Сe înseamnă ARE EXCLUDED FROM THE SCOPE în Română - Română Traducere

• sunt excluse din domeniul de aplicare

Exemple de utilizare a Are excluded from the scope în Engleză și traducerile lor în Română

The following are excluded from the scope of this Directive.
Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Recreational craft engaged in non-commercial fishing are excluded from the scope of this Directive.
Ambarcaţiunile de agrement utilizate pentru pescuitul necomercial sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

(11) Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001.
Obligațiile de întreținere se exclud din domeniul de aplicare a prezentului regulament, deoarece sunt deja reglementate de Regulamentul(CE) nr. 44/2001.

In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
În special, ar trebui să se precizeze că ambarcațiunile amfibii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
La articolul 2, subprodusele de origine animală sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei, cu excepția celor destinate incinerării, depozitării la gropile de gunoi sau pentru utilizare într-o unitate de producere a biogazului sau de transformare în compost.

Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive(Article 3(2)b).
Resortisanții țărilor terțe care beneficiază de protecție subsidiară sunt excluși din domeniul de aplicare a directivei[articolul 3 alineatul(2) litera(b)].

Furthermore, the definition of“Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be“designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Mai mult, definiția pentru ambarcațiunile de tip„canoe” care sunt excluse din domeniul de aplicare este clarificată astfel încât să indice că acestea trebuie să fie„concepute pentru a fi propulsate numai cu ajutorul pagaiei” în scopul de a fi excluse din domeniul de aplicare al directivei.

Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises are excluded from the scope defined in paragraph 1.
Aparatele proiectate special pentru utilizarea în procese industriale care se desfăşoară în incinte industriale se exclud din domeniul de aplicare definit la alin.(1).

Q: Which types of aid are excluded from the scope of the GBER?
I: Ce tipuri de ajutor de stat sunt excluse de la aplicarea Regulamentului de Exceptare pe categorii?

It is true that, in accordance with Article 3(3) of Directive 2000/78, payments from State social security schemes are excluded from the scope of that directive.
Într‑adevăr, potrivit articolului 3 alineatul(3) din Directiva 2000/78 prestațiile din sistemele de securitate socială de stat sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei(16).

Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Substanţele radioactive sunt excluse din domeniul de aplicare deoarece sunt reglementate de alte reguli.

Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.".
Întreprinderile a căror activitate se limitează la asigurarea de servicii navetă pentru vehicule rutiere prin tunelul Canalului Mânecii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.".

In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
În ambele propuneri, dispozițiile referitoare la pachetul financiar sunt excluse din domeniul de aplicare al abordării generale parțiale, întrucât urmează să fie negociate la un nivel orizontal.

Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
Contractele de achiziţii publice sensibile atribuite de unele autorităţi contractante active în domeniul apărării, adică pe pieţele de comercializare de arme, muniţie şi material de război, sunt excluse din domeniul de aplicare a acestui acord.

Currently, LCVs(vehicles under 3.5 tonnes) are excluded from the scope of Regulation 1071/2009.
În prezent, vehiculele utilitare ușoare(vehicule sub 3,5 tone) sunt excluse din domeniul de aplicare al Regulamentului(CE) nr. 1071/2009.

Whereas, given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organization of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of this directive;
Întrucât, în funcţie de natura specifică a muncii avute în vedere, poate fi necesară adoptarea unor măsuri separate cu privire la organizarea timpului de lucru în anumite sectoare sau activităţi care sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;

That does not mean, however, that contracts below the threshold are excluded from the scope of Community law(order in Vestergaard, paragraph 19).
Aceasta nu înseamnă însă că aceste din urmă contracte sunt excluse din domeniul de aplicare al dreptului comunitar(Ordonanța Vestergaard, citată anterior, punctul 19).

Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Serviciile audiovizuale, inclusiv serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la transmisii ale evenimentelor sportive și care sunt prestate pe baza licențelor teritoriale exclusive, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
De asemenea, Consiliul a modificat articolul 30, care enumeră statele membre excluse din domeniul de aplicare al directivei din cauză că nu dispun de căi navigabile interioare sau din cauză că navigația lor interioară nu este utilizată într-o măsură semnificativă.

