Сe înseamnă EXISTENȚEI MATERIALE în Engleză - Engleză Traducere

• material existence

Exemple de utilizare a Existenței materiale în Română și traducerile lor în Engleză

Aceasta este continuarea existenței materiale.
This is continuation of material existence.

Doar prin înțelegerea lui Kṛṣṇa nu veți mai trebui să reveniți la această stare mizerabilă a existenței materiale.
Simply by understanding Kṛṣṇa, you will no more have to come back to this miserable condition of material existence.

Cele patru principii ale existenței materiale înseamnă nașterea, moartea, bătrânețea și boala.
The four principles of material existence means birth, death, old age and disease.

Trupul este material, și este forma cea mai înaltă în lumea existenței materiale.
The body is material, and is the highest form in this world of material existence.

În mod similar, condiția prezentă a existenței materiale este o condiție bolnavă a sufletului.
Similarly the present position of material existence is a diseased condition of the soul.

Zi și noapte, inima mea arde, din cauza acestui efect otrăvitor al existenței materiale.".
Day and night, my heart is burning on account of this poisonous effect of material existence.".

Iar singura metoda de a ieși din labirintul existenței materiale este să devenim conștienți de Kṛṣṇa.".
And the only method to get out of this puzzle of material existence is to become Kṛṣṇa conscious.".

Nicio planetă din universul material nu este lipsită de cele patru principii ale existenței materiale.
No planets in the material universe is free from the four principles of material existence.

În momentul de față, în starea condiționată a existenței materiale, noi suntem despărțiți de Dumnezeu.
At the present moment in the conditioned state of material existence, we are separated from God.

Dar ei sunt atât de încurcați datorită acestor simțuri necontrolabile astfel încât ei vor merge în cea mai întunecată regiune a existenței materiale.
But they are so much embarrassed with this uncontrollable senses that they are going to the darkest region of material existence.

Bhava-mahā-dāvāgni, focul, focul forestier al existenței materiale, el continuă să ardă.
Bhava-mahā-dāvāgni, the fire, the forest fire of material existence, is blazing continually.

Prin cântarea(japa) lui Hare Kṛṣṇa, inima lor murdară va fi curățată și, imediat ce va fi curățată în întregime, problemele existenței materiale se vor sfârși.
By chanting Hare Kṛṣṇa their dirty heart will be cleansed, and as soon as it is fully cleansed, the problems of material existence will be over.

Așa că(citind:)"O persoană în stadiul condițional al existenței materiale este într-o atmosferă de neputință.
So(reading:)"A person in the conditional stage of material existence is in an atmosphere of helplessness.

Nu am nici o atracție pentru asta, dimpotrivă," viṣaya-biṣānale, dibā-niśi hiyā jwale,"și pentru că nu am acceptat-o, de aceea focul aprins al otrăvirii existenței materiale mă arde mereu".
I have no attraction for it. On the contrary," viṣaya-biṣānale, dibā-niśi hiyā jwale,"and because I did not accept it, therefore the blazing fire of the poison of material existence is constantly burning me.".

Tamal Krishna: Bhagavad…"Încetarea existenței materiale nu înseamnă intrând într-o existență de vid, care este doar un mit.".
Tamal Krishna:"Cessation of material existence does not mean entering into an existence of void, which is only a myth.".

Deci, mai întâi de toate trebuie să știm că starea noastră mizerabilă a existenței materiale se datorează acestui corp.
So one should first of all know that our miserable condition of material existence is due to this body.

Deoarece despre suflet se spune că este transcedental existenței materiale, și se spune că are( potențial de) viață eternă, despre moartea sufletului se spune deasemeni că este o moarte eternă.
Because the soul is said to be transcendent of the material existence, and is said to have( potentially) eternal life, the death of the soul is likewise said to be an eternal death.

Dacă sunteți bogat, trebuie să acceptați toate aceste probleme ale existenței materiale, sau dacă ești sărac… Nu contează.
If you are rich man, you have to accept all these troubles of material existence, or if you are poor man….

Traducere:"De aceea, în timpul existenței materiale, bhavam āśritaḥ, o persoană pe deplin competentă să distingă binele de rău, trebuie să se străduiască să atingă cel mai înalt scop al vieții, atâta timp cât corpul este tare și în putere, și nu este jenat de deteriorare.".
Translation:"Therefore, while in material existence(bhavam āśritaḥ), a person fully competent to distinguish wrong from right must endeavor to achieve the highest goal of life as long as the body is stout and strong and is not embarrassed by dwindling.".

Chiar în cazul unei particule individuale, dacă ea poate fi mărită și apoi văzută, dacă poate fi mărită până la mărimea unei mici planete, ființele, materia, apa, plantele, și toate formele existenței materiale de pe acel obiect alcătuit din atomi pot fi văzute.
Even with an individual particle, if it can be enlarged and then seen, if it can be enlarged to the size of a small planet, beings, matter, water, plants, and all forms of material existence on that object made up of atoms can be seen.

În hinduism, se crede că existența materială poluează sufletul, determină să sufere.
In Hinduism, it is believed that material existence pollutes the soul, causes it to suffer.

Pentru că suntem în existența materială.
Because we are in the material existence.

Aceasta este existența materială.
This is material existence.

Acest nihilism, impersonalism, ele sunt moduri artificiale de a nega varietatea uimitoare a acestei existențe materiale.
This voidism, impersonalism, they are artificial ways of negating the perplexing variegatedness of this material existence.

Acum descrie care sunt diferitele faze ale unor astfel de suferințe, yasmāt, din cauza acestei existențe materiale.
Now he's describing what is the different phases of such suffering yasmāt, on account of this material existence.

Suferința reală, suferința reală se datorează acestei existențe materiale, aceste trei tipuri de suferințe.
Real suffering, real suffering is due to our, this material existence, these three kinds of suffering.

Cu alte cuvinte, perfecțiunea sistemului yoga este realizarea eliberării din existența materială și nu niște jonglerii magice sau faze gimnastice pentru a-i prosti pe oamenii nevinovați.".
In other words, the perfection of the yoga system is the attainment of freedom from material existence and not some magical jugglery or gymnastic feat to befool innocent people.".

Dar dacă vrei să continui această existență materială, atunci vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya(BG 2.22), va trebui să accepți un nou corp;
But if you want to continue this material existence, then vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya(BG 2.22), you have to accept one body;

Pe la sfârșitul anilor '70, cercetătorii chinezi pretindeau că au descoperit existența materială a energiei qi, energie pe care qi-gongul încearcă să o valorifice.
In the late 1970s, Chinese scientists purported to have discovered the material existence of the qi energy that qigong seeks to harness.

Să continui această existență materială… Dacă renunți la acest proces de gratificare senzorială și mi te predai Mie, atunci ești salvat.
To continue this material existence, if you give up this process of sense gratification and surrender unto Me, then you are saved.".