Сe înseamnă ECHIVALAREA în Engleză - Engleză Traducere

• equivalence
• equating
• validation
• comparability
• equivalency
• equivalent

Exemple de utilizare a Echivalarea în Română și traducerile lor în Engleză

Echivalarea, patriotismului, cu militarismul.
Equating super-patriotism with militarism.

Acordarea de suport pentru echivalarea produselor.
Product equivalence support for Sales Department.

Echivalarea cumpărături cu amănuntul la viol închisoare.
Equating shopping retail to prison rape.

Mai multe detalii găsiţi accesând pagina Centrului Naţional pentru Recunoaşterea şi Echivalarea Diplomelor.
For further details see the web page of the National Centre for Diploma Recognition and Equivalency.

Echivalarea vinului autohton cu produsele agricole.
To equate domestic wine with agricultural products.

Șeful adjunct al Roskachestvo, Ilya Loevsky, a propus echivalarea vinului autohton cu produsele agricole.
The deputy head of Roskachestvo, Ilya Loevsky, proposed to equate domestic wine with agricultural products.

A obţinut echivalarea studiilor medicale în România.
He received medical equivalence studies in Romania.

Necesitatea transferabilităţii drepturilor cetăţenilor care se mută şi noi texte privind echivalarea competenţelor25;
The need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;

Echivalarea calificărilor profesionale între statele membre.
Comparability of vocational training qualifications between the Member States.

Îmbunătăţirea coordonării între instituţiile de învăţământ ale UE(echivalarea diplomelor în toate statele membre);
Improving coordination between educational establishments in the EU(ensuring qualifications are equivalent across all Member States);

Echivalarea acestui cel de-al treilea pachet cu separarea proprietăţii ar fi, însă, o greşeală.
Fortunately, however, summing this third package up as ownership unbundling would be a mistake.

Nerecunoașterea de către Centrul Național de Recunoaștere și Echivalarea Diplomelor, a studiilor dumneavoastră ne împiedică să vă înmatriculăm.
Failure to receive recognition from the National Center for Recognition and Equivalence of Diplomas prevents us from enrolling you.

Privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene.
On the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.

Îndeplinirea condițiilor legale de înscriere, inclusiv recunoașterea și echivalarea studiilor liceale de către autoritățile statului român;
Complying with legal enrolment requirements, including recognition and equivalence of high school education by the Romanian state authorities;

Echivalarea este bazată pe un acord interguvernamental, o procedură de recunoaștere sau la decizia rectorului.
The equivalence is based on an intergovernmental agreement, a validation or the rector's decision.

Accidentul a avut loc datorită unei greșeli de conversie dintre două sisteme de măsurare, sistemul de măsură al SUA și echivalarea sistemului metric.
That crash happened due to an error in converting between two measurement systems, U.S. customary units and their S. I, or metric, equivalence.

Face nostrificarea şi echivalarea certificatelor şi diplomelor obţinute în străinătate;
Carry out the nostrification and recognition of equivalence of certificates and degrees acquired abroad;

În acest discurs profund și personal, autorul Tammy Lally ne încurajează să ne eliberăm de„jena monetară" și ne arată cum să oprim echivalarea conturilor noastre bancare cu valoarea noastră proprie.
In this thoughtful, personal talk, author Tammy Lally encourages us to break free of"money shame" and shows us how to stop equating our bank accounts with our self-worth.

Din anul 2010 posedă echivalarea studiilor medicale şi este licenţiat în a practica medicina în Marea Britanie şi Spania.
Since 2010 Adrian Danu has equivalence in medical trials and is licensed to practice medicine in the United Kingdom and Spain.

În preajma lui 1636, Descartes și Fermat au pus bazele geometriei analitice prin echivalarea soluțiilor unei ecuații cu două variabile, cu puncte de pe o curbă plană.
Around 1636, Descartes and Fermat founded analytic geometry by equating solutions to an equation of two variables with points on a plane curve.

Echivalarea lui morală au fost responsabile pentru cele mai multe dintre decesele de la 20 la 30.000 de civili nicaraguene în timpul războiului.
His moral equivalence were responsible for most of the deaths of the 20 to 30,000 Nicaraguan civilians during the war.

Analizeazasi propune spre aprobarea Consiliului de Administratie echivalarea studiilor sau disciplinelor urmate in tara sau in strainatate de catre studentii Universitatii;
Analysing and proposing to the Administrative Council the validation of studies completed by students of the University within or outside the country;

Echivalarea și recunoașterea diplomelor și a calificărilor în domeniul sportiv sunt indispensabile pentru dezvoltarea corespunzătoare a acestor tineri.
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.

(a) Orice stat membru poate cere Comisiei un aviz cu privire la echivalarea unei licenţe, care i-a fost prezentată pentru acceptare, în termen de trei săptămâni de la primirea cererii.
(a) Any Member State may ask the Commission for an opinion on the equivalence of a licence, presented to it for acceptance, within three weeks of receiving the request.

Echivalarea reprezintă evaluarea curriculum-ului parcurs până la eliberarea respectivei diplome sau act de studii şi a compatibilităţii acestuia cu sistemul de învăţământ românesc.
Equivalency is an evaluation of the curriculum covered until the diploma was issued and of its compatibility with the Romanian education system.

În cazul unui împrumut, se aplică un calcul standard pentru echivalarea finanţării brute, luând în considerare intensitatea dobânzii ajutorului şi rata medie de eşec a programului naţional subiacent.
In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.

Responsabilul din facultate si Comisia de Selectie si de Recunoastere a Studiilor se implica direct in selectia studentilor si recunoasterea si echivalarea studiilor si a stagiilor de plasament.
The faculty representative and the Committee for Study Selection and Recognition are directly involved in the selection of the students and in the recognition and validation of studies and traineeship programmes.

Un grad certificat permite elevilor să obțină echivalarea diplomelor străine și pentru școală să încheie acorduri de cooperare cu cele mai bune universități din străinătate.
The desired diploma allows students to obtain the equivalent of international diplomas and for the school to conclude agreements in cooperation with the best universities abroad.

(38) întrucât pentru o utilizare mai eficientă a capacităţilor de depozitare existente este indicat să se pună bazele unui sistem prin care poate fi autorizată echivalarea pentru produsele depozitate în vrac şi care urmează să fie exportate după transformare;
(38) Whereas to permit more efficient use of existing storage capacity, it is appropriate to provide for a system by which equivalence can be authorised for products stored in bulk and which are to be exported after processing;

Echivalarea studiilor cade exclusiv în sarcina comisiilor de echivalare de la nivelul decanatelor şi se face prin respectarea Ordinului pentru Recunoaşterea perioadelor de studii efectuate în străinătate nr.
The validation of studies is the exclusive responsibility of the validating committees in each faculty and is carried out according to the Order for the Recognition of study periods carried out abroad No.