Сe înseamnă DISPARITATEA în Engleză - Engleză Traducere

• disparity
• gap

Exemple de utilizare a Disparitatea în Română și traducerile lor în Engleză

Anexă: Disparitatea salarială de gen în țările UE, în cifre.
Annex: The gender pay gap figures in EU countries.

Armonizarea legislației statelor membre pentru a evita disparitatea criteriilor de punere în aplicare;
Harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;

Disparitatea salarială este încă mare și nu dă semne de scădere.
The pay gap is still large and it is not budging.

Existenţa unor categorii de vârstă comune şi a unor intervale identice pentru depistarea precoce în statele membre ar reduce disparitatea rezultatelor şi ar fi benefică pentru activitatea de cercetare.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.

Figura 20: Disparitatea salarială de gen neajustată în 2008 și 2014.
Figure 20: Unadjusted gender pay gap in 2008 and 2014.

În prezent, diferența dintre pensiilor femeilor și ale bărbaților în UE rămâne la nivelul de 40%, reflectând disparitatea salarială de gen și tipul carierelor, care în medie sunt mai scurte și mai întrerupte în cazul femeilor.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.

În 2012, disparitatea salarială de gen era în continuare una dintre cele mai ridicate din UE.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.

Statele membre au deplâns în repetate rânduri insuficiența(încetineala, disparitatea, lipsa de coordonare și de transparență) măsurilor legale de care dispun în temeiul Directivei 76/308/CEE.
Member States have time and again deplored the insufficiency(slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.

Disparitatea de gen în ceea ce privește posturile de conducere este în continuare foarte pregnantă.
The gender gap in leadership positions is still very prominent.

Bineînţeles, clasa capitalistă nu evaluează serioas această problemă; ea e cel mult în mod obscur conştientă de disparitatea dintre reprezentările pe hîrtie ale bogăţiei şi bogăţia reală, excepţie făcînd perioadele de criză extremă.
Of course, the capitalist class has no serious appreciation of this problem, because it is at best only dimly aware of the disparity between paper representations of wealth and real wealth, except in periods of extreme crisis.

Disparitatea salarială medie între sexe, în UE, a scăzut de la 17% la 15% între 1998 și 2005.
The average gender pay gap in the EU narrowed from 17% to 15% between 1998 and 2005.

Având în vedere numărul tot mai mare de participanți în concurs olimpic și disparitatea lor de formare din 1996 AIBA definește turnee continentale, în care echipele care câștigă 1-8 lea loc sunt eligibile pentru a participa la Jocurile Olimpice.
Due to the increasing number of participants in the Olympic competition and the disparity of their training with the 1996 AIBA defines continental tournaments, in which teams that win 1-8 th place are eligible to participate in the Olympics.

Disparitatea dintre competenţele şi resursele noastre financiare nu a mai fost niciodată atât de accentuată.
The disparity between our competences and our financial resources has never been so great.

În acest scop, se pare că este nevoie de măsuri legislative, care să ne permită soluţionarea problemei pe care o constituie disparitatea dintre reglementările naţionale privind remunerarea în cadrul societăţilor, în special în cazul fuziunilor transfrontaliere.
To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.

Dacă vorbim despre disparitatea aspectului și a caracterului, atunci aceasta corespunde pe deplin acestei rase.
If we talk about the disparity of appearance and character, then this fully corresponds to this breed.

O cantitate tot mai mare de hîrtii încearcă să-şi afirme îndreptăţirea la o parte din producţia reală, pînă cînd disparitatea devine prea mare şi, la un moment dat, în cadrul acestui proces, lanţul plăţilor se rupe şi întregul edificiu se prăbuşeşte.
An ever-growing mass of paper attempts to assert its claim to a share of actual production, until finally the disparity becomes too great and at some point in the process, the chain of payments is interrupted and the entire edifice collapses.

Disparitatea în condițiile de viață duce în mod inevitabil la o lipsă de oportunități și, în multe cazuri, la pierderea speranței.
The disparity of living conditions inevitably leads to lack of opportunities and, in many cases, loss of hope.

Dacă instalați-le unul câte unul, apoi la intervale regulate, vă puteți confrunta cu problema lipsei de material necesar, culoarea sau o anumită culoare, iar altă ușă se va căuta să rupă disparitatea și conceptul general de design interior și apartamente.
If you install them one by one, then at regular intervals, you can face the problem of lack of the necessary material, its color or a certain color, and different door itself will look to break the disparity and the general concept of the interior design and apartments.

În scris.-(LV) Din păcate, disparitatea dintre salariile bărbaților și femeilor se manifestă mai ales în vremuri de criză.
In writing.-(LV) Unfortunately, the disparity between men's and women's pay manifests itself especially at a time of crisis.

