What is the translation of " ARE EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Finnish?

• soveltamisalan ulkopuolelle

Examples of using Are excluded from the scope in English and their translations into Finnish

They are excluded from the scope of this regulation.
He jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Direktiiviä sovelletaan vakavammissa tapauksissa, ja vähäiset tapaukset jäävät sen soveltamisalan ulkopuolelle.

Food supplements are excluded from the scope of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling.
Ravintolisät eivät kuulu elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä annetun direktiivin 90/496/ETY soveltamisalaan.

The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Komission tulisi nimenomaisesti täsmentää, että alle yhden päivän kestoiset tutustumisretket eivät sisälly tässä tarkasteltavan asetusehdotuksen soveltamisalan piiriin.

In principle, no zoonoses are excluded from the scope of the Directive.
Periaatteessa mitkään zoonoosit eivät jää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Käsitteen ulkopuolelle suljetaan myös toimijat, jotka ovat periaatteessa halukkaita ja kykeneviä tarjoamaan suojelua, mutta eivät käytännössä tarjoa sitä, ja toimijat, jotka pystyvät tarjoamaan ainoastaan tilapäistä suojelua.

Under Article 1(2), the following are excluded from the scope of the proposed Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät seuraavat alat.

This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät muut kuin taloudelliset yleishyödylliset palvelut, liikennepalvelut, audiovisuaaliset palvelut, rahapelitoiminta, terveydenhuoltopalvelut sekä tietyt sosiaalipalvelut.

The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Työvoiman vuokrausyritysten tarjoamat palvelut eivät kuulu palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY2 soveltamisalaan.

As far as the impact of the 2/3-rule is concerned, it is the Commission's experience that certain transactions with clear cross-border effects are excluded from the scope of the Merger Regulation by this criterion.
Mitä tulee kahden kolmasosan säännön vaikutukseen, komission kokemuksen mukaan tietyt selviä rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavat liiketoimet jäävät tämän kriteerin vuoksi sulautuma-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

The EESC notes that operational or social conditions are excluded from the scope of the Regulation which deals solely with technical requirements.
ETSK panee merkille, että asetuksessa käsitellään ainoastaan teknisiä vaatimuksia, joten alusten toimintaolosuhteet ja sosiaaliset olot on jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle.

To avoid any obstacles to cross‑border economic activities which would be incompatible with the single market, interest flows between banks and more generally between parties that are not private individuals are excluded from the scope of the Directive.
Itse asiassa pankkien väliset ja yleensä kaikkien muiden kuin luonnollisten henkilöiden väliset korot jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jottei luotaisi esteitä rajatylittävälle taloudelliselle toiminnalle.

In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Kyseisten direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jäävät vakuutusyritykset ja-laitokset jäävät myös tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle..

Certain transport sectors(international sea transport of the tramp service type- sea transport between ports in the same Member State- air transport between the Community and third countries) are excluded from the scope of the Regulation Article 33.
Tietyt liikennealat(kansainvälisen meriliikenteen hakurahtiliikenne, saman jäsenvaltion satamien välinen meriliikenne sekä yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne) jäävät asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 33 artikla.

In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
Artiklassa jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle eläimistä saatavat sivutuotteet, lukuun ottamatta tuotteita, jotka on tarkoitettu poltettaviksi, kaatopaikalle tai käytettäviksi biokaasu- tai kompostointilaitoksissa.

Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Audiovisuaaliset palvelut, mukaan lukien palvelut, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen urheilutapahtumiin liittyviin lähetyksiin ja joita tarjotaan alueellisten yksinoikeuslisenssien pohjalta, jätetään tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

Amendment 13(article 1, paragraph 2, point(d)) changes documents‘held by'public service broadcasters which are excluded from the scope of the directive into documents‘within the power of disposal of'public broadcasters.
Tarkistuksessa 13(1 artiklan 2 kohdan d alakohta) muutetaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden 'tarvitsemat' asiakirjat niiden'hallussa pitämiksi' asiakirjoiksi.

In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Lisäksi soveltamissäännöissä olisi annettava yksityiskohtaisemmat säännökset menettelystä, jota sovelletaan eräisiin direktiivin 2004/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle jääviin tutkimus- ja kehityspalvelusopimuksiin sekä yleisradiopalvelusopimuksiin.

Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Keskuspankit, jotka ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäseniä, jätetään ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne ovat jo ottaneet käyttöön järjestelmät, joilla varmistetaan asetuksen tavoitteiden saavuttaminen.

The amendment confirms that in addition to business combinations as defined by IFRS 3(revised)‘Business combinations', contributions of a business on formation of a joint venture and common control transactions are excluded from the scope of IFRS 2,‘Share-based payment.
Muutos vahvistaa, että IFRS 2:n soveltamisalan ulkopuolelle jäävät uudistetussa IFRS 3-standardissa määriteltyjen liiketoimintojen yhdistämisten lisäksi liiketoiminnasta annetut vastikkeet yhteisyrityksen muodostamisessa sekä saman määräysvallan alaisia yksikköjä koskevat liiketoimet.

In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
Markkinoiden väärinkäytöstä tehdyn asetusehdotuksen soveltamisalan mukaisesti soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty tietyissä tarkoituksessa tehdyt liiketoimet eli takaisinosto- ja vakauttamisohjelmat, rahapolitiikan toteuttamiseen ja julkisen velan hoitoon liittyvä toiminta sekä toimet, jotka liittyvät päästöoikeuksiin ja jotka toteutetaan osana ilmastopolitiikkaa.

