Сe înseamnă EXCEPTATE DE LA APLICAREA în Engleză - Engleză Traducere

• exempted from the application

Exemple de utilizare a Exceptate de la aplicarea în Română și traducerile lor în Engleză

Astfel de practici„interne” sunt exceptate de la aplicarea dreptului concurenței.
Such‘internal' practices are not subject to the application of competition law.

A Instalațiile în cadrul cărora media conținutului de solvenți organici din toate materialele de curățare folosite nu depășește 30% din greutate sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.
A Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.

Întrucât anumite transporturi pot fi exceptate de la aplicarea prezentului regulament;
Whereas certain transport operations may be exempted from the application of this Regulation;

Aceste servicii sunt exceptate de la aplicarea oricărui sistem de autorizare, dar fac obiectul unui sistem de certificate eliberate de autorităţile competente ale statelor membre în care este înmatriculat vehiculul.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.

Astfel, microîntreprinderile și IMM-urile sunt exceptate de la aplicarea obligatorie a CCCTB.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.

Ofertele transmise de IMM-uri28 stabilite în Uniune și angajate în operațiuni comerciale importante care implică o legătură directă și efectivă cu economia a cel puțin unui stat membru sunt exceptate de la aplicarea prezentului regulament.
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.

Activitățile de tranzacționare a obligațiunilor guvernamentale din Uniune sunt, de asemenea, exceptate de la aplicarea interdicției[articolul 6 alineatul(2) litera(a)] pentru a preveni posibilele consecințe negative pe aceste piețe esențiale.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition(Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.

O instituție comunică autorităților competente următoarele informații cu privire la fiecare expunere mare, inclusiv la expunerile mari exceptate de la aplicarea articolului 384 alineatul(1).
An institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 384(1).

Ofertele sunt exceptate de la aplicarea prezentului regulament în cazul în care peste 50% din valoarea totală a unei oferte este constituită din bBunurile sau și/sau serviciile originare din țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa IV la Regulamentul(UE) nr. 978/201227 și din țări în curs de dezvoltare considerate vulnerabile din cauza unui deficit de diversificare și a unei insuficiente integrări în sistemul comercial internațional astfel cum se definește în anexa VII la Regulamentul(UE) nr. 978/2012.
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation(EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation(EU) No 978/2012.

Navele comunitare cu o lungime totală de până la 15 metri pot fi exceptate de la aplicarea prevederilor alineatului(1) dacă.
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they.

Întrucât dezvoltarea sistemului de trafic aerian în insulele greceşti şi în insulele din Atlantic cuprinzând regiunea autonomă a Azorelor este în prezent inadecvată şi, din acest motiv, aeroporturile situate pe aceste insule ar trebui să fie temporar exceptate de la aplicarea prezentului regulament;
Whereas the development of the air traffic system in the Greek Islands and in the Atlantic Islands comprising the autonomous region of the Azores is at present inadequate and for this reason airports situated on these islands should be temporarily exempted from the application of this Regulation;

ANEXĂ Aplicații ale plumbului, mercurului, cadmiului și cromului hexavalent care sunt exceptate de la aplicarea cerințelor articolului 4 alineatul(1).
Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, which are exempted from the requirements of Article 4(1).

În vederea menținerii capacității Comisiei, a statelor membre și a altor organisme desemnate în mod oficial pentru a dezvolta și a urmări PAC și PCP, activitățile acestora, atât timp cât sunt întreprinse numai în interesul public și cu scopul realizării acestor politici, ar trebui să fie exceptate de la aplicarea prezentului regulament.
In order to preserve the ability of the Commission, Member States and other officially designated bodies to develop and pursue the CAP and the CFP, their activities, insofar as they are undertaken in the public interest and solely in pursuance of those policies, should be exempted from the application of this Regulation.

Anexa la Directiva 2002/95 se intitulează„Aplicații ale plumbului, mercurului, cadmiului și cromului hexavalent care sunt exceptate de la aplicarea cerințelor articolului 4 alineatul(1)”.
The Annex to Directive 2002/95 is entitled‘Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, which are exempted from the requirements of Article 4(1)'.

Utilizări ale plumbului, mercurului, cadmiului, cromului hexavalent, ale bifenililor polibromurați(BPB) sau ale eterilor de difenil polibromurați(DEPB) care sunt exceptate de la aplicarea cerințelor articolului 4 alineatul(1).».
Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls(PBB) or polybrominated diphenyl ethers(PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)”;

Aeroporturile de pe insulele greceşti şi de pe insulele din Oceanul Atlantic cuprinzând regiunea autonomă a Azorelor sunt exceptate de la aplicarea prezentului regulament până la 30 iunie 1993.
Airports in the Greek islands and in the Altantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993.

