Сe înseamnă EXCEPTAREA PE CATEGORII în Engleză - Engleză Traducere

• block exemption
• block exemptions

Exemple de utilizare a Exceptarea pe categorii în Română și traducerile lor în Engleză

Autovehiculele- exceptarea pe categorii de la prevederile legislației UE în domeniul concurenței.
Motor vehicles- block exemption from EU competition law.

(30) Deoarece Regulamentul(CE) nr. 870/95 expiră, trebuie adoptat un nou regulament care să reînnoiască exceptarea pe categorii.
(30) In view of the expiry of Regulation(EC) No 870/95, it is appropriate to adopt a new Regulation renewing the block exemption.

Exceptarea pe categorii a obligației distribuitorilor de a avea un magazin tradițional(Opțiunea 1);
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop(Option 1);

Această nouă arhitectură se bazează pe„3 niveluri”: exceptarea pe categorii(și de minimis), evaluarea standard și evaluarea detaliată.
The new architecture is based on a"3‑stream system": block exemption(and de minimis), standard assessment and detailed assessment.

Exceptarea pe categorii contribuie, astfel, la certitudinea juridică şi la aplicarea consecventă a normelor europene.
Block exemptions contribute, therefore, to legal certainty and to the consistent application of European rules.

În cazul în care un acord nu este acoperit de exceptarea pe categorii, părțile trebuie să facă o autoevaluare a conformității acestuia cu articolul 101.
Where an agreement is not covered by the block exemption, the parties must make a self-assessment of its compliance with Article 101.

Exceptarea pe categorii va degreva statele membre de obligația de a notifica Comisiei anumite măsuri de ajutor și astfel va reduce sarcina administrativă.
The block exemption will relieve the Member States from the obligation to notify certain aid measures to the Commission, and thus reduce the administrative burden.

Se prezumă, de asemenea, că există posibilitatea ca acordul să nu îndeplinească condițiile articolului 101 alineatul(3), iar ca urmare exceptarea pe categorii să nu fie aplicabilă.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.

Astfel, exceptarea pe categorii contribuie la securitatea juridică și la aplicarea coerentă a normelor comunitare în materie de concurență pe teritoriul UE.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.

(8) În conformitate cu art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 3976/87, prezentul regulament trebuie să menţioneze şi situaţiile în care Consiliul poate retrage, în cazuri individuale, exceptarea pe categorii.
(8) In conformity with Article 7 of Regulation(EEC) No 3976/87, this Regulation should also specify the circumstances in which the Commission may withdraw the block exemption in individual cases.

Exceptarea pe categorii a obligației distribuitorilor de a avea un magazin tradițional și de a limita proporția vânzărilor totale realizate prin internet(Opțiunea 2);
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet(Option 2);

Menținerea efectului disuasiv al articolului 81 pentru a evita ca producătorii să utilizeze exceptarea pe categorii pentru a inhiba comportamentul pro-concurențial independent al concesionarilor și reparatorilor autorizați.
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.

În consecinţă, exceptarea pe categorii nu trebuie să includă acordurile restrictive de concurenţă încheiate între consorţii sau între unul sau mai mulţi dintre membrii acestora, pe de o parte, şi alte companii, pe de altă parte.
Therefore, the block exemption should not cover restrictive agreements concluded between, on the one hand, consortia or one or more of their members, and, on the other hand, other shipping companies.

În cazul în care acordurile care intră în aceste categorii nu respectă toate condițiile necesare pentru a beneficia de exceptarea pe categorii, este necesară o analiză individuală în temeiul articolului 101 din tratat.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.

(9) Dreptul de a beneficia de exceptarea pe categorii trebuie limitat la acele acorduri pentru care se poate estima cu suficientă certitudine că îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 81 alin.(3) din Tratat.
(9) The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.

Ultimul obiectiv este menținerea efectului disuasiv al articolului 81 pentru a evita ca producătorii să utilizeze exceptarea pe categorii pentru a inhiba comportamentul pro-concurențial al concesionarilor și reparatorilor autorizați.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.

(17) Exceptarea pe categorii acordată de prezentul regulament este deci aplicabilă doar cu condiţia ca pe fiecare dintre pieţele pe care funcţionează consorţiul cota de piaţă pe care o deţine să nu depăşească un ordin de mărime determinat.
(17) The block exemption granted by this Regulation is therefore applicable only on condition that on each market upon which the consortium operates the market share held by a consortium does not exceed a given size.

Un consorţiu care deţine o cotă de piaţă peste acest plafon, dar sub 50%, poate totuşi beneficia de exceptarea pe categorii dacă acordul este notificat Comisiei, iar Comisia nu se opune acordării scutirii în termen de şase luni.
A consortium with a market share above that ceiling but below 50% may still benefit from the block exemption if the agreement is notified to the Commission and the Commission does not oppose the exemption within six months.

