Сe înseamnă REGULAMENTUL DE EXCEPTARE în Engleză - Engleză Traducere

• block exemption regulation

Exemple de utilizare a Regulamentul de exceptare în Română și traducerile lor în Engleză

Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil acordurilor verticale.
Block Exemption Regulation on vertical agreements.

Totuşi, pentru a ajuta Statele Membre să evalueze dacă un beneficiar este sau nu considerat în dificultate, Regulamentul de Exceptare prevede o definiţie simplificată.
However, in order to facilitate Member States' assessment regarding the question whether or not a beneficiary is to be considered as being in difficulty, the GBER provides for a simplified definition.

În acest caz, Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică bunurilor și serviciilor pentru care sunt îndeplinite condițiile de aplicare.
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.

Alin.(3) din Tratat, Comisia şi autorităţile de concurenţă din statele membre ar trebui să aibă competenţa de a retrage, în cazuri particulare, posibilitatea de a beneficia de regulamentul de exceptare în bloc.
Decisions and concerted practices to which such Regulations apply nonetheless have effects that are incompatible with Article 81(3) of the Treaty, the Commission and the competition authorities of the Member States should have the power to withdraw in a particular case the benefit of the block exemption Regulation.

Articolul 6 din Regulamentul de exceptare pe categorii nu impune Comisiei nicio obligație de a acționa în cazul în care nivelul de acoperire de 50% a pieței este depășit.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50% market-coverage ratio is exceeded.

În ceea ce privește restricțiile verticale referitoare la achiziția, vânzarea și revânzarea de bunuri și servicii în cadrul unui acord de franciză, cum ar fi distribuția selectivă, obligația de neconcurență sau distribuția exclusivă, Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică atunci când cota de piață a francizorului sau a furnizorului desemnat de acesta nu depășește pragul54 de 30%.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30% market share threshold54.

Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera(d) din Regulamentul de exceptare pe categorii se referă la restricționarea livrărilor încrucișate între distribuitori desemnați din interiorul unui sistem de distribuție selectivă.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.

Pe lângă dialogul regulat dintre Comisarul pentru Concurență și comitetul ECON, Comisia a participat la discuții organizate de alte comitete parlamentare privind o varietate de teme, inclusiv Raportul anual privind concurența, Cartea Albă privind acțiunile în despăgubire, Comunicarea privind radiodifuziunea, Ajutorul de stat și criza financiară, Ancheta privind sectorul farmaceutic și Regulamentul de exceptare în bloc pentru autovehicule.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.

În general, Regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale și Orientările privind restricțiile verticale acoperă acordurile de distribuție, cu excepția cazului în care părțile la acord sunt concurenți reali sau potențiali.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.

Parlamentul European a adoptat rezoluţii cu privire la Raportul privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2008, Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor, acordurile orizontale şi Decizia Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive.
The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.

Atunci când Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică unor rețele individuale de distribuție selectivă, retragerea sa sau excluderea din sfera de aplicare a acesteia pot fi avute în vedere în cazul efectelor cumulative.
Where the Block Exemption Regulation applies to individual networks of selective distribution, withdrawal of the block exemption or disapplication of the Block Exemption Regulation may be considered in case of cumulative effects.

Acordurile încheiate între întreprinderile situate la niveluri diferite ale lanțului de producție sau de distribuție, adică acordurile verticale, fac în principiu obiectul Regulamentului(UE) nr. 330/2010 al Comisiei din 20 aprilie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene categoriilor de acorduri verticale și practici concertate8(Regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale) și al Orientărilor privind restricțiile verticale9.
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation(EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.

Un proiect al noilor norme a fost publicat în iulie 2009, iar reacția generală a fost că regulamentul de exceptare a marcat o reușită în reducerea costurilor de conformitate și a birocrației, garantând în același timp pentru consumatori avantaje ca urmare a posibilității de a alege și a concurenței la nivel de preț.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.

Regulamentul( CE) nr. 358/2003 al Comisiei, Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul asigurărilor( REC), aplică articolul 101 alineatul( 3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene( tratatul) unui număr de patru categorii de acorduri, și anume acordurile privind( i) calculele, tabelele și studiile comune;( ii) condițiile standard ale polițelor( CSP) și modelele de profituri;( iii) acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri( pool -uri); și( iv) dispozitivele de securitate.
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation(BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union(the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to(i) joint calculations, tables and studies;(ii) standard policy conditions(SPCs) and models on profits;(iii) the common coverage of certain types of risks(Pools); and(iv) security devices.

Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera( e) din Regulamentul de exceptare pe categorii se referă la acordurile care împiedică sau restricționează utilizatorii finali, reparatorii sau furnizorii de servicii independenți în ceea ce privește obținerea pieselor de schimb direct de la producătorul acestor piese de schimb.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.

Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera(b) din Regulamentul de exceptare pe categorii se referă la acordurile și practicile concertate al căror obiect direct sau indirect îl constituie restricționarea vânzărilor realizate de cumpărător, în măsura în care aceste restricții se referă la teritoriul pe care sau la clienții cărora cumpărătorul poate vinde bunurile sau serviciile contractuale.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.

Regulamentele de exceptare.
EXEMPTION REGULATIONS.

Regulamentele de exceptare definite de Comisie trebuie să respecte o serie de condiții.
The exemption regulations laid down by the Commission must meet a number of conditions.

Condițiile regulamentelor de exceptare.
Conditions for the exemption regulations.

Cu alte cuvinte, este scutit orice acord care nu este exclus în mod expres de la aplicarea regulamentului de exceptare pe categorii.
In other words, anything not expressly excluded from the block exemption regulation is exempt.

În domeniul antitrust, la 28 octombrie au fost adoptate un proiect preliminar al unui nou regulament de exceptare pentru autovehicule și orientările corespunzătoare.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.

În cazul în care este nevoie ca astfel de acorduri să fie evaluate și în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale și al Orientărilor privind restricțiile verticale, acest lucru va fi prevăzut în mod expres în secțiunea relevantă din prezentele orientări.
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.

Statele membre sunt invitate să utilizeze formularul prezentat în continuare pentru îndeplinirea obligației de a prezenta rapoarte Comisiei în conformitate cu regulamentele de exceptare pe categorii adoptate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 994/98 al Consiliului. Rapoartele trebuie furnizate, de asemenea, și în format electronic.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation(EC) No 994/98.

Comisia va continua să monitorizeze aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii şi a orientărilor pa baza informaţiilor de la părţile interesate şi de la autorităţile naţionale de concurenţă şi poate revizui prezenta comunicare, în temeiul unor evoluții ulterioare și a unor noi elemente.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.

PROCEDURILE Toate schemele de ajutor noi şi toate ajutoarele noi trebuie notificate Comisiei înainte de a fi implementate, cu excepţia ajutoarelor vizate de unul dintre regulamentele de exceptare adoptate de către Comisie.
PROCEDURES All new aid schemes and all new aid must be notified to the Commission before they are implemented, unless the aid is covered by one of the exemption regulations adopted by the Commission.

Regulamentul(CE) nr. 358/2003 al Comisiei1, Regulament de exceptare pe categorii(REC-ul) anterior, care a expirat la 31 martie 2010, aplica articolul 101 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(tratatul) anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate din sectorul asigurărilor.
Commission Regulation(EC) No 358/20031, the previous Insurance Block Exemption Regulation(BER) which expired on 31 March 2010, applied Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union(the Treaty) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.

Dacă totuși cota de piață cumulată a părților este mai mare de 20%, trebuie analizate efectele restrictive, întrucât acordul nu face obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare sau a zonei de protecție acordurile de subcontractare orizontale ce vizează creșterea producției, menţionată în a treia şi a patra propoziţie din punctul 169.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.

Rata de referință nu este utilizată numai pentru analiza cazurilor individuale de ajutor de stat, ci stă și la baza calculelor în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii, care scutesc anumite categorii de ajutoare de la obligația de a notifica Comisiei proiectul spre aprobare înainte de a-l pune în aplicare.
The reference rate is used not only in the analysis of individual state aid cases but is also the basis for calculations under the block exemption Regulations, exempting certain categories of aid from the obligation to notify the project to the Commission for approval before implementing it.

(6) întrucât regulamentele de exceptare menţionate anterior nu se limitează la definirea categoriilor de înţelegeri cărora li se aplică şi la precizarea restricţiilor sau clauzelor care nu pot să figureze în înţelegeri, ci includ şi o enumerare a clauzelor exceptate; întrucât acest mod de a reglementa relaţiile contractuale este în general perceput ca fiind prea rigid, într-un context economic în care structurile şi tehnicile de distribuţie evoluează în ritm rapid;
(6) Whereas the exemption regulations referred to do not confine themselves to defining the categories of agreements to which they apply and to specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in the agreements, but they also list the exempted clauses; whereas this legislative approach to contractual relations is generally perceived to be over rigid in an economic context where distribution structures and techniques are rapidly changing;