Сe înseamnă DETERMINANTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• decisive
• determining
• determinant
• crucial
• instrumental
• determinative
• vital
• critical

Exemple de utilizare a Determinantă în Română și traducerile lor în Engleză

Care e cauză determinantă?
What's the underlying cause?

A fost determinantă în rezolvarea acelui caz.
She was instrumental in solving that case.

Dar mărturia surorii tale va fi determinantă.
But your sister's testimony will be damaging.

Asta e esenţa determinantă a cazului.
That's the essence of the case determinative.

Putem defini rătăcirea ca o deplasare fără direcţie determinantă.
We can define wandering as a decisive directionless movement.

Direcţia lui determinantă este de la sud la nord.
Determining his direction is south to north.

Prin urmare, în toate aceste exemple structura este forţa determinantă.
So, in all of these examples, structure is the determining force.

Această hotărâre nu este determinantă pentru cazul în speță.
That judgment is not decisive for the present case.

Planta determinantă(70-140 cm înălțime), pe care fructele se coacă în clustere.
Determinant plant(70-140 cm in height), on which the fruits ripen in clusters.

Tomato Rio Grande este o varietate determinantă, cu un gust clasic.
Tomato Rio Grande is a determinant variety with a classic taste.

Pronumele determinantă ajută la clarificarea obiectului sau a caracteristicilor în propoziție sau context.
The determining pronoun helps clarify the object or feature in the sentence or context.

Influenţa Preşedintelui Parlamentului poate fi determinantă în aceasta privinţă.
The President's influence can be decisive in this respect.

Dar capacitatea de a conduce şi legăturile între cele două companii erau insuficiente pentru o expansiune determinantă.
But leadership capacity and connections were insufficient for determined expansion.

Suntem în faza finală şi determinantă a negocierilor", a afirmat Bildt.
We are in the final and determining phase of negotiations," Bildt said.

Din fericire acest sistem entropic este disipativ, influenţa factorilor externi fiind determinantă.
Fortunately this entropic system is dissipative, and the influence of external factors is decisive.

Intervenția publică poate fi determinantă pentru facilitarea accesului la finanțare.
Public action can be instrumental to facilitate access to finance.

Ai fost determinantă în convingerea dnei. preşedinte de a înveşti în compania mea şi te-am plătit pentru diferenţa pe care ai făcut-o ocupându-te de problema hotelului.
You were instrumental in getting the chairman to invest in my company and I have just paid you for the difference you made by taking care of the hotel problem.

Cu toate acestea, condiția prealabilă este că cauza determinantă a fost determinată.
However, the prerequisite is that the underlying cause has been determined.

Deci că violența e mai determinantă în imaginarul social decât în alte părți.
Therefore, violence is more decisive in the social imaginary than elsewhere.

Desfășurarea în continuare a activității miniere în bazinul carbonifer Valea Jiului este determinantă pentru o populație de peste 150 000 de locuitori.
Keeping up mining activities in the Jiu Valley is vital for the 150 000 people living there.

Nu doar temperatura corectă este determinantă pentru un climat ideal în încăpere, ci şi umiditate optimă a aerului.
Not only the right temperature is decisive for an ideal room climate, but also an optimum humidity level.

Comunicarea conţinutului, a valorii calitative şi eventual teritoriale a unui produs cu indicaţie geografică este într-adevăr determinantă pentru succesul comercial al unei denumiri de origine.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.

Important, dar mai degrabă determinantă este alegerea stilului scării viitoare.
Important, but rather determining is the choice of the style of the future staircase.

Din punctul de vedere al coeziunii teritoriale, care, repet, nu a fost nici ea definită corespunzător, o densitate mai mică a populaţiei nu ar trebui să fie caracteristica determinantă.
From the point of view of territorial cohesion, which, I repeat, has also not been adequately defined, lower population density should not be the decisive characteristic.

Adică este o singură genă, puternică, determinantă, care provoacă autismul.
That is, that it is one single, powerful, deterministic gene that causes the autism.

Iregularitate- caracteristică determinantă a clarității unui diamant care se regăsește numai pe suprafața exterioară a unei pietre șlefuite.
Irregularity- determining characteristic in the clarity of a diamond which is found only on the outer surface of a polished stone.

Importanța alegerilor locale generale, programate pentru luna mai, este determinantă pentru configurația politică din țară în următorii ani.
The importance of general local elections set for May is decisive for the political configuration of the country the next years.

Victoria a fost determinantă şi pentru identificarea lui Serafim Urechean în calitate de lider al uneia din principalele formaţiuni de opoziţie- Blocul“Moldova Democrată”.
The victory was also decisive for appointment of Serafim Urechean as leader of a key opposition party- the Democratic Moldova Bloc.

Fără îndoială, starea de spirit este determinantă în calitatea vieții fiecărei ființe umane.
Undoubtedly, the state of mind is determinant in the quality of life of every human being.

(b) furnizarea pentru Comisie, împreună cu Comitetul permanent de cercetare agronomică, a tuturor informaţiilor privind problemele agricole şi problemele exploataţiilor, a căror rezolvare este determinantă pentru evoluţia politicii agricole comune;
(b) providing the Commission, in liaison with the Standing Committee on Agricultural Research, with all pertinent information on agricultural and farm problems whose solution is vital to the continuing development of the common agricultural policy;