Сe înseamnă DREPTUL DE AZIL în Engleză - Engleză Traducere

• right to asylum
• asylum law
• rights to asylum

Exemple de utilizare a Dreptul de azil în Română și traducerile lor în Engleză

Garantează dreptul de azil;
Guarantees the right of asylum;

Dreptul de azil va fi ultimul dumneavoastră privilegiu.
The right to asylum will be your last privilege.

Până acum câteva luni, ea nu ştia nimic despre dreptul de azil.
Until a few months ago she knew nothing about rights to asylum.

Vă referiţi la dreptul de azil, la dreptul la protecţie internaţională.
You refer to the right of asylum, to the right to international protection.

Trebuie semnalat totodată că articolul 18 din cartă consacră și confirmă dreptul de azil.
It can also be noted that Article 18 of the Charter enshrines and confirms the right to asylum.

Dreptul de azil va deveni un vector pentru imigraţia în masă la un nivel nemaiîntâlnit.
The right of asylum is to become a vehicle for mass immigration on an unprecedented scale.

Dar avem şi datoria să fim omenoase şi de asemenea trebuie să respectăm şi dreptul de azil.
But we also have the duty of charity and we are bound to respect the right of asylum.

Descriere Dreptul de azil Aveți dreptul de a solicita azil într-o altă țară a Uniunii Europene.
Right to asylum You have the right to claim asylum in another European Union country.

O serie de măsuri de însoţire vor asigura protecţia datelor cu caracter personal și vor tutela dreptul de azil.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.

(3) Dreptul de azil se acorda si se retrage in conditiile legii, cu respectarea tratatelor internationale la care Republica Moldova este parte.
(3) The right to asylum shall be granted and denied by rule of law in compliance with those international treaties the Republic of Moldova is a party to..

Din păcate, se pare că tot mai puține țări europene respectă dreptul de azil sau că acestea primesc imigranții cu tot mai multă teamă și neîncredere.
Unfortunately, it seems that fewer and fewer European countries are respecting the rights of asylum, or that they are receiving immigrants with increasing fear and distrust.

(2) Dreptul de azil se acordă și se retrage în condițiile legii, cu respectarea tratatelor și a convențiilor internaționale la care România este parte.
(2) The right of asylum shall be granted and withdrawn under the provisions of the law, in compliance with the international treaties and conventions Romania is a party to.

Chiar în ziua sosirii lor, aceștia au depus o cerere de protecție internațională în sensul Legii privind dreptul de azil și formele complementare de protecție.
On the day they arrived, they all applied for international protection in accordance with the law on the right of asylum and complementary forms of protection.

(2) Dreptul de azil se acorda si se retrage in conditiile legii, cu respectarea tratatelor si a conventiilor internationale la care Romania este parte. ART.
(2) The right of asylum shall be granted and withdrawn under the provisions of the law, in compliance with the international treaties and covenants Romania is a party to.

Măsurile de combatere a migraţiei ilegale şi a traficului cu fiinţe umane ar trebui puse în practică într-un mod prin care dreptul de azil să nu fie lipsit de sensul său practic.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.

Art 18. Dreptul de azil este garantat prin respectarea normelor stabilite in conventia din Ginevra din 28 Iulie 1951 si a protocolului din 31 ianuarie 1967, cu privire la statutul de refugiat si respectarea normei tratatului care instituie comunitatea Europeana.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.

Întrucât politicile europene privind migrația trebuie să respecte normele dreptului internațional, în special cele care privesc drepturile omului, demnitatea umană și dreptul de azil; G.
Whereas Europe's migration policies must comply with the norms of international law, particularly those that concern human rights, human dignity and rights to asylum.

Se ajunge la un acord privind un număr de orientări şi priorităţi politice, în special în ceea ce priveşte dreptul de azil, imigraţia, accesul la justiţie şi combaterea infracţionalităţii.
An agreement is reached on a number of guidelines and political priorities, in particular relating to the right of asylum, immigration, access to justice and combating crime.

În evoluţia sa, dreptul de azil se întâlneşte cu persecuţia, sub diverse forme şi manifestări, adică cu măsurile represive adoptate de autorităţi împotriva unor credinţe religioase, filozofice sau ideologii politice considerate periculoase pentru orânduirea statală.
Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.

