Сe înseamnă ECLIPSATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• eclipsed
• overshadowed
• upstaged

Exemple de utilizare a Eclipsată în Română și traducerile lor în Engleză

Nu suporţi să fii eclipsată.
Because you can't bear to be eclipsed.

Dar am fost eclipsată şi nici măcar de iubitul meu.
But I was eclipsed, and not even by my boyfriend.

Diseară, omenirea va fi eclipsată!
Tonight, my people will be avenged!

Luna persană va fi eclipsată de soarele macedonean.
The Persian moon will be eclipsed by the Macedonian sun.

Evident nu-ţi poţi menţine acoperirea când eşti eclipsată.
Obviously you can't maintain your cover if you're shackled.

Am fost încă o dată eclipsată de Santana.
I got upstaged yet again by Santana.

Conformațiile etanului Conformația intercalată a etanului este mai stabilă decât conformația eclipsată.
The staggered conformation of ethane is more stable than the eclipsed conformation.

Cred că mireasa va fi eclipsată astăzi.
I think the bride just might get upstaged today.

După perioada eclipsată de după al II-lea Război Mondial, în anul 1956, institutul a fost reorganizat în două centre unul la Bucureşti şi altul la Cluj.
After a period of eclipse during World War II, in 1956 the Speleological Institute was reorganized, in two centers, one in Bucharest and one in Cluj.

Nu eşti prima persoană eclipsată de fratele ei.
You're not the first person to be outshined by a sibling.

Am fost cea mai bună la toate, te-am întâlnit la Academie, şi dintr-o dată, am devenit"cel mai probabil să fie eclipsată de Angie Tribeca.".
I was always the best at everything, and then I met you in the academy, and suddenly, I was"most likely to be overshadowed by Angie Tribeca.".

Frontieră a căzut, luna e eclipsată, Luptătorii Stelari sunt morţi.
The frontier is down, the moon is eclipsed, the Starfighters are dead.

Haide, Duncan, ştii la fel de bine ca mine că inima mea a fost eclipsată cu mult în urmă.
Come on, Duncan. You know as well as I do… my heart was totally eclipsed long ago.

Dar cum rămâne cu momentele când sărbătoarea este eclipsată de un divorț, un diagnostic medical îngrijorător, moarte sau dezamăgire?
But what about the times when the season of merriment is eclipsed by divorce, a scary diagnosis, death, disappointment?

Forma mică de dozare o face mai puțin convenabilă pentru utilizare, dar aceasta este eclipsată de potența sa.
The small dosage form makes it a little less convenient to use, but that is eclipsed by its potency.

Din fericire, ruşinea lor a fost eclipsată de ascensiunea fascismului.
And thankfully, their embarrassment was overshadowed by the rise of Fascism.

Această primire a fost eclipsată însă de cea de la Christiania de după o săptămână, când între treizeci și patruzeci de mii de oameni- o treime din populația orașului- au ieșit pe străzi, petrecerea fiind doar prima dintr-o serie lungă de recepții.
This welcome, however, was dwarfed by the reception in Christiania a week later, when crowds of between thirty and forty thousand- a third of the city's population- thronged the streets as the party made its way to the first of a series of receptions.

După căderea Imperiului Roman, Roma a devenit eclipsată de alte forţe politice.
After the fall of the Roman Empire, Rome became overshadowed by other political forces.

Roger Bacon Când strălucirea civilizației grecești a fost eclipsată de către Imperiul Roman, mulți doctori greci au început să practice medicina pentru elita romană, dar din păcate științele exacte nu au fost atât de bine susținute.
When the power of Greek civilization was eclipsed by the Roman Empire, many Greek doctors began to practice medicine for the Roman elite, but sadly the physical sciences were not so well supported.

Acum, preocuparea mea este că antipatia lui faţă de mine este eclipsată doar de ura lui de tine.
Now, my concern is that his dislike for me is eclipsed only by his hatred of you.

În 1860, popularitatea câinilor a fost eclipsată de Pekingese, care a venit din China în statele europene, dar numai temporar.
In 1860, the popularity of the doggies was eclipsed by Pekingese, who came from China to European states, but only temporarily.

Şi totuşi, cu toată capacitatea creştinătăţii de a se re-inventa, până la urmă aceasta a fost eclipsată în cele mai multe părţi din Asia.
And yet, for all of Christianity's ability to reinvent itself, it was ultimately eclipsed across most of Asia.

Dificultatea găsirii punctului K poate fi eclipsată numai de abilitatea beneficiarei de a rezista intensităţii descoperirii.
The difficulty of finding the k-spot Can only be eclipsed by the recipient's ability To withstand the intensity of its discovery.

Sărbătoarea este legată de ziua Bobotezei, deşi semnificaţia religioasă a evenimentului este eclipsată de manifestările mai curând lumeşti.
The holiday is related to the Epiphany, though the religious significance of the event is overshadowed by the more worldly manifestations.

Consideră că piața fizică nu ar trebui să fie eclipsată de piața financiară de„instrumente derivate”, al cărei volum a crescut pe parcursul anilor, făcând necesară și urgentă adoptarea de măsuri în acest domeniu;
Takes the view that the physical market should not be obscured by the financial'derivatives' market, the volume of which has seen a disproportionate increase over the years, making it necessary and urgent to adopt measures in this field;

Potrivit lor, Dahl a fost furioasă că a fost eclipsată de ziua ei şi a renunţat.
According to these, Dahl was furious she was upstaged on her birthday episode and walked off the series.

Eclipsată în ultima jumătate de veac, cu excepţia revirimentului neoexpresionist din anii 80, de noile medii- instalaţii, performance, body-art, fotografie, artă video și multe altele- pictura revine în ultima vreme în instrumentarul de expresie al artiștilor, în selecţiile marilor expoziţii de artă contemporană și în preferinţele colecţionarilor.
Eclipsed in the last half of the century, with the exception of the neoexpressionist revival in the 1980s reflected in such new media as installations, performance, body-art, photography, video art and many others, painting has lately re-appeared in expression tools of the artists, in the selections of large contemporary art exhibitions and in collectors' preferences.

În cele din urmă relația lor s-a răcit și a fost eclipsată când Sarah Bernhardt a sosit la Londra în iunie 1879.
The folklore is that their relationship finally cooled when she misbehaved at a dinner party, but she had been eclipsed when Sarah Bernhardt came to London in June 1879.

În august 2016, viața de cuplu a Capricornilor nu este străină nici de valorile materiale, care ar putea să lanseze o provocare sau chiar să creeze un disconfort relațional, din cauză că Luna, stăpâna casei cuplului Capricornului, va fi eclipsată de Soare în casa banilor Capricornului.
During August 2016, Capricornians' love life is not separated from material values, and that could launch a challenge or even create discomfort in the relationship, because the Moon, ruler of Capricorn's house of couple, will be eclipsed by the Sun in Capricorn's house of money.

Kebra Nagast se încheie cu profeția că puterea Romei va fi eclipsată de cea a Etiopiei și relatează cum regele Kaleb a supus evreii din Nagan și a l-a numit moștenitor pe fiul său cel mai mic Gabra Masqal( cap. 117).
The Kebra Nagast concludes with a final prophecy that the power of Rome will be eclipsed by the power of Ethiopia, and describes how king Kaleb of Axum, will subdue the Jews living in Najran, and make his younger son Gabra Masqal his heir( chapter 117).