Сe înseamnă DREPTUL DE DEDUCERE A TVA în Engleză - Engleză Traducere

• right to deduct VAT
• VAT deduction right

Exemple de utilizare a Dreptul de deducere a TVA în Română și traducerile lor în Engleză

Dreptul de deducere a TVA- implicarea în fraude TVA..
VAT deduction right- involvement in VAT fraud.

Modificarea a fost introdusa in urma deschiderii unei proceduri EU-Pilot 8399/16 de catre Comisia Europeana, care a impus autoritatilor romane sa acorde dreptul de deducere a TVA.
The amendment was introduced following the initiation of an EU-Pilot procedure 8399/16 by the European Commission, which required the Romanian authorities to grant the right to VAT deduction.

Curtea Europeană de Justiție aprobă dreptul de deducere a TVA aferente achizițiilor de la furnizori inactivi, în absența unei fraude sau a unei pierderi de venituri fiscale.
The European Court of Justice has approved the VAT deduction right in connection to acquisitions from inactive suppliers, in the absence of fiscal fraud and tax revenue losses.

Operatiunile efectuate in cadrul proiectelor de cercetare-dezvoltare si inovare nu se cuprind in sfera TVA daca rezultatele cercetarii nu sunt transferate altei persoane, dreptul de deducere a TVA exercitandu-se in conditiile legii.
Transactions made under research and development projects do not fall within the scope of VAT if the research results are not transferred to another person, the right to deduct VAT being exercised under the law.

Mai mult, credem că hotărârea CJUE deschide dreptul de deducere a TVA și-n celelalte cazuri în care deducerea TVA era blocată din cauza faptului că furnizorul avea codul de TVA anulat.
Moreover, we believe that CJEU decision opens the right to deduct VAT also for other cases where VAT deduction was blocked because the supplier had its VAT number cancelled.

Hotărârea Curții Europene de Justiție în Cauza C-101/16 Paper Consult, publicată recent pe site-ul CJUE, aduce o altă abordare față de cea aplicată de autoritățile fiscale din România cu privire la dreptul de deducere a TVA aferente achizițiilor de bunuri şi servicii de la furnizori/ prestatori al căror cod de TVA este declarat inactiv.
The Decision of the European Court of Justice in Case C-101/16 Paper Consult was recently published on the CJEU website. The Decision establishes a different approach to that applied by the Romanian tax authorities regarding the VAT deduction right in connection to acquisitions performed from suppliers with inactive VAT numbers.

Prin derogare de la articolele 169 și 309, statele membre care, la 1 ianuarie 1978, scuteau, fără dreptul de deducere a TVA achitate în stadiul anterior, serviciile agențiilor de turism, astfel cum sunt prevăzute la articolul 309, pot continua să scutească respectivele servicii. De asemenea, derogarea respectivă se aplică și agențiilor de turism care acționează în numele și în contul călătorului.
By way of derogation from Articles 169 and 309, Member States which, at 1 January 1978, exempted, without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the services of travel agents, as referred to in Article 309, may continue to exempt those services.

Prin derogare de la articolul 26 alineatul(1) litera(a) și articolul 168, Polonia este autorizată să restricționeze, până la 31 decembrie 2013, dreptul de deducere a TVA aferente cumpărării, achiziționării, importului, închirierii sau închirierii în sistem de leasing a anumitor vehicule(12570/10);
By way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles(12570/10);

Recent a fost publicată hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene(„Curtea”) în cauza C-672/16 Imofloresmira, prin care s-a reiterat faptul că proprietarii de imobile sunt îndreptățiți să-și mențină dreptul de deducere a TVA exercitat la achiziția imobilelor, chiar dacă acestea nu sunt închiriate imediat, atât timp cât se poate demonstra în mod obiectiv intenția proprietarului de a le închiria în regim de taxare.
The Court of Justice of the EU(“Court”) recently issued its ruling in case C-672/16 Imofloresmira. The ruling confirmed that real estate owners have a VAT deduction right for property purchases even if the property is not rented out immediately, as long as the owner is able to demonstrate in an objective manner the intention to rent it out.

Recent a fost publicată hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene(„Curtea”) în cauza C- 159/17 Dobre, prin care se conchide că autoritățile fiscale sunt îndreptățite să îi refuze unei persoane impozabile dreptul de deducere a TVA, atunci când se constată că:(1) nu se poate stabili dacă bunurile/serviciile achiziționate au fost utilizate în activități economice taxabile, din cauza nedepunerii deconturilor de TVA, sau(2) dreptul de deducere respectiv a fost dobândit în mod fraudulos/abuziv.
The Court of Justice of the EU(“Court”) recently issued its ruling in case C-159/17 Dobre. The ruling mentions that the tax authorities are entitled to refuse a taxable person's right to deduct input VAT if(1) the tax authorities cannot determine whether the purchased goods/ services were used in taxable economic activities, due to failure to submit VAT returns or if(2) the VAT deduction right was exercised fraudulently/ abusively.

Prev: Extinderea limitării dreptului de deducere a TVA aferentă achiziţiei de vehicule rutiere.
Prev: Extension of the limitation of VAT deduction right on the acquisition of road vehicles.

Taxa pe valoarea adaugata Exercitarea dreptului de deducere a TVA.
Exercise of the right to deduct VAT.

Next: Extinderea limitării dreptului de deducere a TVA aferentă achiziţiei de vehicule rutiere Blogroll.
Next: Extension of the limitation of VAT deduction right on the acquisition of road vehicles Blogroll.

Comments on: Extinderea limitării dreptului de deducere a TVA aferentă achiziţiei de vehicule rutiere.
Comments on: Extension of the limitation of VAT deduction right on the acquisition of road vehicles.

