Сe înseamnă ELMAR BROK în Engleză - Engleză Traducere

• elmar brok

Exemple de utilizare a Elmar brok în Română și traducerile lor în Engleză

Membri Elmar BROK Președinte.
Members Elmar BROK Chair.

Este mesajul unei scrisori oficiale, semnate de europarlamentarul român Andi Cristea, preşedintele Delegaţiei Parlamentului European pentru Republica Moldova, şi Elmar Brok, Preşedintele Comisiei pentru Politică Externă a Parlamentului European.
This is the message of an official letter, signed by the Romanian MEP Andi Cristea, the President of European Parliament Delegation to Moldova, and Elmar Brok, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.

Elmar Brok și-a prezentat raportul.
Elmar Brok introduced the report.

Doresc, de asemenea, să îi mulţumesc lui Elmar Brok şi susţinătorilor dumnealui.
I would also like to thank Elmar Brok and his fellow campaigners.

Elmar Brok, în numele Grupului PPE.
Ewa Klamt, on behalf of the PPE-DE Group.

Au intervenit: Federica Mogherini și Elmar Brok. Dezbaterea s-a încheiat.
The following spoke: Federica Mogherini and Elmar Brok. The debate closed.

Știu că Elmar Brok a avut un rol principal în dezbaterea acestui subiect aici, în Parlament.
I know that Elmar Brok has been leading on this subject here in Parliament.

În primul rând doresc să-l felicit pe domnul Elmar Brok pentru elaborarea acestui raport.
(RO) I would first of all like to congratulate Elmar Brok for drafting this report.

Eurodeputatul Elmar Brok răspunde la trei dintre întrebările acestora, adresate prin intermediul Facebook.
MEP Elmar Brok answers three of their questions from Facebook.

Am fost ajutați în această chestiune de eforturile a trei reprezentanți ai Parlamentului, Elmar Brok, Roberto Gualtieri și Guy Verhofstadt, cărora doresc să le mulțumesc pentru eforturile lor.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.

Eu, împreună cu Elmar Brok, Philippe Morillon şi alţi membri ai Parlamentului, am avut posibilitatea de a vizita Lhasa, vara trecută.
I, along with Elmar Brok, Philippe Morillon and other Members of this Parliament, had the opportunity last summer to visit Lhasa.

Doresc să-mi exprim recunoștința pentru angajamentul constructiv și cooperarea strânsă a Parlamentului și a raportorilor- în special Elmar Brok, Guy Verhofstadt și Roberto Gualtieri- cu care am lucrat intens pentru a ajunge la rezultatul de azi.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs- in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri- with whom I have worked intensively to achieve today's result.

Elmar Brok a propus ca responsabilitatea să fie transferată de la Birou, care se reuneşte în privat, la Parlament, care se reuneşte în public.
Elmar Brok proposed that responsibility be transferred from the Bureau, which meets in private, to the Parliament, which meets in public.

În comentariile citate de presa turcă, Președintele Comisiei de Afaceri Externe a PE, Elmar Brok, a atribuit această măsură temerilor legate de insistențele Ankarei cu privire la faptul că acordul nu reprezintă recunoașterea Ciprului.
In comments quoted by Turkish media, EP Foreign Affairs Committee Chairman Elmar Brok attributed the move to concerns about Ankara's insistence that the agreement does not amount to recognition of Cyprus.

Elmar Brok a făcut referire la domenii foarte importante ale relațiilor externe- Parteneriatul estic, procesul de extindere- în cadrul cărora trebuie să depunem eforturi pentru a dobândi credibilitate reciprocă.
Elmar Brok referred to very important areas in external relations- the Eastern Partnership, the enlargement process- where we also need to work for credibility on both sides.

Susţinut activ, graţie eforturilor depuse de Íñigo Méndes de Vigo şi Elmar Brok, în misiunea sa de Preşedinte al Convenţiei însărcinate cu redactarea Constituţiei Europene, în perioada ianuarie 2002- iulie 2003.
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.

Propunerea de ridicare a imunității dlui Bruno Gollnisch(și eventuala decizie de ridicare a acesteia) este contradictorie cu propunerea de păstrare a imunității deputatului german în Parlamentul European, Elmar Brok, în cazul urmăririi pentru o(presupusă) infracțiune de evaziune fiscală.
The proposal to lift Bruno Gollnisch's immunity(and the eventual decision to lift it) were inconsistent with the proposal to allow the German MEP Elmar Brok to retain his immunity from prosecution for an(alleged) greed offence of tax evasion.

Aplaud faptul că Elmar Brok şi Guy Verhofstadt au început discuţiile cu membrii Consiliului într-o etapă timpurie şi că au pus în aplicare peste 70 de modificări atent făcute aduse propunerii Comisiei.
I applaud the fact that Elmar Brok and Guy Verhofstadt began talks with the Council at an early stage and implemented more than 70 carefully drafted changes to the Commission proposal.

Întrucât am ajuns la etapele finale, permiteţi-mi să felicit Parlamentul, şi în special Comisia pentru afaceri constituţionale, cu Elmar Brok în calitate de raportor, în legătură cu emiterea avizului său asupra elementului cheie al Tratatului de la Lisabona, care este Serviciul european pentru acţiune externă.
As we reach the final stages, allow me to congratulate Parliament, and particularly the Constitutional Affairs Committee, with Elmar Brok as rapporteur, on delivering its opinion on the key element of the Lisbon Treaty which is the External European Action Service.

