Сe înseamnă DOMENIULUI DE APLICARE A REGULAMENTULUI în Engleză - Engleză Traducere

• scope of the regulation

Exemple de utilizare a Domeniului de aplicare a regulamentului în Română și traducerile lor în Engleză

Absența de claritate a domeniului de aplicare a Regulamentului.
The lack of clarity in the scope of the Regulation.

În afara domeniului de aplicare a Regulamentului 2201/2003, în conformitate cu dispoziţiile privind jurisdicţia internaţională din Legea română nr.
Outside the scope of application of Regulation 2201/2003, according to the provisions on international jurisdiction of the Romanian Law on Private International Law No.

(iii) ca aditivi în furaje, fiind circumscrise domeniului de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1831/2003;
(iii) as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation(EC) No 1831/2003;

În afara domeniului de aplicare a regulamentului, politica de investiții a UE va fi dezvoltată treptat.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.

Suntem conştienţi de faptul că anumite amendamente, în special cele care propun extinderea domeniului de aplicare a regulamentului vor fi supuse discuţiilor în cadrul Consiliului.
We are aware that some amendments, especially those that propose widening the scope of the regulation, will be subject to Council discussion.

Extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului 717/2007 la serviciile de mesaje SMS itinerante în interiorul Comunităţii;
To extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;

În conformitate cu obiectivul Directivei 2007/64/CE de a face posibile debitările directe transfrontaliere, se recomandă extinderea domeniului de aplicare a regulamentului.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.

Această propunere are ca scop extinderea domeniului de aplicare a regulamentului, cu precădere la sursele regenerabile de energie şi CCS.
This proposal aims to extend the area of application of the regulation, in particular, in the areas of renewable energies and CCS.

Transportul pe cont propriu, fără scop comercial și serviciile regulate speciale rezervate unei categorii specifice de călători vor rămâne în afara domeniului de aplicare a regulamentului.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.

Consiliul consideră că extinderea domeniului de aplicare a regulamentului nu este compatibilă cu obiectivul de simplificare al propunerii inițiale.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.

În consecință, trebuie să se considere că o astfel de acțiune își are temeiul nu în norme derogatorii, specifice procedurilor de insolvență, ci, dimpotrivă, în norme comune de drept civil și comercial și, în consecință, nu se află în afara domeniului de aplicare a Regulamentului nr. 44/2001.
It must be held, therefore, that such an action is based not on derogating rules specific to insolvency proceedings but, on the contrary, on the ordinary rules of civil and commercial law, and therefore does not fall outside the scope of Regulation No 44/2001.

Comisia propune extinderea domeniului de aplicare a regulamentului, prin stabilirea de plafoane atât la nivel en gros cât și la nivel en detail pentru serviciile de SMS în roaming11.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.

Delegația ungară, susținută de Austria, Cipru, Luxemburg, Slovenia și Grecia, a exprimat îngrijorări cu privire la autorizarea„oricăror alteutilizări” ale OMG-urilor care ar trebui avute în vedere în afara domeniului de aplicare a Regulamentului 1829/2003, care a constituit temeiul legal al deciziilor privind OMG-urile.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of"any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.

Întrucât extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 3906/89 pentru a include ţările respective reprezintă un mijloc adecvat de aplicare a angajamentelor asumate;
Whereas extending the scope of Regulation(EEC) No 3906/89 to include those countries constitutes an appropriate means of implementing the commitments undertaken;

În general, chiar dacă se referă în mod explicit la produsele textile, controalele de supraveghere a pieţei acoperă verificările de compatibilitate în afara domeniului de aplicare a regulamentului, de exemplu probleme de siguranţă, cum ar fi lungimea şireturilor, nasturii și desprinderea de părți componente mici care pot cauza sufocare.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.