Reference is made to Article 1 of Directive 94/9/EC in relation to the definition of explosive atmospheres(mixture with air of flammable substances: Article 2) and it is noted that"chemically unstable substances"(containing oxygen and fuel) are excluded from the scope of the Directive.
Mahdollisten räjähdystilojen määrittelyn suhteen(2 artikla: ilman ja syttyvien aineiden seos) viitataan direktiivin 94/9 1 artiklaan ja todetaan"epävakaiden kemiallisten aineiden"(happea sisältävät ja syttyvät aineet) sulkeminen direktiivin sovellusalueen ulkopuolelle.

On the other hand, certain technical specifications or other require ments which meet the definition of technical regulations are excluded from the scope of the directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to implementing a judgment of the European Court of Justice, as specified in Article 10 of the directive.
Toisaalta tietyt teknisen määräyksen määritelmän mukaiset tekniset eritelmät tai muut vaatimukset jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle erityisesti silloin, kun ne noudattavat yhteisön sitovia säädöksiä tai silloin, kun niillä ainoastaan pannaan täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätös, kuten direktiivin 10 artiklassa säädetään.

Arbitration clauses- which provide for the designation of an arbitrator or an arbitration board rather than a court in the event of a dispute- and choice of forum clauses- i.e. clauses designating the court having jurisdiction in the event of a dispute- are excluded from the scope of the Convention.
Yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty välityslausekkeet, joissa säädetään välimiehen tai välimiesoikeuden nimeämisestä riitatilanteessa sen sijaan, että nimettäisiin tuomioistuin, sekä oikeuspaikkalausekkeet eli lausekkeet, joissa nimetään riita-asiassa toimivaltainen tuomioistuin.

Public authorities29 engaged in an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93/38/EEC, and their purchases for the exercise of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives 92/50/EEC on public service contracts, 93/36/EEC30 on public supply contracts, and 93/37/EEC31 on public works contracts.
Tällä hetkellä teletoiminnan alan viranomaisiin29 sovelletaan direktiivin 93/38/ETY säännöksiä ja niiden tätä toimintaa varten tekemät hankinnat on jätetty"perinteisten" direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle julkisia palveluhankintoja koskeva direktiivi 92/50/ETY, julkisia tavarahankintoja koskeva direktiivi 93/36/ETY30 ja julkisia rakennusurakoita koskeva direktiivi 93/37/ETY31.

IASB has published an amendment to IFRS 2'Share-based payments'. The amendment confirms that in addition to business combinations as defined by IFRS 3(revised)'Business combinations', contributions of a business on formation of a joint venture and common control transactions are excluded from the scope of IFRS 2,'Share-based payments.
IFRS 2(Muutos) IASB on julkistanut muutoksen standardiin IFRS 2, Osakeperusteiset maksut, joka vahvistaa, että IFRS 2 soveltamisalan ulkopuolelle jäävät uudistetussa IFRS 3-standardissa määriteltyjen liiketoimintojen yhdistämisten lisäksi liiketoiminnasta annetut vastikkeet yhteisyrityksen muodos- tamisessa sekä saman määräysvallan alaisia yksikköjä koskevat liiketoimet.

Third‑country nationals enjoying long‑term resident status in a Member State are excluded from the scope of this Directive since it is proposed that their right to reside in other Member States for study or vocational training purposes is covered by Article 16(1)(b) of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen henkilön aseman saaneet kolmansien maiden kansalaiset suljetaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan direktiiviehdotuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ehdotetaan, että tunnustetaan heidän oikeutensa oleskella muissa jäsenvaltioissa opiskellakseen tai hankkiakseen ammatillisen koulutuksen.

The proposal for a Council directive concerns the incineration of waste that is not covered by this directive, that is, non-hazardous waste, such as urban waste and certain other types of hazardous waste that are excluded from the scope of the previous directive.
Käsiteltävänämme oleva ehdotus neuvoston direktiiviksi koskee sellaisten jätteiden polttamista, jotka eivät kuulu edellä mainitun direktiivin soveltamisalaan; tähän ryhmään kuuluvat toisin sanoen vaarattomat jätteet, kuten yhdyskuntajätteet ja tietyt edellä mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolella olevat vaaralliset erityisjätteet.

In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5(pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language(Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU Article 2 6.
Paikalliskanavat poistettiin luettelosta direktiivin säännösten mukaisesti, sillä ne on jätetty 4 ja 5 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle(9 artiklan nojalla), kuten myös kanavat, jotka eivät harjoita lähetystoimintaa EU: n jäsenvaltion kielellä(direktiivin 97/36/EY johdanto-osan 29 kappale), ja kanavat, joiden lähetykset on tarkoitettu vastaanotettaviksi yksinomaan EU: n ulkopuolella ja joiden lähetyksiä ei voida vastaanottaa EU: ssa 2 artiklan 6 kohta.

GMOs intended for deliberate release into the environment identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health are excluded from the scope of Section 1 of this Regulation.
Tarkoituksellisesti ympäristöön levitettävät GMO: t, jotka on pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivassa sopimuspuolten konferenssin päätöksessä määritetty sellaisiksi organismeiksi, joilla ei todennäköisesti ole haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös riskit ihmisten terveydelle, eivät kuulu tämän asetuksen 1 osan soveltamisalaan.