Undertakings the train operations of which are limited to providing solely shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive except Articles 6(1), 10 and 10a.";
Întreprinderile ale căror operaţiuni feroviare se limitează doar la asigurarea serviciilor de navetă pentru vehicule rutiere prin tunelul Canalului Mânecii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, cu excepţia articolelor 6 alineatul(1), 10 şi 10a.".

Member States shall take measures to ensure that ships which are excluded from the scope of this Directive under point(a) of the preceding paragraph deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.
Statele membre iau măsuri pentru a se asigura că navele care sunt exceptate din domeniul de aplicare al prezentei directive, în virtutea alineatului precedent, lit.(a), îşi deversează deşeurile provenite din exploatare şi reziduurile de încărcătură într-o manieră compatibilă cu prezenta directivă, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi posibil.

(21) Member States should also remain free to extend the application of the rules of this Directive to contracts that are excluded from the scope of this Directive, or to otherwise regulate such contracts.
(21) De asemenea, statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a extinde domeniul de aplicare al normelor din prezenta directivă la contracte care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive sau de a reglementa în alt mod asemenea contracte.

(a) undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 73/239/EEC, excluding those mutual associations which are excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Article 4(a),(b),(c) and(e) thereof except where their activity does not consist wholly or mainly in carrying on insurance business;
Societăţi în sensul art. 1 din Directiva 73/239/CEE, exclusiv societăţile mutuale de asigurări care sunt excluse din domeniul de aplicare a acestei directive în temeiul art. 3, dar inclusiv organismele prevăzute de art. 4 lit. a, b c şi e, cu condiţia ca obiectul lor de activitate să nu constituie exclusiv sau în principal desfăşurarea de activităţi de asigurare.

However, the EU legislator seems to have intended that the concept of domestic servants be interpreted narrowly, so not all domestic servants under the Convention are excluded from the scope of the EU health and safety at work acquis.
Se pare însă că legislatorul UE a intenționat să ofere o interpretare restrânsă a personalului menajer, astfel încât nu tot personalul menajer inclus în Convenție este exclus din domeniul de aplicare a acquis-ului UE în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.

Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Resortisanţii din ţările terţe care sunt detaşaţi ca lucrători în conformitate cu prevederile Directivei 1996/71/CE a Consiliului sunt excluşi din domeniul de aplicare întrucât nu sunt consideraţi ca făcând parte din piaţa forţei de muncă din statul membru în care sunt detaşaţi.

In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Având în vedere impactul disproporționat pe care îl are asupra micilor producători obligația de a respecta cerințele specifice privind emisiile, definite în funcție de utilitatea vehiculului, sarcina administrativă mare pe care o creează procedura de derogare și beneficiile marginale în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO2 ale vehiculelor vândute de acești constructori, producătorii care reprezintă mai puțin de 500 de autoturisme noi pe an sunt excluși din domeniul de aplicare al obiectivului privind emisiile specifice și de la prima pentru emisiile suplimentare.

Where, in addition to operating a system of direct or indirect controls on profits, a Member State operates a system of controls on the prices of certain types of medicinal products which are excluded from the scope of the profit control scheme, Articles 2, 3 and 4 shall, where relevant, apply to such price controls.
Dacă, pe lângă utilizarea unui sistem de controale directe sau indirecte asupra profitului, un stat membru foloseşte un sistem de controale asupra preţurilor anumitor tipuri de medicamente care sunt excluse din domeniul de aplicare al sistemului de control al profitului, atunci art. 2, 3 şi 4 se aplică, acolo unde este cazul, acestor controale asupra preţului.

It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Este necesar să se asigure aplicarea unor formalităţi la deplasarea unor produse accizabile dinspre teritorii care sunt definite ca făcând parte din teritoriul vamal al Comunităţii, dar sunt excluse din sfera de aplicare a prezentei directive, către teritorii care sunt definite în acelaşi mod, dar sunt incluse în sfera de aplicare a prezentei directive.

Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
Serviciile urbane și suburbane sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului punct.

The following lamps shall be excluded from the scope of this Directive.
Următoarele lămpi sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.