(2) întrucât este necesară extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 2299/89 şi clarificarea dispoziţiilor acestuia şi este oportun ca aceste măsuri să fie luate la nivelul Comunităţii pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor regulamentului în toate statele membre;
(2) Whereas it is necessary to extend the scope of Regulation(EEC) No 2299/89 and to clarify its provisions and it is appropriate to take these measures at Community level to ensure that the objectives of the Regulation are met in all Member States;

Acest lucru înseamnă că Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) și Parlamentul au preocupări comune legitime cu privire la faptul că această legislație contravine standardelor internaționale privind libertatea de exprimare, eliminarea independenței politice și financiare pentru serviciile publice de mass-media, sau domeniului de aplicare a regulamentului.
This means that the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and Parliament share legitimate concerns about the fact that this legislation contradicts international standards on freedom of expression, the abolition of political and financial independence for public media services, or the scope of regulation.

Am votat în favoarea ei deoarece consider că extinderea domeniului de aplicare a regulamentului este necesară și va rezolva unele probleme legate de siguranța personalului responsabil de transport.
I voted in favour of it because I consider that extending the scope of the regulation is necessary and will resolve problems relating to the safety of the personnel responsible for transportation.

În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare pentru a include debitările directe, opțiunile relevante sunt:(1) a nu se extinde domeniul de aplicare a regulamentului la debitările directe;(2) a se încuraja autoreglementarea industriei și/sau a se recomanda elaborarea de acte normative de către statele membre și(3) a se adopta legislație pentru extinderea domeniului de aplicare a regulamentului.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are:(1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits;(2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and(3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.

Din punctul de vedere al politicii comunitare, opțiunile preferate sunt următoarele:(1) extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului 2560 pentru a include debitările directe;(2) eliminarea treptată a obligațiilor de raportare pe baza plăților până în ianuarie 2012; și(3) desemnarea autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație.
The following are the preferred options from the Community policy point of view:(1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits;(2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and(3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.

La 1 iulie, Comisia a adoptat Orientările privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE la serviciile de transport maritim128, în perspectiva abrogării la 18 octombrie a Regulamentului(CEE) nr. 4056/86 privind cartelurile navelor de linie și extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1/2003 pentru a include cabotajul și serviciile tramp internaționale.
On 1 July, the Commission adopted Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services128 in view of the repeal of Regulation 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services.

Cu toate acestea, Comisia este conştientă, de asemenea, de faptul că problema domeniului de aplicare a regulamentului, în principal serviciile de transport feroviar internaţional, conform poziţiei Consiliului, sau toate serviciile de transport feroviar de călători din UE, inclusiv serviciile naţionale, după cum solicită Parlamentul European, rămâne obstacolul principal care trebuie depăşit înainte de adoptarea finală a regulamentului..
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.

De asemenea, Consiliul a luat act de îngrijorările manifestate de delegațiile cehă și slovacă în ceea ce privește impactul sistemului REACH asupra competitivității industriei chimice europene, în contextul raportului general cu privire la experiența dobândită în urma aplicării regulamentului, raport pe care Comisia îl va prezenta anul viitor, și al reexaminării menite să evalueze dacă este sau nu oportună modificarea domeniului de aplicare a regulamentului pentru a se evita suprapunerile cu alte dispoziții comunitare relevante( 18487/11).
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions(18487/11).

Domeniul de aplicare a regulamentului.
Scope of the Regulation.

Domeniul de aplicare a regulamentului nu include autovehiculele înmatriculate într-o ţară terţă;
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.

Articolul 2 stabilește domeniul de aplicare a regulamentului.
Article 2 sets out the scope of the Regulation.

Obiectul şi domeniul de aplicare a regulamentului.
Subject-matter and scope of the Regulation.

Arbitrajul nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului.
Arbitration falls outside the scope of the Regulation.

Arbitrajul este exclus din domeniul de aplicare al regulamentului.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.

Domeniul de aplicare al regulamentului, care exclude documentele prezentate instanțelor de către terți.
The scope of the Regulation, which excludes documents submitted to Courts by third parties.