Сe înseamnă EXCLUSE DIN DOMENIUL DE APLICARE în Engleză - Engleză Traducere

• excluded from the scope

Exemple de utilizare a Excluse din domeniul de aplicare în Română și traducerile lor în Engleză

Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
The following are excluded from the scope of this Directive.

Serviciile urbane și suburbane sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului punct.
Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.

Întreprinderile a căror activitate se limitează la asigurarea de servicii navetă pentru vehicule rutiere prin tunelul Canalului Mânecii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.".
Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.".

Următoarele lămpi sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.
The following lamps shall be excluded from the scope of this Directive.

Întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul Directivei 80/68/CEE5, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;
Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC(1), it is excluded from the scope of this Directive;

(2) Sunt totuşi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, următoarele instalaţii.
The following plants shall however be excluded from the scope of this Directive.

Anumite tipuri de societăți de investiții vor fi excluse din domeniul de aplicare al acestui regim.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.

În plus, lista aeronavelor excluse din domeniul de aplicare al regulamentului(aeronavele din anexa I) a fost revizuită(de exemplu, au fost adăugate aeronavele de mici dimensiuni cu motoare electrice).
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation(Annex I aircraft) has been revised(for example small aircraft with electric engines have been added).

În special, ar trebui să se precizeze că ambarcațiunile amfibii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.

La articolul 2, subprodusele de origine animală sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei, cu excepția celor destinate incinerării, depozitării la gropile de gunoi sau pentru utilizare într-o unitate de producere a biogazului sau de transformare în compost.
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.

În prezent, vehiculele utilitare ușoare(vehicule sub 3,5 tone) sunt excluse din domeniul de aplicare al Regulamentului(CE) nr. 1071/2009.
Currently, LCVs(vehicles under 3.5 tonnes) are excluded from the scope of Regulation 1071/2009.

Activitățile de jocuri, inclusiv loterie și pariuri, ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, având în vedere natura specifică a acestor activități, care antrenează punerea în practică de către statele membre a unor politici referitoare la ordinea publică și protecția consumatorilor.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.

Ambarcaţiunile de agrement utilizate pentru pescuitul necomercial sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Recreational craft engaged in non-commercial fishing are excluded from the scope of this Directive.

Substanţele radioactive sunt excluse din domeniul de aplicare deoarece sunt reglementate de alte reguli.
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.

Pentru a putea fi protejate corespunzător, cele mai sensibile sectoare ale ambelor părţi trebuie excluse din domeniul de aplicare a acordurilor de investiţii.
We must protect the parties' most sensitive sectors, so that they are excluded from the scope of investment agreements.

Lista din anexa I conținând produsele excluse din domeniul de aplicare al certificatului de captură poate fi revizuită anual.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.

Acesta examinează, de asemenea, necesitatea unor măsuri suplimentare pentru aspectele excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.
It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.

De asemenea, Consiliul a modificat articolul 30, care enumeră statele membre excluse din domeniul de aplicare al directivei din cauză că nu dispun de căi navigabile interioare sau din cauză că navigația lor interioară nu este utilizată într-o măsură semnificativă.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.

Astfel, pentru a asigura un cadru juridic coerent, speciile utilizate în aceste scopuri ar trebui, prin urmare, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
To ensure a coherent legal framework, species used for those purposes should thus be excluded from the scope of this Regulation.

Aceasta nu înseamnă însă că aceste din urmă contracte sunt excluse din domeniul de aplicare al dreptului comunitar(Ordonanța Vestergaard, citată anterior, punctul 19).
That does not mean, however, that contracts below the threshold are excluded from the scope of Community law(order in Vestergaard, paragraph 19).

(15) Anumite asociaţii mutuale care, în virtutea statutului lor juridic, îndeplinesc cerinţele referitoare la garanţii şi la alte forme financiare de garantare specifice ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
(15) Certain mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil requirements as to security and other specific financial guarantees should be excluded from the scope of this Directive.

(a) organisme de plasament colectiv ale căror unităţi nu sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive prin art. 3 alin.(2) lit.
(a) collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3(2)(a).

Întrucât anumite măsuri care implică vărsăminte direct la producători, inclusiv cele care sunt reglementate de sistemul integrat de gestionare şi control stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 3508/924, ar trebui excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 4045/89;
Whereas certain measures involving direct payments to producers, including those covered by the integrated administration and control system established by Regulation(EEC) No 3508/92(4) should be excluded from the scope of Regulation(EEC) No 4045/89;

Anexa II, partea II defineşte alocaţiile speciale de naştere sau de adopţie excluse din domeniul de aplicare a regulamentului în temeiul articolului 1, litera(u) punctul(i).
Annex II Part II defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 u i.

Pragul de 1 milion EUR a fost stabilit pentru a limita proporția finanțărilor comunitare care ar fi excluse din domeniul de aplicare al articolului 55.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.

Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece acestea au caracteristici diferite.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.

Astfel de specii nu ar trebui considerate ca fiind specii alogene în noul mediu și ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
They should not be considered as alien species in their new environment and should be excluded from the scope of this Regulation.

(62)„pasive eligibile” înseamnă acele pasive ale unei instituții care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al instrumentului de reducere a datoriei în temeiul articolului 38 alineatul(2);
(62)'eligible liabilities' means the liabilities of an institution that are not excluded from the scope of the write-down tool by virtue of Article 38(2);

Învelișul crustaceelor din care țesuturile moi sau carnea au fost înlăturate, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.

În ambele propuneri, dispozițiile referitoare la pachetul financiar sunt excluse din domeniul de aplicare al abordării generale parțiale, întrucât urmează să fie negociate la un nivel orizontal.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.