Сe înseamnă DREPTUL DE AZIL în Bulgară - Bulgară Traducere

• правото на убежище
• право на убежище

Exemple de utilizare a Dreptul de azil în Română și traducerile lor în Bulgară

Parinte, am pacatuit, cer dreptul de azil.
Отче, умолявам за право на убежище.

Dreptul de azil Aveți dreptul de a solicita azil într-o altă țară a Uniunii Europene.
Право на убежище Имате право да искате убежище в друга държава от Европейския съюз.

Persoanele cărora li s-a acordat dreptul de azil în România;
Лицата, на които е предоставено право на убежище;

O serie de măsuri de însoţire vor asigura protecţia datelor cu caracter personal și vor tutela dreptul de azil.
Съпътстващите мерки ще предвиждат защита на личните данни и опазване на правото на убежище.

Din Codul privind intrarea și șederea străinilor și dreptul de azil, în redactarea rezultată din Legea nr.
От Кодекса за влизането и пребиваването на чужденците и за правото на убежище, в редакцията му съгласно Закон № 2012- 1560 от 31 декември 2012 г.

La urma urmei, planul Soros ar asigura, în fapt, că imigrația către Europa nu se face într-un mod complet dezordonat și că dreptul de azil este respectat.
Във всеки случай Планът Сорос в действителност би довел до това, чемигрирането в Европа няма да става напълно неорганизирано и че правото на убежище няма да бъде премахнато.

Din păcate, se pare că tot mai puține țări europene respectă dreptul de azil sau că acestea primesc imigranții cu tot mai multă teamă și neîncredere.
За съжаление, изглежда, че все по-малко европейски страни зачитат правата на убежище или че приемат имигранти с все по-голям страх и недоверие.

Prin lege se vor stabili condiţiile în care cetăţenii străini şi apatrizii se pot bucura de dreptul de azil în Spania.
Законът установява условията, при които гражданите на другите страни и апатридите могат да се ползват с правото на убежище в Испания.

Prin decizia din 23 iunie 2014, Oficiul a refuzat reclamantului protecția internațională și dreptul de azil, pentru motivul că venise din Polonia, și a dispus returnarea sa în acel stat membru.
С решение от 23 юни 2014 г. Службата отказва на жалбоподателя международна закрила и право на убежище с мотива, че е пристигнал от Полша, и разпорежда да бъде принудително отведен до границата на тази държава членка.

Există persoane care sunt astăzi în Turcia, cumpără pașapoarte siriene false pentru că au înțeles, în mod evident, că există un efect de halou pentru că sirienii obțin dreptul de azil în toate statele Uniunii Europene.
Има хора, които в момента са в Турция и се опитват да се сдобият с фалшив сирийски паспорт, защото знаят, че сирийците имат право на убежище във всички страни членки на Европейския съюз.

În plus, trebuie subliniat că dreptul de azil nu se limitează la respectarea principiului nereturnării, după cum reiese din drepturile acordate de articolul 20 și următoarele din Directiva 2011/95.
Освен това е важно да се подчертае, че правото на убежище не се ограничава до спазването на забраната за връщане, за което свидетелстват предоставените от член 20 и следващите от Директива 2011/95 права..

Orice persoană persecutată din cauza acțiunii sale în favoarea libertății are dreptul de azil în teritoriile Republicii.
Всяко лице, преследвано поради действията си в подкрепа на свободата, има право на убежище на територията на Републиката.”.

Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 şi de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaţilor şi în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană şi cu Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(denumite în continuare„tratatele”).
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз(наричани по-нататък„Договорите“).

Aceste reguli nu împiedică aplicarea dispozițiilor speciale privitoare la dreptul de azil și nici a celor din articolul 18.
Тези правила не са пречка за прилагането на специалните разпоредби относно правото на убежище, нито на разпоредбите от член 18.

Planul de acțiune în materie de azil adoptat în iunie 2008 de Comisie prevedea o completare și o modificare ambițioasă a legislației europene referitoare la dreptul de azil.
Планът за действие в областта на убежището, приет през юни 2008 г. от Комисията, предвиждаше амбициозно допълване и изменение на европейското законодателство в областта на правото на убежище.

Aceste norme nu vor împiedică aplicarea dispozițiilor speciale privind dreptul de azil sau a dispozițiilor prevăzute la articolul 18.
Тези правила не са пречка за прилагането на специалните разпоредби относно правото на убежище, нито на разпоредбите от член 18.

Prezentul regulament nu se aplică acelor materii care privesc securitatea socială, măsurilor de drept public cu caracter general în materie de educație și de sănătate, nici hotărârilor privind dreptul de azil și imigrarea.
Настоящият регламент няма за цел да се прилага към въпросите, свързани със социалното осигуряване, публичните мерки от общ характер по въпросите на обучението или здравеопазването или към решенията по въпросите на правото на убежище или имиграция.

