Сe înseamnă DREPTUL DE A INTERVENI în Engleză - Engleză Traducere

• right to intervene
• right to interfere

Exemple de utilizare a Dreptul de a interveni în Română și traducerile lor în Engleză

Dreptul de a interveni.
The right to intervene.

Nu ştiu cine eşti, dar nu ai dreptul de a interveni în căsnicia mea.
I don't know who you are, but you have no right to interfere In my marriage.

Dreptul de a interveni asupra datelor personale(art. 14).
The right to interfere with the personal data(art. 14).

Acestea au primit de asemenea dreptul de a interveni în cursul oricărei faze a procesului judiciar.
They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.

În acest caz, intervenientul trebuie să prezinte în prealabil o cerere de intervenție care să indice cauza și părțile principale și să expună împrejurările care justifică dreptul de a interveni.
In this case, s/he must first present an application to intervene, identifying the case and the principal parties, and presenting the circumstances establishing the right to intervene.

N-ai dreptul de a interveni.
You have no right to interfere.

Gladstone a initiat o lege a pământului care teoretic dădea guvernului dreptul de a interveni în relatiile proprietar-arendas.
Gladstone pushed through a land act which theoretically gave the government the right to intervene in landlord-tenant relations.

Dar nu aveţi dreptul de a interveni în vieţile altor oameni.
But you have no right to interfere in other people's lives.

Dar autoritățile tutelare au dreptul să efectueze regulatsă verifice condițiile de viață ale copilului, să aibă dreptul de a interveni în caz de nerespectare sau de încălcare.
But the guardianship authorities have the right to conduct regularcheck the living conditions of the child, have the right to intervene in the event of their non-compliance or violation.

Nu avem dreptul de a interveni în constituţia maghiară.
We do not have the right to interfere with the Hungarian constitution.

În cazul în care Comisia decide să transmită un caz individual spre analiză conform alineatului(4), aceasta își rezervă, de asemenea, dreptul de a interveni în limitele competențelor care îi sunt conferite prin tratat.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.

CNB își rezervă dreptul de a interveni într-un mod vizibil pe piața valutară.
The ČNB reserves the right to intervene in a targeted way in the foreign exchange market.

Această reconciliere între Stat şi Biserică are loc prin intermediul Demiurgului care face pace între membrii Statului şi ai Bisericii pretinzând o disciplină de fier şi dreptul de a interveni în toate aspectele vieţii individuale.
This reconciliation between State and Church occurred through a Demiurge which brought order to members of State and Church demanding iron discipline and the right to intervene in all aspects of individual life.

Isi rezerva dreptul de a interveni si de a cere stoparea transmiterii mesajului publicitar.
Reserves the right to intervene and ask the advertising message transmission be stopped.

În ciuda cuvintelor frumoase, forțele are apară interesele acestora în Parlament contraatacă, asumându-și dreptul de a interveni și, în mod ipocrit, de a da lecții de democrație prin partidele și organizațiile lor politice.
Despite their fine words, the forces that defend their interests in Parliament are counterattacking, assuming the right to interfere and, hypocritically, wanting to give lessons on democracy through their political'parties and foundations'.

UNMIK își va menține dreptul de a interveni și de a încheia acorduri internaționale în sectorul poliției și justiției.
UNMIK would retain its right to intervene and to seal international agreements in the police and judicial sectors.

Cum altfel ar putea Tribunalul Penal Internaţional lua măsuri de pedepsire a crimelor împotriva umanităţii în ţările din fosta Iugoslavie şi să pronunţe sentinţe, dacă nu are dreptul de a interveni în numele drepturilor omului?
How else could an International Criminal Tribunal take action against the crimes against humanity in the countries of the former Yugoslavia and pass judgment if it did not have the right to intervene for the sake of human rights?.

Comisia Europeană nu are intenţia şi nici dreptul de a interveni în afacerile constituţionale ale statelor membre.
The European Commission has no intentions or right to interfere with the constitutional affairs of Member States.