Raportul elaborat de Elmar Brok şi Guy Verhofstadt privind funcţionarea Serviciului european pentru acţiune externă(SEAE) este un compromis şi, ca orice compromis, are şi aspecte pozitive, şi aspecte negative.
The report by Elmar Brok and Guy Verhofstadt on the functioning of the European External Action Service(EEAS) is a compromise and, like every compromise, it has both positive and negative aspects.

Dnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului, dle comisar, foşti colegi din cadrul Convenţiei Europene, doamnelor şi domnilor, aş dori să felicit raportorul, dl Elmar Brok, în legătură cu definirea clară a poziţiei Parlamentului European asupra problemelor aferente creării Serviciului european pentru acţiune externă.
Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, former colleagues from the European Convention, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Elmar Brok, on having clearly defined the position of the European Parliament on the matters associated with the creation of a European External Action Service.

Sunt dezamăgit de faptul că Elmar Brok a plecat, pentru că vreau să-i spun că această nouă orientare presupune că vom avea nevoie de oameni noi pentru a lucra în dialogul stabilit de acesta la nivelul legislatorilor din zona transatlantică, deoarece ne confruntăm cu noi provocări.
I am disappointed that Elmar Brok has gone because I want to say to him that this new orientation means we will need new people to work in his transatlantic legislators' dialogue because we have new challenges to meet.

(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să afirm, în numele unei părţi a Grupului Partidului Popular European(Creştin Democrat) şi, în primul rând, în numele colegului meu, Elmar Brok, că suntem şocaţi că Parlamentul a respins astăzi amendamentul care i-ar fi inclus pe creştini şi alte minorităţi religioase în acest raport.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say on behalf of part of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and, above all, on behalf of my colleague, Elmar Brok, that we are shocked that the House has today rejected the amendment which would have included Christians and other religious minorities in this report.

Susţin compromisul negociat de colegii mei, Elmar Brok şi Guy Verhofstadt, cu Înaltul Reprezentant, Consiliul şi Comisia Europeană, şi înfiinţarea Serviciului european pentru acţiune externă.
I supported the compromise negotiated by my colleagues Elmar Brok and Guy Verhofstadt with the High Representative, the Council and the European Commission, and thus the establishment of the European External Action Service.

Dl FRERICHS subliniază cooperarea excelentă existentă cu Comisia pentru afaceri constituţionale instaurată cu ocazia elaborării proiectului de rezoluţie datorită faptului că cei doi raportori ai Parlamentului European privind planul de acţiune, dl Elmar BROK şi dl Enrique BARÓN CRESPO, au participat la şedinţele grupului ad hoc şi că şi el însuşi a participat la lucrările comisiei respective.
Mr Frerichs emphasised that there had been excellent cooperation with the Committee on Constitutional Affairs during the preparation of the draft resolution because the two EP rapporteurs on the roadmap, Mr Elmar Brok and Mr Enrique Barón Crespo, had taken part in the ad hoc group's meeting, whereas he had participated in the EP committee's work.

Aceste ţări trebuie să îndeplinească condiţiile", a declarat Elmar Brok, preşedintele german al comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European, la o sesiune a adunării de la jumătatea lunii decembrie, citat de Bloomberg.
These countries must fulfill the conditions," Bloomberg quoted Elmar Brok, German chairman of the European Parliament's foreign affairs committee, as telling the assembly in mid-December.

Câteva zile mai târziu, Elmar Brok, membru al Comitetului pentru relații externe a Parlamentului European, a anunțat despre faptul că UE gândește o nouă strategie pentru vecinii din Est, care ar prevede ceva între calitatea de membru al UE și simplu vecin. El a spus că se va vorbi deja despre"vecinii europeni și nu despre vecinii Europei".
A couple of days later, Elmar Brok, member of the European Parliament's Foreign Relations Committee, said that the EU was considering a new strategy for eastern neighbors, which would stipulate something between the quality of EU member and common neighbor.

Raportor.- Domnule preşedinte, în primul rând doresc să le mulţumesc domnilor Elmar Brok şi Roberto Gualtieri, care au fost coraportori şi care au purtat negocierile cu dna Ashton, cu reprezentanţii Comisiei şi cu cei ai Consiliului.
Rapporteur.- Mr President, first of all, I want to thank Elmar Brok and Roberto Gualtieri, who were co-rapporteurs and who have also conducted the negotiations with Mrs Ashton, with the Commission and with the Council.

Doamnelor şi domnilor, conform spuselor colegului meu, Elmar Brok, raportul privind relaţiile cu parlamentele naţionale oferă o vedere de ansamblu excelentă asupra sarcinilor care îi revin Parlamentului European după ratificarea finală a Tratatului de la Lisabona de către toate statele membre.
Ladies and gentlemen, according to my fellow Member, Elmar Brok, the report on relations with the national parliaments gives an excellent overview of the tasks facing the European Parliament after the final ratification of the Treaty of Lisbon by all Member States.

La conferința ce va avea loc în cadrul Parlamentului Europei vor participa: Elmar Brok, președintele Comisiei de Politică Externă a Parlamentului European și Andrej Plenković, președintele delegația la Comitetul parlamentar de cooperare UE-Ucraina.
As QHA reported earlier, the conference will be headed by Elmar Brok, Chairman of the European Parliament's Foreign Affairs Committee, and Andriy Plenkovych, Chairman of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Association Committee.