Сe înseamnă DOAR UN PARAVAN în Engleză - Engleză Traducere

• just a front
• just a facade
• just a cover-up

Exemple de utilizare a Doar un paravan în Română și traducerile lor în Engleză

Sau am fost doar un paravan?
Or was I just cover?

Eşti doar un paravan, nu contează cum arată.
You're just a front, no matter how it looks.

Focul a fost doar un paravan.
This fire is just a cover-up.

A fost doar un paravan ca să nu programezi nimic azi.
That was just a smoke-screen so you would keep the date open.

Lumea in care traiesti este doar un paravan.
The world you live in is just a sugar-coated topping.

Acest club este doar un paravan pentru a ascunde lor de ședere adevărat.
This club is just a front to hide their true residence.

Dacă treaba cu afacerile publice e doar un paravan?
And if the Public Affairs thing is just a front?

Poate sa fie doar un paravan, sti tu.
It could be just a backup, you know.

O companie numită Alex Int. e implicată dar cred că e doar un paravan.
Some company named Alexis International is involved, but I think that's just a shell.

Daca amicii mei arabi simt ca sunt doar un paravan… pentru voi atunci totul se schimba.
If my friends feel that I'm just a front… for you chaps, you can forget the whole thing.

Norelli moștenit acest depozit de cherestea de la taică-său, dar acesta este doar un paravan.
Norelli inherited this lumber yard from his old man, but it's just a front.

Nunta era doar un paravan, ca tatăl ei să închidă podgoria o zi.
The wedding was merely a cover, so that Mira's father would shut down the winery for a day.

Singurătatea i-a ţinut tovărăşie dar suntem siguri că această lipsă de interes nu e doar un paravan?
Loneliness gave him shelter but are we sure that his lack of interest is not just a facade?

E doar un paravan, o cale prin care ne pacalim inamicii sa creada ca nu suntem aici.
It's just a facade, a way to rook our enemies into believing we are housed elsewhere.

Unii preferă chiar să instaleze un bar de duș, care este doar un paravan de sticlă se separă de restul spațiului camerei.
Some even prefer to install a shower bar, which is only a glass partition separates from the rest of the room space.

E doar un paravan creat bucuros de guvernul nostru pentru a ascunde cea mai mare minciună a tuturor timpurilor.
It is just a smoke screen, created by our government to cover up the biggest lie of all.

După cum ştiţi, eu cred că uraganul Eve a fost doar un paravan care să ne distragă de la o mai mare şi mai gravă ameninţare.
As you all know, I believe that hurricane eve was just a smokescreen to distract us from a larger, far more ominous threat.

Câteodată, aceste două comportamente sunt în strânsă legătură, iar aspectul politic este doar un paravan pentru afaceri murdare şi activităţi criminale.
Sometimes, those two components are linked and the political aspect is only a screen for bad business and criminal activities.

Se crede că comisia mixtă este doar un paravan după care părţile implicate în conflict aşteaptă ca schimbările de conjunctură politică regională să le ofere noi oportunităţi pentru a-şi impune mai pregnant propriul punct de vedere.
It is believed that the joint commission is but a cover that the parties to the conflict use until the changes in regional political configuration offers them new opportunities to impose their points of view.

Ce incepi sa realizezi este ca cel mai important actor in viata ta esti tu, ca realitatea reconstruita este doar un paravan, pus ca sa ascunda cealalta dimensiune, aproape uitata, obscurizata intentionat de perceptia primara, in scopul crearii marionetelor perfecte in aceasta societate de acum virtuala.
What you begin to realize is that the most important actor in your life is yourself, the reconstructed reality is just a cover-up, placed there to hide the other dimension, almost forgotten, intentionally obscured from one's primary perception point, for the exact purpose of creating the ideal puppets in this virtualizing society.