CESE a elaborat un aviz1 în care a sprijinit înființarea Frontex, reamintind că trebuie să se respecte, la frontiere, dreptul de azil(principiul nereturnării) și să se asigure protecția drepturilor fundamentale.
The EESC drew up an opinion1 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum(principle of"non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.

În evoluția sa, dreptul de azil se întâlnește cu persecuția, sub diverse forme și manifestări, adică cu măsurile represive adoptate de autorități împotriva unor credințe religioase, filozofice sau ideologii politice considerate periculoase pentru orânduirea statală.
Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.

De fapt, consider imposibilă manifestarea unei atitudini comprehensive de protecţie a cetăţenilor care solicită dreptul de azil şi dreptul de a fi recunoscuţi ca refugiaţi în cazul membrilor organizaţiilor teroriste.
In fact, I believe that it is not possible to support an extensive attitude to protecting citizens who request the right of asylum and the right to be recognised as a refugee to those who belong to terrorist organisations.

În evoluţia sa, dreptul de azil este asociat cu diversele forme şi manifestări de persecuţie, aşadar cu măsurile represive adoptate de autorităţi împotriva unor credinţe religioase ori filozofice, sau a unor ideologii politice considerate periculoase pentru orânduirea statală.
Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.

O astfel de întrebare preliminară presupune analizarea raporturilor existente între cele două ordini juridice, raporturi care nu pot fi neglijate din perspectiva creării unui spațiu european de protecție a drepturilor fundamentale, între care se numără dreptul de azil.
Such a question involves reconsideration of the relationship between the two legal orders, a relationship which cannot be disregarded in view of the objective of creating a European area of protection of fundamental rights such as the right to asylum.

Art.18. din Cartea drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, garanteaza dreptul de azil prin respectarea normelor stabilite in conventia din Ginevra din 28 Iulie 1951 si a protocolului din 31 ianuarie 1967, cu privire la starea de refugiat si respectarea normei Tratatului care constituie comunitatea Europeana.
Art 18 of the charter guarantees the rights to asylum with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 july 1951 and the protocol of 31 january 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Comunity.

Litigiul principal și întrebarea preliminară 11 Doamna Alokpa, resortisant togolez, a introdus la 21 noiembrie 2006 la autoritățile luxemburgheze o cerere de protecție internațională în sensul Legii din 5 mai 2006 privind dreptul de azil și formele complementare de protecție Mémorial A 2006, p.
On 21 November 2006, Mrs Alokpa, a citizen of Togo, applied to the Luxembourg authorities for international protection for the purposes of the Law of 5 May 2006 on the right of asylum and complimentary forms of protection Mémorial A 2006, p.

Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de C on v en ţ ia de la Geneva din 28 iulie 1951 şi de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul r e f u g ia ţ i lor şi în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană şi cu Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene(denumite în continuare„tratatele”).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter referred to as‘the Treaties').

Uniunea trebuie să adopte o politică mai globală şi mai coerentă în materie de migraţie prin politici coordonate de integrare şi de primire compatibile cu Carta europeană a drepturilor fundamentale şi cu convenţiile de la Geneva privind dreptul de azil, implicându-se în acelaşi timp în combaterea comună şi mai eficientă a filierelor clandestine.
The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.

Am dori să accentuăm, de asemenea, faptul că această propunere de directivă include aspecte care vor sfârși prin a restrânge dreptul de azil și condițiile de aplicare a acestuia, mai presus de toate, limitând dreptul fiecărui stat membru suveran de a face alegeri proprii și de a decide cu privire la procedurile sale proprii de azil..
We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting the right to asylum and applying conditions to it, above all, limiting each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.

Potrivit Comisiei, Ungaria nu a transpus în ordinea juridică internă regula generală prevăzută la articolul 46 alineatul(5) din Directiva 2013/32 dat fiind că, în cazul formulării unei acțiuni în contencios administrativ împotriva respingerii unei solicitări ca nefondată, Legea privind dreptul de azil a eliminat dispoziția care stabilea efectul suspensiv automat al acțiunii.
According to the Commission, Hungary has not transposed the general rule laid down in Article 46(5) of Directive 2013/32 into the national legal system, given that, in the event of an administrative action being brought against an application refused on the ground of being unfounded, the Law on the right to asylum has removed the provision which provided for the automatic suspensive effect of legal proceedings.