Prin derogare de la alineatul(1), aeronava, inclusiv orice produse, repere şi dispozitive instalate care nu sunt înregistrate într-un stat membru, sunt exceptate de la aplicarea dispoziţiilor capitolelor H şi I din partea 21.
By way of derogation from paragraph 1, aircraft, including any installed product, part and appliance, which are not registered in a Member State shall be exempted from the provisions of Subparts H and I of Part 21.

În cazul în care o instituție de credit face obiectul articolelor 84- 89, cele mai mari 20 de expuneri ale acesteia, în mod consolidat, exclusiv cele exceptate de la aplicarea articolului 111 alineatul(1), se pun la dispoziția autorităților competente.
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89, its 20 largest exposures on a consolidated basis, excluding those exempted from the application of Article 111(1), shall be made available to the competent authorities.

Mai întâi, din jurisprudenţa Curţii52 reiese cu claritate că orice cooperare public-public exceptată de la aplicarea normelor europene privind achiziţiile publice trebuie să rămână exclusiv publică.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.

Țările UE pot excepta de la aplicarea propriei legislații aprovizionarea cu apă privată, necomercială, care deservește mai puțin de 50 de persoane.
EU countries may exempt from their legislation private, non-commercial water supply, serving fewer than 50 people.

În acest context, mai multe părți interesate au susținut că solicitanții vulnerabili, în special minorii neînsoțiți, ar trebui exceptați de la aplicarea unei proceduri speciale.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.

Un producător care solicită prime pentru mai puţin de 14 vaci care alăptează este exceptat de la aplicarea condiţiei privind numărul minim de juninci.";
A producer applying for less than 14 suckler-cows premium shall be exempt from the application of the condition regarding the minimum number of heifers.";

Totuși, ordonanța de urgență a Guvernului conține și prevederi ce exceptează de la aplicarea regulilor de mai sus.
However, the Emergency Government Ordinance provides for exceptions to the application of the CFC rules.

Minerii sunt exceptați de la aplicarea sistemului general public de pensii cu cotizații predefinite și beneficiază de coeficienți multiplicatori preferențiali speciali în vederea calculării pensiilor, ceea ce reprezintă pentru finanțele publice un cost anual semnificativ de peste 0,5% din PIB.
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5% of GDP.

Statele membre pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele folosite pentru operațiunile de transport prevăzute la articolul 14 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 561/2006; statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Member States may exempt from application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(2) of Regulation(EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.

Statele membre pot excepta de la aplicarea totală sau parţială a prezentei directive:(a) navele care navighează pe căile navigabile care nu sunt legate prin căi navigabile interioare la căile navigabile ale celorlalte state membre.
Member States may exempt from the application of all or part of this Directive:(a) vessels operating on navigable waterways not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States;

Atunci când participă la proceduri de achiziții și de acordare de granturi ca parte terță, CCC ar trebui să fie exceptat de la aplicarea dispozițiilor privind criteriile de excludere, sancțiunile administrative și financiare, capacitatea economică și financiară și constituirea de garanții.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.

(5) Statele membre pot excepta de la aplicarea totală sau parțială a prevederilor prezentului regulament numai operatorii de transport rutier de mărfuri angajați exclusiv în operațiuni de transport național având doar un impact minor asupra pieței de transport, din motive legate de:.
Member States may exempt from the application of all or some of the provisions of this Regulation only those road transport operators engaged exclusively in national transport operations having only a minor impact on the transport market because of.

Întrucât, dată fiind natura specifică a transportului de pasageri, este justificată o redefinire a categoriei de vehicule pe care statele membre le pot excepta de la aplicarea regulamentului în domeniul transporturilor naţionale;
Whereas it is justified, given the specific nature of passenger transport, to redefine the category of vehicles that the Member States may exempt from application of the Regulation in the field of national transport;

Prin achiziționarea unui abonament sau pachet de servicii Heyadoo nu se acordă și dreptul de retragere al utilizatorului, având în vedere că serviciile noastre constau în conținut digital care nu este livrat pe un suport material, acest tip de serviciu fiind exceptat de la aplicarea dispozițiilor referitoare la dreptul de retragere al consumatorului, conform art.
By purchasing a membership or a Heyadoo service package, the right of withdrawal of the user is not granted since our services consist of digital content which is not delivered on a tangible medium, this type of service being exempted from the application of the provisions concerning the right of withdrawal of the consumer according to art.