De fapt, consider imposibilă manifestarea unei atitudini comprehensive de protecţie a cetăţenilor care solicită dreptul de azil şi dreptul de a fi recunoscuţi ca refugiaţi în cazul membrilor organizaţiilor teroriste.
Всъщност аз смятам, че не е възможно да се подкрепя разширяването на закрилата за граждани, искащи право на убежище и право да бъдат признати за бежанци, до хората, принадлежащи към терористични организации.

Biroul pentru azil și refugiați este subordonat Ministerului Internelor și este responsabil de elaborarea propunerilor de acordare a autorizațiilor sau permiselor de ședere în Spania în conformitate cu legislația care reglementează dreptul de azil.
Служба„Убежище и бежанци“ е част от Министерство на вътрешните работи и е натоварена с изготвянето на предложения за издаване на разрешения за пребиваване в Испания в съответствие със законодателството в областта на правото на убежище.

Se ajunge la un acord privind un număr de orientări şi priorităţi politice, în special în ceea ce priveşte dreptul de azil, imigraţia, accesul la justiţie şi combaterea infracţionalităţii.
Постигнато е съгласие по редица насоки и политически приоритети, и по-специално тези, свързани с правото на убежище, имиграция, достъп до правосъдие и борба с престъпността.

O astfel de întrebare preliminară presupune analizarea raporturilor existente între cele două ordini juridice, raporturi care nu pot fi neglijate din perspectiva creării unui spațiu european de protecție a drepturilor fundamentale, între care se numără dreptul de azil.
Този въпрос води до разглеждане на връзките между тези две правни системи- връзки, които не биха могли да бъдат пренебрегнати предвид целта за създаване на европейско пространство на закрила на основните права, каквото е правото на убежище.

Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților și în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană și cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(denumite în continuare„tratatele”).
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз(наричани по-нататък„Дого ворите“).

Chiar în ziua sosirii lor, aceștia au depus o cerere de protecție internațională în sensul Legii privind dreptul de azil și formele complementare de protecție.
Още в деня на пристигането си всички подават молби за международна закрила по смисъла на Закона за правото на убежище и допълнителните форми на закрила.

Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de Conveni a de la Geneva din 28 iulie 1951 și de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul r e f u g i ai lor și în conformitate cu Tratatul privind UniuneaEuropeană și cu Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene(denumite în continuare„tratatele”).
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз(наричани по-нататък„Договорите“).

Litigiul principal și întrebarea preliminară 11 Doamna Alokpa, resortisant togolez, a introdus la 21 noiembrie 2006 la autoritățile luxemburgheze o cerere de protecție internațională în sensul Legii din 5 mai 2006 privind dreptul de azil și formele complementare de protecție Mémorial A 2006, p.
На 21 ноември 2006 г. г‑жа Alokpa, гражданка на Того, подава пред люксембургските власти молба за международна закрила по смисъла на Закона от 5 май 2006 г. за правото на убежище и допълнителните форми на закрила Loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection, Mémorial A 2006, стр.

Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de C on v en ţ ia de la Geneva din 28 iulie 1951 şi de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul r e f u g ia ţ i lor şi în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană şi cu Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene(denumite în continuare„tratatele”).
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюзи Договора за функционирането на Европейския съюз(наричани по-нататък„Договорите“).

(5) Dispozițiile paragrafului 4 nu aduc atingere dispozițiilor naționale privind dreptul de azil, nici aplicării Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 și nici dispozițiilor paragrafului 2 din prezentul articol și a celor din articolul 33, paragraful 1, din prezenta Convenție.
Разпоредбите на параграф 4 не са пречка за прилагане на националните разпоредби относно правото на убежище, нито са пречка за прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г., нито са пречка за прилагане на разпоредбите от параграф 2 от настоящия член и разпоредбите на член 33, параграф 1 от настоящата конвенция.

Regretă faptul că dreptul de azil funcționează în prezent ca o modalitate alternativă de migrare, mai degrabă decât ca un instrument de protecție internațională, și invită, prin urmare, statele membre să revizuiască actuala politică în materie de azil, pentru a se conforma spiritului în care a fost elaborată inițial Convenția de la Geneva din 1951;
Като изразява съжаление, че правото на убежище понастоящем е още един миграционен път вместо международен инструмент за защита, и поради това приканва държавите членки да преразгледат настоящата политика за предоставяне на убежище, с цел придържане към първоначалния дух на Женевската конвенция от 1951 г.;

Potrivit Comisiei, dispozițiile Legii privind dreptul de azil conform cărora solicitanții sunt obligați să rămână în zonele de tranzit până la soluționarea cererilor lor de protecție internațională determină plasarea sistematică în detenție de către Ungaria a tuturor solicitanților de azil, situație care nu este conformă cerințelor Directivei 2013/33.
Според Комисията разпоредбите на Закона за правото на убежище, съгласно които кандидатите са задължени да останат в транзитните зони докато се разглеждат молбите им за международна закрила, водят до това всички кандидати за убежище да бъдат систематично задържани в Унгария, което не е в съответствие с предвиденото в Директива 2013/33.