficială era că o găsise pe Maureen moartă de la supradoză în cada de baie.
The publicist had opened the crates for a photo op. But the official story became that she found Maureen's overdosed body in the tub.

L-au adus la farisei pe cel ce fusese orb. Ziua în care Isus făcuse noroi şi-i deschisese ochii era o zi de Sabat.
Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man's eyes was a Sabbath.

În 1860, Japonia îşi deschisese deja porţile pentru restul lumii şi primul său ambasador sosise la Washington după o periculoasă călătorie pe mare.
In 1860, Japan had opened its doors to the rest of the world, and its first ambassador had come to Washington after a long and dangerous sea voyage.

Cu o oră în urmă, hotărând să-și tragă puțin sufletul, deschisese cartea și renunțase după câteva zeci de pagini.
An hour ago, she decided to rest a little and opened the book, then gave up after a few tens of pages.

Pe Strada Preyer la nr. 1 se află 23 Casa Albert Hain(1892, după arhitectura cu elemente de neobaroc se observă că e mai veche decât celelalte din zonă), după numele proprietarului ce îşi deschisese la parter o farmacie.
On 1 Preyer Street there is 23 Albert Hain House(1892, from the neo-Baroque architecture one can notice that it is older than other buildings in the area), named after its owner that opened a pharmacy downstairs.

Victoria franceză de la Bătălia de la Beachy Head obținută cu doi ani în urmă, în iunie 1690, deschisese posibilitatea distrugerii flotei aliate și debarcării unei armate de invazie.
The French victory at the Battle of Beachy Head two years earlier, in June 1690, had opened up the possibility of destroying the allied fleet and landing an invading army.

De pe urma acestuia a făcut avere Edward LLoyd care, în 1688, deschisese la Londra, în Tower Street, o cafenea frecventată de armatori, comercianţi şi căpitani: loc de întâlnire ideal pentru cei care voiau să asigure vasele şi încărcătura şi pentru cei care voiau să participe, din punct de vedere financiar, la aventură.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains- the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.

După cum s-a anticipat, pe 29 mai, Comisia Europeană a anulat procedura de deficit excesiv pe care o deschisese împotriva Italiei în 2009.
As widely anticipated, on May 29 the European Commission cancelled the excessive deficit procedure it had opened in 2009 against Italy.

Armata Germană nu și-a schimbat planurile militare în ce privește Finlanda după semnarea păcii cu bolșevicii deoarece Războiul Civil al finlandezilor deschisese accesul ușor cu costuri reduse în Fennoscandia, unde situația geopolitică se schimbase, soldați ai unei escadrile a Marinei Britanice invadând portul Murmansk de pe coasta nord-vestică a Rusiei, la Oceanul Arctic la 9 martie 1918.
The German army did not alter the military plans concerning Finland after the peace treaty with the Bolsheviks because the Civil War of the Finns opened an easy access with low costs to Fennoscandia, where the geopolitical status altered as troops of a British Naval squadron invaded the harbour of Murmansk on the northwestern coast of Russia by the Arctic Ocean on 9 March 1918.

După venirea lor, au adunat Biserica, şi au istorisit tot ce făcuse Dumnezeu prin ei, şi cum deschisese Neamurilor uşa credinţei.
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Dar mîna Domnului venise peste mine seara, înainte de venirea fugarului la mine, şi Domnul îmi deschisese gura pînă a venit el la mine dimineaţa. Gura îmi era deschisă şi nu mai eram mut.
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

Căci după alte două eliminări, Dan Murariu s-a decis să îşi joace aproape tot stackul preflop cu optari din small-blind împotriva valeţilor lui Kfir Nahum care deschisese din buton şi a impins all-in după 3betul lui Murariu.
After two more eliminations, Dan Murariu decided to play almost all his preflop stack with eights from small-blind against the jacks of Kfir Nahum who had opened from the button and pushed all-in after Murariu's 3bet.

Congregația a început să atragă recruți și donații, și în anii 1960s deschisese aziluri, orfelinate și leprozerii(d) în toată India.
The congregation began to attract recruits and donations, and by the 1960s it had opened hospices, orphanages and leper houses throughout India.

Justin Bonomo a fost binefăcătorul lui Greg Raymer atunci când a mutat all in în faţa lui Raymer care deschisese cu un raise de 150K, cu un total de 1.44 milioane.
Justin Bonomo was the benefactor of a Greg Raymer gift when he moved all in over the top of Raymer's opening 150K raise for a total of 1.44 million.

Atunci Menahem a bătut Tifsahul şi pe toţi ceice erau în el, cu ţinutul lui dinspre Tirţa; l-a bătut pentrucă nu-şi deschisese porţile. Şi a spintecat pîntecele tuturor femeilor însărcinate.
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.