Întrucât inegalitatea de pe piața forței de muncă are consecințe și efecte pe toată durata vieții asupra drepturilor femeilor, cum ar fi pensiile, după cum atestă disparitatea de gen de 39% în privința pensiilor în UE, ceea ce reprezintă mai mult decât dublul disparității salariale de 16% între femei și bărbați;
Whereas inequality in the labour market has lifelong consequences and impacts on women's rights, such as pensions, as the 39% EU gender pension gap testifies, representing more than double the gender pay gap of 16%;

Disparitatea dintre albi și oamenii de culoare este cea mai mare disparitate din lume privind măsurile de sănătate perinatală, conform CDC.
This black-white disparity is the largest disparity among all population perinatal health measures, according to the CDC.

(PT) Dnă președintă, nu este acceptabil ca măsurile esențiale să fie amânate în continuare, măsuri care nu țin cont de creșterea șomajului, sărăcia, inegalitatea, disparitatea și recesiunea economică pe care aceste planuri de austeritate le vor cauza, în timp ce grupurile economice și financiare realizează în continuare profituri tot mai mari.
(PT) Madam President, it is not acceptable that essential measures should continue to be put off, measures that disregard the increase in unemployment, poverty, inequality, disparity and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groups continue to make ever larger profits.

Disparitatea salarială de gen este cauzată de mai mulți factori, cum ar fi segregarea pieței forței de muncă și diferențele în ceea ce privește opțiunile educaționale.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.

Mulți artiști și indivizi s-au trezit în poziția precară de a fi la granița dintre Est și Vest, în măsura în care Vestul s-a deschis către această regiune a lumii, cu toate că disparitatea dintre infrastructura și economia locală subliniază persistența diviziunii dintre Est și Vest, care se presupune că ar fi dispărut odată cu demolarea Zidului Berlinului.
Many artists, and individuals, found themselves in the precarious position of being on the border between East and West, insofar as the West had opened up to this region of the world, yet the disparity between the local infrastructure and economy underscored the lingering divide between East and West that had supposedly been erased with the tearing down of the Berlin Wall.

Nu numai ca poate controla disparitatea de greutate comprimate"într-o anumită limită, se poate, de asemenea, identifica și elimina problemele de calitate, cum ar fi unghiurile incomplete și tablete libere.
Not only can it control the disparity of tablets' weight within a certain limit, it can also identify and eliminate quality problems such as incomplete angles and loose tablets.

Printre exemplele de măsuri ale Comisiei de combatere a disparității salariale de gen se numără: Inițiativa„ Equality Pays Off”( Egalitatea e rentabilă); Recomandările specifice pentru fiecare țară emise anual, care atrag atenția statelor membre asupra necesității de a combate disparitatea salarială; Zilele europene ale egalității salariale; schimburile de bune practici și finanțarea din fondurile structurale a inițiativelor statelor membre.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.

Nu numai ca poate controla disparitatea de greutate comprimate"într-o anumită limită, se poate, de asemenea, identifica și elimina problemele de calitate, cum ar fi unghiurile incomplete și tablete libere. Tabletele presate de masini de compresie comprimat au fost în mare parte la aplatizate început.
Not only can it control the disparity of tablets' weight within a certain limit, it can also identify and eliminate quality problems such as incomplete angles and loose tablets.

Întrucât, în unele state membre, dispoziţiile obligatorii prevăd în special nivelurile permise de perturbaţii electromagnetice pe care acest echipament le poate genera şi nivelul său de imunitate la astfel de semnale; întrucât respectivele dispoziţii nu au în mod neapărat ca rezultat niveluri de protecţie diferite de la un stat la altul, dar, prin disparitatea lor, împiedică comerţul în interiorul Comunităţii;
Whereas in some Member States, mandatory provisions define in particular the permissible electromagnetic disturbance levels that this equipment is liable to cause and its degree of immunity to such signals; whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different protection levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community;

Statele membre au datoria de a combate disparitatea salarială de gen, iar sprijinul Comisiei Europene în acest sens constituie un angajament și o prioritate importantă, înscrisă în Strategia Comisiei Europene pentru egalitate între femei și bărbați(2010-2015).
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men(2010-2015).

Imaginea publică defavorabilă a acestui sector, care duce la nerecunoaşterea importanţei sale pentru întreaga comunitate, deficitul de lucrători şi ingineri competenţi, necorelarea dintre competenţele necesare şi cele disponibile pe piaţa forţei de muncă, diversitatea şi disparitatea nomenclaturilor de calificări şi a diplomelor naţionale acordate la diverse niveluri, lipsa unui învăţământ de elită în ştiinţe naturale şi inginerie etc., toate aceste elemente care caracterizau sectorul s- au înrăutăţit odată cu criza economică.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences… all these features the sector presented were worsened by economic crisis.