Сe înseamnă DEVIEM în Engleză - Engleză Traducere

• diverting
• we deviate

Exemple de utilizare a Deviem în Română și traducerile lor în Engleză

Deviem de la curs.
We're off course.

Jos la 7, deviem spre 5.
Down at 7, drift at 5.

Deviem prea mult spre dreapta.
We're drifting too far right.

Jos la 7, deviem spre 5.
Down at 7, drifting at 5.

Deviem toată energia disponibilă.
We're diverting all power.

Hai sa nu deviem de la subiect.
Let's not get off-track here.

Deviem din nou de la subiect!
We're wandering from the point again!

De îndată ce deviem de la acea cale.
As soon as we deviate from that path.

Deviem complet de la subiect.
We are getting completely out of subject.

Poate dacă deviem puterea de la scuturi.
Perhaps if we divert power from the shields.

Deviem puterea motoarelor către deflector.
Diverting warp power to deflector.

Blaine, spune-le că deviem spre sud din cauza vremii.
Blaine, tell them we're deviating south for weather.

Deviem traficul din cauza unui protest un restaurant palestinian se deschide lângă un magazin evreiesc.
We're rerouting traffic for a protest rally-- some palestinian chicken place opening up next to a deli.

Era ciudat, dar cred că deviem de la subiect?
It was weird, but I think we're straying from the topic at hand. We had a topic?

Şi deviem fluxul de alge.
And divert the flow of glowing algae.

Vom arunca o privire mulţimii, sunăm dacă deviem sau nu spre garaj.
We will take a look at the crowd, make the call whether or not to divert to the garage.

Din nou, deviem de la subiect.
Again we deviate from the point.

Mr. Chekov, cat de tarziu vom ajunge la ceremonie… daca marim viteza la maxim… si deviem catre Vulcan ca sa il lasam pe Mr. Spock?
Mr. Chekov, how late will we arrive for the ceremonies if we increase speed to maximum and divert to Vulcan just long enough to drop off Mr. Spock?

Cred că deviem un pic de la subiect.
I think we have gotten a little offpoint here.

Sunt puţine şanse de reuşită, dar dacă-i deschidem toracele, instalăm un şunt, şi deviem fluxul sanguin, încercând să-l direcţionăm către inimă, vom avea suficient timp să ne ocupăm de leziune.
It's a long shot, but if we crack his chest, put in a shunt, and bypass the blood flow trying to get to the heart, it will give us time to make the repair.

După ce deviem asteroidul, ne întoarcem şi reluăm căutările.
Once the asteroid has been diverted, we will return here and resume the search.

Modul în care abordăm problemele este ştiinţific, analitic şi artistic, păstrând totuşi în minte un gând de la care nu deviem niciodată- soluţia aleasă trebuie să fie cea mai bună pentru afacerea dumneavoastră, fără riscuri pe termen lung.
We address issues in a scientific, analytical and artistic way, also keeping in mind a thought we never forget- the solution we choose must be the best one for your business, without long-term risks.

Dacă ne deviem de la plan, vom risca mai mult.
We deviate from that, we start taking risks.

Şi atunci cum de creăm acum un Plan SET- şi alocăm bani la nivelul UE- care de fapt îi conferă acestei orientări o proporţie mai mică decât absoarbe piaţa în ziua de astăzi, în timp ce deviem banii către sechestrarea carbonului şi fuziunea nucleară, lucruri care nu sunt vizate prin acest document, dar care primesc de departe cel mai mare procent din fondurile UE?
So how can it be that we are designing a SET Plan- and earmarking money at EU level- that basically gives a lower share to renewables than the market is already uptaking today, while diverting the money to carbon sequestration and to nuclear fusion, which is not addressed in this paper but which receives by far the largest share of EU money?

Dar când deviem râuri fără să ne gândim la consecinţe, atunci uneori râurile nu mai ajung la mare.
But when we divert rivers without considering the consequences, then sometimes rivers no longer reach the sea.

Avem suficiente focoase puternice s-o deviem, dar nu avem un sistem de trimitere care să ajungă la asteroid la timp.
We have sufficiently large- yield warheads to deflect it, but we don't have a delivery system which can reach the asteroid in time.

Vezi, o deviem de pe aceste terenuri temporar trimiţând-o drept în centrul oraşului unde o pot lua uşor.
You see, we're diverting it from these fields temporarily sending it straight into the center of town where they can get it easily.

Insa am aflat ca, in momentul in care deviem de la forma specifica a codului matematic care sta la baza acestui simplu algoritm, adica crosetezi trei si mai adaugi unu. Cand am deviat de la asta si am infrumutesat codul, modelele au inceput imediat sa para mai naturale.
But we found that when we deviated from the specific setness of the mathematical code that underlies it-- the simple algorithm crochet three, increase one-- when we deviated from that and made embellishments to the code, the models immediately started to look more natural.

Devii bun, Mordred, foarte bun.
You're getting good, Mordred, very good.

Mai bogat devii, mai multe sanse va lua locul de The Godfather.
The richer you become, the more chances you will take the place of The Godfather.