(b) cu drept de deducere a TVA achitată în stadiul anterior, toate operațiunile de transport internațional de persoane, efectuate pe calea aerului, pe cale maritimă sau pe cale navigabilă interioară, altele decât operațiunile de transport de persoane pe Lacul Constance.
(b) with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport operations, carried out by air, sea or inland waterway, other than passenger transport operations on Lake Constance.

Fără drept de deducere a TVA achitate în stadiul anterior, furnizarea de apă de către un organism de drept public, prevăzută la punctul 8 din anexa X partea B;(b).
(a) without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of water by a body governed by public law, as referred to in point(8) of Annex X, Part B;

Fără drept de deducere a TVA achitate în stadiul anterior, transportul de persoane pe cale navigabilă interioară, transportul internațional de persoane și transportul maritim interinsular intern, prevăzute la punctul 10 din anexa X partea B.
With deductibility of the VAT paid at the preceding stage, inland passenger transport, international passenger transport and domestic inter-island sea passenger transport, as referred to in point(10) of Annex X, Part B.

În condițiile stabilite la articolul 110 al doilea paragraf, scutirile cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară pot continua să fie acordate în următoarele cazuri.
Subject to the conditions laid down in the second paragraph of Article 110, exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage may continue to be granted in the following cases:(a).

Pe de altă parte, în completarea prevederilor actuale, limitarea dreptului de deducere a TVA nu se aplică în cazul în care vehiculele respective sunt utilizate exclusiv în scopul desfăşurării activităţii economice a persoanei impozabile.
On the other hand, in addition to the present regulations, the limitation of the VAT deduction right will not be applicable for road vehicles used exclusively for the tax payer's economic activity.

Polonia poate să acorde, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010, o scutire cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară pentru livrările de anumite cărți și periodice de specialitate.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.

Atunci când livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii este scutită fără drept de deducere a TVA plătită în amonte și când persoana impozabilă care trebuie să se asigure de emiterea facturii este înregistrată în scopuri de TVA în același stat membru ca și cel în care are loc taxarea.
Where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.

Până la adoptarea propunerilor menționate la primul paragraf, statele membre pot scuti sau pot continua să scutească, cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară, livrările de bunuri destinate consumului la bord pentru care locul impozitării este stabilit în conformitate cu alineatul(1).
Pending adoption of the proposals referred to in the first subparagraph, Member States may exempt or continue to exempt, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of goods for consumption on board in respect of which the place of taxation is determined in accordance with paragraph 1.

Deși dreptul de deducere al TVA constituie un principiu fundamental al sistemului comun al TVA, iar deducerea TVA in amonte trebuie să fie acordată dacă cerințele de fond sunt îndeplinite, legislația din Romania nu este compatibilă in acest sens cu prevederile Directivei 2006/112.
Although the right of VAT deduction is a fundamental principle of the mutual VAT system and VAT deduction upstream needs to be allowed if conditions in rem are fulfilled, Romanian rules and regulations are not compatible to this end with the provisions of the Directive 2006/112.

Beneficiem de o jurisprudență destul de bogată a CJUE în materia dreptului de deducere a TVA, există decizii în care CJUE a arătat că, dacă condițiile de fond sunt îndeplinite, condițiile de formă sunt mai puțin importante.
We benefit from a fairly rich case law of the CJEU on the right to deduct VAT, there are decisions in which the CJEU has shown that, if the substantive conditions are met, the formal conditions are less important.

Pe 19 octombrie 2017, CJUE a hotarat in cauza C-101/16 Paper Consult SRL acordarea dreptului de deducere a TVA catre persoanele impozabile care au realizat achizitii de la contribuabilii declarati inactivi de catre Agentia Nationala de Administrare Fiscala(ANAF).
On October 19th, 2017, the Court of Justice of the European Union(CJEU) decided in the case C-101/16 Paper Consult SRL, to grant the right to VAT deduction to taxable persons who made purchases from taxpayers that had been declared inactive by the National Agency for Tax Administration(ANAF).

Prin urmare, este oportună adaptarea deducerii TVA datorate pentru bunuri imobile, astfel încât exercitarea iniţială a dreptului de deducere a TVA plătite în amonte să reflecte cu mai multă acurateţe principiul de bază amintit mai sus şi să împiedice anumite inginerii care au scopul de a crea un avantaj de trezorerie nejustificat.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.

Recent a fost publicată decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene(„Curtea”) în cauza C- 628/16 Kreuzmayr GmbH, care statuează faptul că, în situația în care o livrare intracomunitară de bunuri a fost în mod eronat încadrată drept livrare locală de bunuri, beneficiarul nu are drept de deducere a TVA facturate în mod incorect de către furnizor.
The Court of Justice of the EU(“Court”) recently issued its ruling in case C- 628/16 Kreuzmayr GmbH, stating that, if intra-Community supplies of goods are incorrectly deemed as local supplies of goods, the beneficiaries are not entitled to deduct the input VAT incorrectly charged by suppliers.

Aceste modificări privesc regimul TVA aplicabil în cazul furnizării de gaze naturale, de electricitate, de energie termică, regimul fiscal al întreprinderilor comune create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE, luarea în considerare a anumitor consecinţe legate de extinderea Uniunii şi, în final, condiţiile de exercitare a dreptului de deducere a TVA achitate în amonte.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.

Înregistrarea în scopuri de TVA prevăzută la articolul 214 din Directiva 2006/112 nu constituie decât o cerință de formă, aceasta neputând pune în discuție dreptul de deducere al TVA în măsura în care sunt îndeplinite condițiile materiale care dau naștere acestui drept.
The registration for VAT, as stipulated under Art. 214 of the Directive 2006/112, does not constitute anything else but a formal requirement, and it cannot challenge the VAT deduction right when all material conditions generating such right are fulfilled.