Сe înseamnă EXPUSE RISCULUI în Engleză - Engleză Traducere

• exposed to the risk
• at-risk

Exemple de utilizare a Expuse riscului în Română și traducerile lor în Engleză

Persoanele care au adoptat recent creștinismul sunt expuse riscului de moarte.
People who have newly adopted Christianity are exposed to the risk of death.

Persoanele expuse riscului de sărăcie în cursul anului curent și al cel puțin doi din ultimii trei ani.
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.

În articolul precedent am analizat cauzele responsabile pentru alergiile cu latex, concentrându-ne pe categoriile cele mai expuse riscului.
In the previous article we analyzed the causes responsible for latex allergies, focusing on the categories most exposed to risk.

Reducerea cu 15%(580 000) a numărului persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială până în 2020, în comparație cu 2008.
Reduce by 15%(580.000) the number of people at-risk of poverty or social exclusion by 2020, as compared to 2008.

Industria sticlei se află sub incidența schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii și toate sectoarele sale sunt considerate a fi expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.

Numărul și proporția persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială au început să scadă, însă sunt în continuare ridicate.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.

Acest pachet stabilește criterii clare pentru identificarea industriilor care necesită un consum ridicat de energie și sunt expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.

Numărul și proporția persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziunii sociale s-au stabilizat la nivel general atât în 2013, cât și în 2014.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.

Ca urmare a reducerii câştigurilor şi pensiilor femeii de-a lungul vieţii acestora, aceste diferenţe salariale provoacă sărăcie în rândul femeilor în vârstă: 21% dintre femeile cu vârsta peste 65 de ani sunt expuse riscului de sărăcie, faţă de 16% dintre bărbaţi în această situaţie.
As a result of the reduction in women's earnings and pensions over the course of their lives, these salary gaps cause poverty among elderly women. 21% of women aged 65 years or over are exposed to the risk of poverty, compared with 16% of men in this situation.

Indicatorii sărăciei arată că rata globală a persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială a scăzut, deși rămâne încă ridicată.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.

Din persoanele expuse riscului de sărăcie cheltuiesc peste 40% din venitul disponibil pe cheltuieli legate de locuință- de peste două ori mai mult decât media populației generale(19%).
Of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing- more than twice the average for the overall population(19%).

In lipsa unui instrument integrat si coerent, unele sarcini erau expuse riscului greselilor interne, sau chiar trecute cu vederea.
In the absence of an integrated and coherent instrument, certain tasks in the flow of procedures were exposed to the risk of internal mistakes or omitted.

Numãrul persoanelor expuse riscului de inundaþii se estimeazã cã va creºte de la 1,2 miliarde în prezent la aproximativ 1,6 miliarde în 2050.
It is estimated that the number of people exposed to the risk of floods will increase from 1.2 billion currently to approximately 1.6 billion in 2050.

În pofida faptului că persoanele care muncesc sunt mai puțin expuse riscului de sărăcie, există cel puțin 17,5 milioane de„lucrători săraci”7.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term"working poor" applies to at least 17.5 million workers7.

În 2010, 38% din persoanele expuse riscului de sărăcie cheltuiau peste 40% din venitul lor disponibil pentru locuință, ceea ce reprezintă un procentaj de șase ori mai ridicat decât pentru restul populației(6 %)39.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing- more than six times for the rest of the population(6%)39.

Evident, femeile sunt foarte afectate de criza economică și sunt mai mult expuse riscului sărăciei, în special în cazul familiilor monoparentale.
Women have obviously been hit very hard by the economic crisis and are more exposed to the risk of poverty, especially in the case of single-parent families.

Persoanele expuse riscului de arestare cardiacă în casă sunt toți membrii care locuiesc în casă, cu o atenție specială acordată copiilor, adulților și adulților.
The people exposed to the risk of having a cardiac arrest in the home are all the members that inhabit the house, with special attention to babies, children, including adults and adults.

Ce stim despre aceste afectiuni? Ce se stie despre aceste afectiuni este ca sunt mai expuse riscului femeile aflate la prima sarcina, gravidele in varsta(peste 40 de ani) si cele foarte tinere, adolescentele.
What it is known about these diseases is that there are more exposed to risk the women at their first pregnancy, old age pregnant women(over 40 years) and those very young, teenagers.