În cazul în care instanța de trimitere ar ajunge la concluzia că Tobar era obligată în realitate să respecte prețul de vânzare fix sau minim impus de CEPSA, contractul respectiv nu ar putea beneficia de exceptarea pe categorii instituită prin Regulamentul nr. 2790/1999.
If the referring court were to conclude that Tobar was, in reality, required to charge the fixed or minimum sale price imposed by CEPSA, that contract could not qualify for the block exemption established by Regulation No 2790/1999.

Din 20 aprilie 2010, in vigoare de la 1 iunie 2010, privind exceptarea pe categorii a acordurilor incheiate intre furnizori si distribuitori pentru vanzarea de produse si servicii(denumit in continuare“Noul Regulament”).
Dated April 20, 2010, in force since June 1, 2010, regarding block exemptions of agreements concluded between suppliers and distributors for the sale of products and services(hereinafter the“New Regulation”).

După cum se specifică la articolul 3 alineatul(2) din Regulamentul de exceptare pe categorii, în cazul unui acord între mai multe părți, în care o întreprindere cumpără bunurile sau serviciile contractuale de la o întreprindere parte la acord și vinde bunurile sau serviciile contractuale la o altă întreprindere parte la acord, exceptarea pe categorii se aplică numai în cazul în care cota sa de piață nu depășește pragul de 30%, atât în calitate de cumpărător, cât și de furnizor.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30% threshold both as a buyer and a supplier.

(8) Exceptarea pe categorii acordată de prezentul regulament ar trebui să se aplice atât consorţiilor care funcţionează în cadrul unei conferinţe maritime, cât şi consorţiilor care funcţionează în afara conferinţei, cu excepţia unei eventuale activităţi a acestora de stabilire în comun a ratelor de navlu.
(8) The block exemption granted by this Regulation should cover both consortia operating within a liner conference and consortia operating outside such conferences, except that it does not cover the joint fixing of freight rates.

În vederea luării în considerare a acestor evoluții, Comisia propune ca, pentru ca un acord vertical să beneficieze de exceptarea pe categorii, atât cota de piață a furnizorului(cum este cazul în prezent), cât și cea a cumpărătorului să nu depășească nivelul de 30%.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share(as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.

În ceea ce privește obiectivul Comisiei de a asigura ca exceptarea pe categorii să respecte cerințele prevăzute la articolul 101 alineatul( 3), în special ca o parte echitabilă din beneficiile rezultate să revină consumatorilor, fără a da întreprinderilor posibilitatea eliminării concurenței în legătură cu o parte semnificativă din produsele în cauză, opțiunile primesc un punctaj mai mare sau mai mic în funcție de măsura în care acestea permit consumatorilor să extragă beneficii din cooperarea la nivelul asiguratorilor.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.

În contextul dreptului european al concurenţei, sectorul autovehiculelor este guvernat din anul 1985 de un regulament general privind exceptarea pe categorii, pentru a se ţine cont de caracteristicile sale specifice: situaţia de oligopol, produse de înaltă tehnicitate şi durată de viaţă îndelungată.
Since 1985, the motor vehicle sector has been governed by a block exemption regulation in the context of European competition law, in order to take into account its specific characteristics: the oligopolistic situation, and the highly technical nature and long life span of products.

(10) Prima dintre condiţiile cu care trebuie să se armonizeze exceptarea pe categorii ar trebui să fie aceea ca o parte echitabilă din avantajele care decurg din eficacitatea sporită şi din celelalte avantaje oferite de consorţii să revină utilizatorilor transportului.
(10) The first of the conditions attaching to the block exemption should be that a fair share of the benefits resulting from the improved efficiency, as well as the other benefits offered by consortia, are passed on to transport users.

Având în vedere dezbaterile din cadrul grupului de lucru privind serviciile care se califică pentru exceptarea pe categorii, lansarea unei consultări de către Comisie ar examina, prin intermediul unui proces democratic, dacă exceptarea pe categorii este o metodă convenabilă de finanțare a compensațiilor în cazul deciziilor privind ajutoarele de stat.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.

(10) Deoarece acordurile de specializare unilaterală între întreprinderi neconcurente pot beneficia de exceptarea pe categorii prevăzută în Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2790/1999 din 22 decembrie 1999 de aplicare a art. 8 alin.(3) din Tratat categoriilor de acorduri pe verticală şi practici concertate1, aplicarea prezentului regulament acordurilor de specializare unilaterală trebuie limitată la acorduri între concurenţi.
(10) As unilateral specialisation agreements between non-competitors may benefit from the block exemption provided by Commission Regulation(EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices(5), the application of the present Regulation to unilateral specialisation agreements should be limited to agreements between competitors.

Exceptare pe categorii- reglementări.
Archived Block Exemption Regulations.

Nu există exceptare pe categorii, însă nu există nici prezumție de ilegalitate;
There is no block exemption but also no presumption of illegality;