Сe înseamnă DIRECTIVEI AR TREBUI în Engleză - Engleză Traducere

• directive should
• directive must

Exemple de utilizare a Directivei ar trebui în Română și traducerile lor în Engleză

Punctul forte al directivei ar trebui să-l constituie chiar punerea ei în aplicare.
The strength of the directive should be in its actual implementation.

Unele state membre oferă mai multe detalii, altele mai puține, însă implementarea deplină a directivei ar trebui să remedieze acest lucru.
Some MS provide more detail than others, but the full implementation of the Directive should help with this.

Desigur, cerințele specifice ale directivei ar trebui respectate în această privință13.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.

Revizuirea directivei ar trebui să urmărească maximizarea rezultatelor ecologice(colectarea mai multor produse) şi îmbunătăţirea raportului cost-beneficii în gestionarea DEEE(un tratament mai bun).
The review of the Directive should aim at maximising its environmental results(collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment(treat better).

Punctul focal al dezbaterii a fost acela de a stabili dacă, în temeiul directivei, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei sau Consiliului.
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council.

Prevederile directivei ar trebui să joace un rol deosebit în chestiuni referitoare la toate tipurile de tranzacții online.
The provisions of the directive should play a particular role in matters relating to all types of online transaction.

În mod similar, garanțiile procedurale stabilite în temeiul directivei ar trebui aplicate oricărui sistem de autorizare instituit în temeiul regulamente.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.

Revizuirea directivei ar trebui să permită o mai bună interacţiune între dispoziţiile referitoare la protecţia mediului, pe de o parte, şi regulile care afectează buna funcţionare a pieţei interne, pe de altă parte.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.

(DE) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, versiunea reformată a directivei ar trebui să contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorului, ca și a mediului.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the recast version of the directive should help improve protection for the consumer and environment alike.

O revizuire cuprinzătoare a directivei ar trebui să înceapă prin evaluarea impactului pe care noile schimbări la nivelul modurilor de lucru îl exercită asupra aplicării directivei actuale și prin identificarea dispozițiilor care trebuie adaptate, simplificate sau clarificate.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.

Pentru a garanta același nivel de protecție pentru consumatori, indiferent de canalul de distribuție prin intermediul căruia aceștia își achiziționează produsul de asigurare, fie direct de la întreprinderea de asigurare, fie indirect printr- un intermediar, domeniul de aplicare al directivei ar trebui să includă nu doar întreprinderile de asigurare, ci și alți participanți la piață care vând produse de asigurare ca activitate auxiliară( de exemplu, agenți de voiaj și societăți de închirieri auto, furnizori de bunuri care nu îndeplinesc condițiile pentru exceptare).
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which consumers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of the Directive needs to cover not only insurance undertakings but other market participants who sell insurance products on an ancillary basis(e.g. travel agents and car rental companies, suppliers of goods not meeting conditions for the exemption).

Mai multe dispoziții ale directivei ar trebui să fie clarificate în vederea realizării unei interpretări și aplicări coerente.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.

Revizuirea directivei ar trebui să permită o mai bună interacţiune între dispoziţiile referitoare la protecţia sănătăţii umane şi a mediului pe de o parte, şi regulile care afectează buna funcţionare a pieţei interne, pe de altă parte.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.

Sau, dimpotrivă, consideraţi că anumite norme ale directivei ar trebui revizuite sau că ar trebui să fie introduse măsuri suplimentare privind încurajarea participării IMM-urilor la achiziţiile publice?
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?

Revizuirea directivei ar trebui, de asemenea, să corecteze interpretarea eronată, de standard maxim, a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, la care s-a ajuns ca urmare a unei serii de hotărâri ale Curţii de Justiţie(Laval, Rüffert și Comisia/Luxemburg), restabilind caracterul ei de standard minim.”.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments(Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.

Pentru a permite o punere în aplicare rapidă a proiectelor iniţiale, unele secţiuni ale directivei ar trebui modificate, pentru a le face mai uşor abordabile atât pentru autorităţile naţionale relevante, cât şi pentru potenţialii investitori, asigurându-se astfel o certitudine a planificării şi un stimulent pentru a acţiona.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.

Prin urmare, obiectivul directivei ar trebui să fie protejarea sănătății publice, asigurând un înalt nivel de control al importului de medicamente, deoarece este una dintre principalele căi de acces al medicamentelor falsificate pe piața europeană.
Therefore the objective of the directive should be the protection of public health, ensuring a high level of quality control of the import of medicinal products, since this is one of the key entry doors of falsified medicines to the European market.

Ea a subliniat că punerea în aplicare a directivei ar trebui considerată, prin urmare, drept o piatră de temelie a reformelor structurale care sunt necesare pentru a relansa economia UE.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.

CESE consideră că domeniul de aplicare al directivei ar trebui să fie extins la toate tipurile de tranzacţii comerciale dintre întreprinderi şi clienţii lor, indiferent de statutul debitorului, neexistând motive obiective pentru a trata aceeaşi situaţie(plată a unei facturi) în mod diferit în cazul consumatorilor, prin aceasta neafectându-se drepturile consumatorilor, ci asigurându-se mai ferm respectarea obligaţiilor de plată asumate de aceştia.
The EESC believes that the scope of the directive must be extended to cover all types of commercial transactions between businesses and their clients, regardless of the status of the debtors, as there is no reason for treating the same situation(payment of invoices) differently in the case of consumers: this does not affect consumers' rights, but ensures that they fulfil their payment obligations more effectively.

Valorile-limită ale expunerii profesionale stabilite în temeiul directivei ar trebui, dacă este cazul, să fie revizuite pentru a se ține cont de noile informații științifice, de îmbunătățirile tehnicilor de măsurare, de măsurile de gestionare a riscurilor și de alți factori relevanți.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.

Pentru a permite o punere în aplicare rapidă a proiectelor iniţiale, unele secţiuni ale directivei ar trebui modificate, pentru a le face mai uşor de utilizat atât de către autorităţile naţionale relevante, cât şi de întreprinderile dispuse să facă investiţii, asigurându-se astfel o certitudine a planificării şi un stimulent pentru a acţiona.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.

În materie de primire a solicitanţilor de azil, propunerea de reformare a directivei ar trebui să promoveze standarde comune şi nu minimale şi să cuprindă clauze de salvgardare a standardelor aplicate de statele membre care respectă cel mai mult drepturile fundamentale ale solicitanţilor de protecţie internaţională, statutul de refugiat sau de protecţie subsidiară, în special.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote"common" rather than"minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding.

Directiva ar trebui să prevină confuziile și nu ar trebui să permită existența zonelor"gri”.
The directive should prevent confusion and should not allow any room for'grey' areas.

UNI-Europa este de părere că directiva ar trebui să fie revizuită.
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.

Prin urmare, directiva ar trebui să ţină seama de diversele modele ale pieţelor forţei de muncă.
The directive should therefore allow for different labour market models.

Directiva ar trebui să le confere autorilor mai multe posibilităţi şi mai mult control.
The directive should therefore provide authors with more control and options.

Directiva ar trebui să intre în vigoare la sfârşitul anului 2007.
The Directive should enter into force by the end of 2007.

Așadar, în ce privește acest aspect, directiva ar trebui să rămână neschimbată.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.

Aceste norme se înlocuiesc prin prezentul Regulament şi Directiva ar trebui abrogată.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.

Aceste directive ar trebui, ca urmare, îmbunătățite, actualizate și reformulate într-un text unic.
Those directives should be upgraded, updated and grouped together into a single text.