Сe înseamnă EŞTI PREA DEŞTEAPTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• you're too smart
• you're too clever
• you were too smart

Exemple de utilizare a Eşti prea deşteaptă în Română și traducerile lor în Engleză

Eşti prea deşteaptă, Merri.
You're too clever, Merri.

Ar fi trebuit să ştiu că eşti prea deşteaptă.
I should have known you were too smart.

Eşti prea deşteaptă pentru asta.
You're too smart for that.

Dar cred că eşti prea deşteaptă să accepţi.
But you're probably too stuck up to swallow.

Eşti prea deşteaptă pentru asta.
You're too clever for that.

Eşti tare draguţă, dar nu eşti prea deşteaptă, nu-i aşa?
Pretty you are, but it particularly bright.

Eşti prea deşteaptă să faci asta.
You're too smart for that.

Asta încerc de ani de zile, dar eşti prea deşteaptă.
That's what I have been trying to do for years, but you're too smart.

Eşti prea deşteaptă să fii cu el.
You're too smart to be with him.

Cu siguranţă tu nu poţi fi concediată de cineva pentru că eşti prea deşteaptă.
Clearly you can't fire someone for being too smart.

Eşti prea deşteaptă ca să mă minţi.
You're too smart to lie to me.

Stai acasă toată ziua cu copiii noştri care ţipă… eşti prea deşteaptă pentru asta.
You sitting at home all day with our screaming kids-- you're too smart for that.

Nu, eşti prea deşteaptă pentru asta.
No, you were too smart for that.

Le e frică să nu se spânzure lumea, dar tu eşti prea deşteaptă.
There's a wire here, they're scared because people hang themselves, but I know you're too smart for that.

Eşti prea deşteaptă pentru propriul bine.
You're too smart for your own good.

Îţi aminteşti când ţi-am zis că eşti prea deşteaptă ca să fi asistent juridic?
You remember when I said you thought you were too smart to be a paralegal?

Eşti prea deşteaptă ca să fii în Paulie.
You're way too smart to be in Paulie.

Cred că eşti prea deşteaptă pentru ele, nu?
I guess you're just too smart for them, huh?

Eşti prea deşteaptă că să faci xeroxuri.
You're too smart to be making Xeroxes.

Poate că eşti prea deşteaptă ca să te gândeşti şi la tine.
Maybe you're too smart for your own good.

Eşti prea deşteaptă şi frumoasă.
You're too smart. You're too pretty.

Dar tu eşti prea deşteaptă ca să-ţi pui fundul la bătaie, Grace.
But you're too smart to put your neck on the line, Grace.

Eşti prea deşteaptă pentru mine, ştii asta?
You're too smart for me, you know that?

I-am spus că eşti prea deşteaptă pentru noi şi a trebuit să mergi la un liceu de genii.
I told him you were too smart for us and you had to go to the genius school.

Eşti prea deşteaptă să faci pe proasta, Rachel.
You're too smart to play dumb, Rachel.

Eşti prea deşteaptă şi simpatică şi adorabilă.
You are too smart and funny and adorable.

Eşti prea deşteaptă pentru binele tău, Helena.
You're too clever for your own good, Helena.

Eşti prea deşteaptă să te culci cu elevul tău.
You're too smart to have slept with your student.

Nu eşti prea deşteaptă, nu?""Nu.""Perfect.".
You're not too bright, are you?""No.""Perfect.".

Deb, eşti prea deşteaptă ca să crezi că asta o să fie uşor.
Deb, you're too smart to think that this was gonna be easy.