Dreptul de a interveni: statele membre pot solicita lansarea de operațiuni comune sau misiuni de intervenție rapidă la frontieră și mobilizarea echipelor de polițiști de frontieră și de coastă pentru a sprijini aceste intervenții;
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, as well as the deployment of teams of border and coast guards to support them;

Într-adevăr, dacă RiksBank nu decide prețul țintă, își rezervă dreptul de a interveni atunci când evoluția cursului de schimb față de principalele valute(EUR, USD etc.) amenință obiectivul stabilității prețului.
Indeed, if no target price is decided by the RiksBank, it reserves the right to intervene when the evolution of the exchange rate against the major currencies(EUR, USD, etc.) threatens the objective of stability of the price.

Respectarea principiilor democratice la nivel european este asigurată prin participarea sa la procesul legislativ, competențele sale bugetare și de control, implicarea sa în revizuirea tratatelor și dreptul de a interveni pe lângă Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Parliament's participation in the legislative process, its budgetary and control powers, its involvement in treaty revision and its right to intervene before the European Court of Justice enable it to uphold democratic principles at European level.

Net Solution își rezervă dreptul de a interveni pe oricare dintre site-urile găzduite pe serverele sale în interesul clienților săi.
Net Solution reserves the right to intervene on any site hosted on its servers in the interest of its clients.

Atunci când iau decizii în privinţa litigiilor, tribunalele naţionale nu fac uz de posibilitatea de a solicita Comisiei Europene informaţii sau o opinie cu privire la un anumit caz şi nici nu fac uz de dreptul de a adresa o întrebare preliminară Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dar nici Comisia nu îşi exercită dreptul de a interveni ca amicus curiae.
When deciding on disputes, national courts are not making use of the possibility of requesting information or an opinion on a given case from the European Commission, nor are they making use of the right to turn to the European Court of Justice with a preliminary question, and nor is the Commission making use of the right to intervene as an amicus curiae.

Net Solution își rezervă dreptul de a interveni cu oricare dintre site-urile găzduite pe serverele sale în interesul clienților săi.
B2c Technology reserves the right to intervene with any of the sites hosted on its servers in the interest of its customers.

Noua Pază europeană de frontieră și de coastă va avea următoarele caracteristici: o rezervă disponibilă rapid de 1 500 de experți care să poată fi desfășurați în mai puțin de trei zile și un stoc de echipamente tehnice, un rol de monitorizare și de supraveghere, dreptul de a interveni, supravegherea efectuată de paza de coastă, un mandat pentru a interveni în țări terțe, garantarea securității interne și un rol mai important în materie de returnare.
The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.

Prin urmare, SARB își rezervă dreptul de a interveni pe piața spot pentru a influența valoarea ZAR, în principal împotriva USD.
The SARB, therefore, reserves the right to intervene on the spot market to influence the value of the ZAR, mainly against the USD.

Se pare că, pe lângă solicitarea de interpretare a dispozițiilor Directivei 93/13 în lumina Cartei, instanța de trimitere urmărește să afle prin cele două întrebări preliminare dacă eficacitatea sistemului de protecție a consumatorilor împotriva clauzelor abuzive este, într‑un fel sau altul, compromisă prin normele de drept național care nu oferă asociațiilor pentru protecția consumatorilor dreptul de a interveni în cadrul unei proceduri de executare silită a unei hotărâri arbitrale.
It would seem that, rather than seeking the interpretation of the provisions of Directive 93/13, in the light of the Charter, the referring court wishes to ascertain, through its two questions, whether the effectiveness of the system to protect consumers against unfair terms is, in some way, compromised by rules of national law which do not grant consumer protection associations a right to intervene in proceedings for enforcement of an arbitral award.

NBP își rezervă dreptul de a interveni punctual pe piață pentru a influența valoarea PLN- în special față de EUR.
NBP reserves the right to intervene punctually on the market, in order to influence the value of the PLN- in particular against the EUR.

Conform legislatiei in vigoare, Utilizatorul are dreptul de accesa datele, dreptul de a interveni pe date, dreptul de a obiecta, dreptul de a restriction procesarea si dreptul de a nu se supune unei decizii individuale.
According to the current legislation, the User has the right of access to data, the right of intervention upon data, the right to object, right to restriction on processing and the right not to be subject to an individual decision.

RBA își rezervă dreptul de a interveni punctual pe piața valutară atunci când consideră că volatilitatea monedei sale este semnificativă.
The RBA reserves the right to intervene punctually in the foreign exchange market when it considers the volatility of its currency to be significant.