Сe înseamnă DREPTURILOR PROCEDURALE în Engleză - Engleză Traducere

• procedural rights

Exemple de utilizare a Drepturilor procedurale în Română și traducerile lor în Engleză

Asigurarea drepturilor procedurale.
Ensuring procedural rights.

Mandatul revizuit consolidează rolul consilierului-auditor ca apărător al drepturilor procedurale.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.

Consolidarea drepturilor procedurale în cadrul procedurilor penale- rezoluţia Consiliului.
Strengthening procedural rights in criminal proceedings- Council resolution.

Cartea verde privind posibila extindere a drepturilor procedurale minime.
Green paper on possible extension of minimum procedural rights.

Întărirea drepturilor procedurale şi eficientizarea ajutorului acordat victimelor infracţiunilor.
Stronger procedural rights and more efficient help to victims of crime.

Această propunere face parte din Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.

Încălcarea drepturilor procedurale(încălcarea dispozițiilor subliniate în bold), astfel cum este indicat în continuare.
Infringement of procedural rights(breach of the provisions in bold), as follows.

În ultimii ani s-au făcut progrese semnificative în ceea ce privește consolidarea drepturilor procedurale ale suspecților și ale persoanelor acuzate în Uniunea Europeană.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.

Consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale este unul dintre obiectivele Programului de la Stockholm.
Strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings is an objective of the Stockholm Programme.

Prezentarea de rapoarte privind exercitarea efectivă a drepturilor procedurale pe parcursul procedurilor, inclusiv în etapa de investigare;
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.

Vrem acum, în noile condiții create de Tratatul de la Lisabona, să accelerăm procedura privind această importantă inițiativă pentru protecția drepturilor procedurale în Europa.
We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.

Numeroase încălcări grave ale interdicției de a recurge la tortură și rele tratamente și ale drepturilor procedurale au fost invocate în perioada care a urmat tentativei de lovitură de stat.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.

Executorul judecătoresc înregistrat în instanță va explica drepturile și obligațiile privind exercitarea cu bună-credință a drepturilor procedurale ale părților.
The court-registered bailiff will explain the rights and obligations for the exercise of the procedural rights of the parties in good faith.

Documentul Comisiei analizează alte posibilități, cum ar fi consolidarea drepturilor procedurale administrative și consolidarea cooperării între autoritățile administrative.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.

Va fi imposibil să rezolvăm anumite probleme privind perioadele de arestare preventivă şi detenţie pentru că, de exemplu, acestea nu intră în domeniul pachetului drepturilor procedurale.
It will be impossible to resolve certain problems regarding prisons or preventive detention periods, for example, because they are not covered by the procedural rights package.

Carte verde privind necesitatea abordării elementelor drepturilor procedurale minime pentru persoanele acuzate și suspectate, altele decât cele care fac obiectul propunerilor legislative anterioare.
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals.

În sfârșit, Comisia ar fi întârziat să sesizeze Curtea, iar această întârziere nu poate fi compensată în prezent de o asemenea restrângere a drepturilor procedurale ale statului pârât.
Finally, the Commission delayed bringing the action before the Court and that delay cannot now be remedied by such a restriction on the procedural rights of the defendant State.

Consolidarea drepturilor victimelor, împreună cu consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, reflectă această abordare.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.

Va continua să monitorizeze îndeaproape funcționarea mandatului de arestare și va ține seama de toate opțiunile posibile pentru a remedia deficiențele, inclusiv măsuri suplimentare pentru a aduce îmbunătățiri drepturilor procedurale.
Continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.

În conformitate cu preocuparea CESE de garantare a protecției drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate, ni se pare esențial ca acest grup de experți să cuprindă un reprezentant al CCBE.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.

Cu toate acestea, nu va fi posibil nici măcar să garantăm aceste drepturi procedurale, pe care noi deja le-am dezbătut şi pe care urmează să le discutăm ca parte a pachetului drepturilor procedurale.
However, it is not even going to be possible to safeguard these procedural rights, which we have already debated and which we are going to discuss as part of the package of procedural rights.

La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate și ale persoanelor acuzate în cadrul procedurilor penale(„foaia de parcurs”)32.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings(‘the Roadmap')32.

În domeniul drepturilor procedurale, a fost adoptată Directiva privind dreptul de a avea acces la un avocat și dreptul ca o persoană terță să fie informată în urma privării de libertate25.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.

De aceea, iniţiativa preşedinţiei suedeze din iulie 2009 de a prezenta o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate a reprezentat un pas foarte important.
This is why the initiative launched by the Swedish Presidency in July 2009 to present a roadmap for consolidating the procedural rights of suspected or accused persons has marked a very important step forward.

Din moment ce, astfel, exercitarea drepturilor procedurale depinde numai de inițiativa reclamantului în timp util, nu este necesară aplicarea, în speță, a jurisprudenței în materie de ajutoare de stat.
Thus, since the exercise of procedural rights depends solely on the applicant's having taken the initiative in good time, the caselaw on State aid cannot be applied in this case.

Propunerea reprezintă a doua etapă a unui pachet mai amplu de inițiative cu și fără caracter legislativ, care au drept scop consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.

În final, avem credința că această decizie va contribui la celelalte garanții pentru un proces echitabil și suntem încrezători că instanțele vor sancționa orice exercitare abuzivă a drepturilor procedurale.
All things considered, we have the belief that this decision will contribute to the other guarantees for a fair trial and we are confident that the courts will sanction any abusive use of the procedural rights.

Persoanele vulnerabile ar trebui să fie asociate, în conformitate cu interesul lor superior, la exercitarea drepturilor procedurale, ținându-se seama de capacitatea acestora de a înțelege și de a participa efectiv la aceste proceduri.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.

Să examineze noi elemente ale drepturilor procedurale minime pentru persoanele suspectate și acuzate și să evalueze necesitatea de a aborda și alte chestiuni, cum ar fi prezumția de nevinovăție, în scopul de a promova o mai bună cooperare în acest domeniu.
Examine further elements of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, needs to be addressed, to promote better cooperation in this area.

Pentru promovarea încrederii reciproce, prioritățile Comisiei în domeniul justiției penale vizează consolidarea drepturilor procedurale prin intermediul unor norme minime aplicabile persoanelor suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.