Persoanele expuse riscului de a avea un stop cardiac pe șosea sunt toți șoferii, cu o atenție specială acordată șoferilor profesioniști care sunt cel mai aglomerat grup care petrece mai mult timp deplasându-se pe șosea.
The people exposed to the risk of suffering a cardiac arrest on the road are all drivers, with special attention to professional drivers who are the busiest group that spends more time traveling by road.

În 2008, 116 milioane de cetățeni europeni erau expuși riscului sărăciei și excluziunii sociale, iar datorită crizei economice și financiare, numărul acestora a crescut, tinerii și persoanele vârstnice fiind categoriile cele mai expuse riscului sărăciei și excluziunii sociale.
In 2008, 116 million European citizens were exposed to the risk of poverty and social exclusion. This number rose due to the economic and financial crisis, with young people and the elderly being the groups most exposed to the risk of poverty and social exclusion.

De exemplu, se poate vedea reconstruirea de așezări în aceleași zone expuse riscului, deoarece cel mai adesea există planuri de dezvoltare obligatorii din punct de vedere juridic, ce nu pot fi schimbate cu ușurinţă.
For example, we observe the rebuilding of settlements in the same risk-prone areas, frequently because legally binding development plans exist which cannot be changed easily.

În ciuda progreselor înregistrate în ultimii ani, discrepanțele din zona euro rămân semnificative, iar criza recentă a scos și mai mult în evidență deficiențele existente, una dintre acestea fiind reprezentată de cei 18 milioane de șomeri din zona euro și de numeroase alte persoane expuse riscului de excluziune socială.
Despite progress in recent years divergence across the euro area remains significant, and the recent crisis further highlighted existing shortcomings, with 18 million unemployed in the euro area and many people exposed to the risk of social exclusion.

Unele măsuri care vizează facilitarea incluziunii sociale a persoanelor expuse riscului, cum ar fi persoanele cu handicap, romii sau persoanele care provin din familii de migranți au fost puse în aplicare la nivel național.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.

Întrucât foarte adesea femeile care doresc să devină antreprenoare se confruntă cu dificultăți în accesarea creditelor, dat fiind că intermediarii financiari sunt reticenți în a le acorda un credit deoarece consideră că femeile sunt mai expuse riscului și mai puțin capabile să dezvolte întreprinderea;
Whereas, very often, women who wish to set up a business have difficulty in gaining access to credit, because financial intermediaries are reluctant to grant loans as they consider women entrepreneurs to be more exposed to risk and less likely to make their businesses grow;

În viitorul apropiat, sectoarele expuse riscului de relocare ar trebui să primească, în funcţie de negocierile multilaterale privind schimbările climatice, o alocare gratuită suplimentară care, la începutul perioadei post-Kyoto(2013-2014), ar putea ajunge la 100%.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas- potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period(2013-2014).

Dacă schema de plată unică(SPS), introdusă în 20036, are ca obiectiv principal susţinerea veniturilor fermierilor prin furnizarea unui ajutor direct pentru venit, plăţile pentru handicapurile naturale urmăresc să prevină abandonarea terenurilor agricole în zonele care sunt deosebit de expuse riscului de marginalizare, compensând dezavantajul specific care induce acest risc..
Whereas the Single Payment Scheme(SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk..

De asemenea, anumite ţări se învecinează cu ţările afectate şi sunt, astfel, mai expuse riscului de introducere a E. multilocularis prin intermediul deplasărilor transfrontaliere în mediului natural a animalelor sălbatice, decât prin deplasările animalelor domestice infectate.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.

Scopul proiectului a fost consolidarea ONG-urilor în general și a Fundației ”Alături de Voi” România în special, în ceea ce privește furnizarea de servicii directe destinate grupurilor expuse riscului de excluziune socială, dar şi implicarea în formularea de politici publice, lobby şi advocacy în domeniul economiei sociale şi a finanţării/subvenţionării sectorului.
The project's objective was to consolidate NGOs in general and Close to You Foundation, in particular regarding the provision of direct services addressed to groups exposed to the risk of social exclusion, but also involvement in formulating public policies, lobby and advocacy in the domain of social economy and in funding/subsidising the sector.

În ceea ce privește eventualele costuri directe pe termen scurt pentru sectoarele energointensive, considerate a fi expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, trebuie remarcat faptul că datele privind emisiile verificate pentru faza 2 prezintă în total un excedent de certificate alocate cu titlu gratuit aferente emisiilor raportate din sectoarele industriale(cu excepția sectorului energetic) de peste 34%, adică aproximativ 895 de milioane de certificate6.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors(excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.