What is the translation of " ARE EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Slovak?

• sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti
• sú vyňaté z pôsobnosti
• je vylúčená z rozsahu pôsobnosti
• sú vyňaté z rozsahu
• vyňaté z rozsahu pôsobnosti

Examples of using Are excluded from the scope in English and their translations into Slovak

Are excluded from the scope.
Z rozsahu pôsobnosti sú vylúčené.

Various types of contract are excluded from the scope of the Regulations.
Určité mimozmluvné záväzky sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia.

Are excluded from the scope of the regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené.

Certain non-contractual obligations are excluded from the scope of the regulation.
Určité mimozmluvné záväzky sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia.

This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
Dohoda sa totiž týka prenosu rovnakých údajov ako rozhodnutie o primeranosti a teda spracovania údajov, ktoré je vylúčené z pôsobnosti smernice.

Moral rights are excluded from the scope of the Directive"3.
Morálne práva sú vyňaté z rámca smernice3.

Marine pollution, GMO contamination and nuclear damage are excluded from the scope of the directive.
Znečistenie morí, kontaminácia GMO a nukleárne škody sú vyňaté z pôsobnosti smernice.

Direct taxes are excluded from the scope of this Agreement.
Priame dane sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto dohody.

In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Najmä by malo byť spresnené, že obojživelné plavidlá sú vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.

Therefore are excluded from the scope of this Agreement.
Preto by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

Pharmaceuticals, which come under Directives 75/319/EEC(1) and 81/851/EEC(2), are excluded from the scope of RAPEX.
Farmaceutické prípravky, ktoré spadajú pod smernice 75/319/EHS[1] a 81/851/EHS[2], sú vyňaté z pôsobnosti RAPEX-u.

(11) Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by… Regulation No 44/2001.
Vyživovacia povinnosť je vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, keďže sa na ňu vzťahuje už nariadenie Rady č. 44/2001.

Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Niektoré výrobky na trhu, ktoré používateľovi poskytujú ochrannú funkciu, sú vyňaté z pôsobnosti smernice 89/686/EHS.

Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation, as those obligations are already covered by Council Regulation(EC) No 4/2009(5).
(11) Vyživovacia povinnosť je vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, keďže sa na ňu vzťahuje už nariadenie Rady č.

Installations in which the users or their carriers are water-borne are excluded from the scope of the regulation under Article 2(2)(f).
V článku 2 ods. 2 písm. f sa z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylučujú zariadenia, ktoré sa pohybujú po vode.

(11)Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these Ö those obligations Õ are already covered by Council Regulation(EC) No 44/2001 4/2009 41.
(11) Vyživovacia povinnosť je vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, keďže sa na ňu vzťahuje už nariadenie Rady č. 44/2001.

Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive(Article 3(2)b).
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú príjemcami doplnkovej ochrany, sú vylúčení z rozsahu smernice(článok 3 ods. 2 písm. b).

Gni data for the years 2008- 10 are excluded from the scope of the court's audit as they had not been closed when the audit started.
Údaje o HNd za obdobie rokov 2008- 2010 sú vylúčené z rozsahu auditu, keďže v čase začatia auditu ešte neboli uzavreté.

(25) Incineration and co-incineration plants treating only animal waste regulated by Directive 90/667/EEC(13) are excluded from the scope of this Directive.
(25) Spaľovne a zariadenia na spoluspaľovanie spracovávajúce iba živočíšne odpady, ktoré upravuje smernica 90/667/EHS[13], sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Služby poskytované agentúrami dočasného zamestnávania sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2006/123/ES2 o službách na vnútornom trhu.

Wastes which derive from the normal operations of ships, the discharge of which is covered by another international instrument, are excluded from the scope of this Protocol.
Odpady, ktoré pochádzajú z bežnej prevádzky lodí, ktorých vypúšťanie upravuje iná medzinárodná listina, sú vylúčené z pôsobnosti tohto dohovoru.

In particular, the regulated services which are excluded from the scope of this Directive aim at providing a safe environment for financial transactions.
Regulované služby, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, majú konkrétny cieľ poskytovať bezpečné prostredie pre finančné transakcie.

Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.".
Podniky, ktorých činnosti sa obmedzujú na kyvadlovú prepravu cestných vozidiel cez tunel pod prielivom La Manche, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Určité typy chovu kurčiat, ako napr. ekologický chov a chov vo voľných výbehoch, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice spolu s chovmi menej ako 500 vtákov.

Nor can Article 95 EC justify Community competence to conclude the Agreement, because the Agreement relates to data processing operations which are excluded from the scope of the Directive.
Okrem toho článok 95 ES nemôže založiť právomoc Spoločenstva na uzavretie dohody, keďže sa táto dohoda týka spracovania údajov vylúčených z pôsobnosti smernice.

Currently, LCVs(vehicles under 3.5 tonnes) are excluded from the scope of Regulation 1071/2009.
V súčasnosti sú ľahké úžitkové vozidlá(vozidlá pod 3,5 tony) vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia 1071/2009.

In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Okrem toho poisťovne a inštitúcie, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedených smerníc, sú vylúčené aj z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

That does not mean, however, that contracts below the threshold are excluded from the scope of Community law(order in Vestergaard, paragraph 19).
To však neznamená, že uvedené zmluvy sú vylúčené z pôsobnosti práva Spoločenstva(uznesenie Vestergaard, už citované, bod 19).

Annex II section II lists the special childbirth or adoption allowances which are excluded from the scope of the Regulation, including its rules on exporting benefits.
Príloha II časť II vymenúva dávky pri narodení dieťaťa alebo adopcii, ktoré sú vyňaté z rozsahu nariadenia, vrátane v ňom uvedených pravidiel pre export dávok.

Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Lieky určené na skúšanie v oblasti výskumu a vývoja sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES; to platí aj pre pravidlá výroby, dovozu a označovania.