Сe înseamnă EXTRĂDAȚI în Engleză - Engleză Traducere

• extradited

Exemple de utilizare a Extrădați în Română și traducerile lor în Engleză

Au fost extrădați de Emiratele Arabe Unite, și deportați în India[1].
They were extradited from the United Arab Emirates, from where they had been deported.[24].

La scurt timp după formarea noului cabinet, doi fugari urmăriți de procurorii ONU au fost arestați și extrădați la Haga.
Shortly after the new cabinet was formed, two fugitives sought by UN prosecutors were arrested and extradited to The Hague.

Ceilalți trei ar putea fi extrădați către ICTY după o procedură scurtă, însă guvernul sârb va trebui să fie de acord cu acest lucru.
The other three could be extradited to the ICTY after a brief procedure, but the Serbian government must first agree to that.

Mai mult de 851 de membri ai unui număr de 202 grupuri criminale au fost arestați și alți 191 au fost extrădați din țări străine.
More than 851 members of 202 criminal groups have been arrested and another 191 have been extradited from foreign countries.

Doi bărbați au fost extrădați din România pentru a fi judecați pentru terorism, au declarat oficialii americani marți(16 octombrie), la sosirea inculpaților la New York.
Two men have been extradited from Romania to face trial for terrorism, US officials said Tuesday(October 16th), following the defendants' arrival in New York.

Întrucât numeroși cetățeni ai Hong Kong-ului, de la activiști pro-democrație la oameni de afaceri, se tem că vor fi extrădați în China continentală;
Whereas many citizens of Hong Kong, from pro-democracy activists to business people, fear being extradited to mainland China;

Aceștia sunt acuzați că au permis în 16 ianuarie plecarea a șase cetățeni kosovari extrădați anul trecut din Austria în Macedonia pentru posesie de documente de identitate false.
They are accused of having enabled the January 16th departure of six Kosovo citizens, extradited from Austria to Macedonia last year for possession of forged identity documents.

Asociația consideră că administrația face o discriminare între deținuți, oferindu-le condiții mai bune celor extrădați, doar pe acest criteriu.
The association believes the inmates are discriminated against, with the administration offering better conditions to those extradited, solely on this criterion.

Vicepremierul Miroljub Labus a declarat recent că cei patru foști generali urmăriți de Haga trebuie extrădați până în 27 ianuarie- dată la care o delegație a UE este programată să viziteze Belgradul.
Deputy Prime Minister Miroljub Labus recently said four ex-generals wanted by The Hague must be extradited by 27 January- the day an EU delegation is scheduled to visit Belgrade.

În altă ordine de idei, presa turcă a informat luni că doi cetățeni turci suspectați de legături cu rețeaua teroristă al- Qaeda au fost extrădați din Pakistan.
In other news, Turkish media reported on Monday that two Turkish nationals suspected of having links to the al-Qaeda terrorist network have been extradited from Pakistan.

Joi(29 noiembrie), ministerul a anunțat că doi membri PKK- Mehmet Iltas și Mehmet Esref Kizilay- au fost extrădați din Germania și sunt deținuți acum într- o închisoare turcească.
On Thursday(November 29th), the ministry announced that two PKK members- Mehmet Iltas and Mehmet Esref Kizilay- were extradited from Germany and are now being held in a Turkish prison.

După soluționarea acestei chestiuni, următorul pas al consiliului va fi să decidă dacă cei patru generali de armată și poliție în rezervă inculpați vor fi extrădați la Haga.
Once that issue has been resolved, the council's next step would be to decide whether four indicted retired army and police generals would be extradited to The Hague.

(2) Prin derogare de la prevederile alineatului(1), cetățenii români pot fi extrădați în baza convențiilor internaționale la care România este parte, în condițiile legii și pe bază de reciprocitate.
(2) By exemption from the provisions of paragraph(1), Romanian citizens can be extradited based on the international agreements Romania is a party to, according to the law and on a mutual basis.

În altă ordine de idei, joi, un tribunal din Belgrad a decis că doi foști ofițeri de securitate cu grad înalt pot fi extrădați spre a fi judecați în Haga.
In other news Thursday, a court in Belgrade ruled that two former senior security officers can be extradited to stand trial in The Hague.

Toți inculpații trebuie extrădați fără amânări inutile", a declarat Rehn, avertizând că autoritățile de la Bruxelles nu vor lua în considerare lansarea discuțiilor de aderare fără cooperarea deplină cu ICTY.
All indictees must be extradited without unnecessary delays," Rehn said, warning that Brussels would not even consider starting accession talks unless there is full co-operation with the ICTY.

Grossman a insistat asupra faptului că generalul Ratko Mladic și patru alți generali de armată și poliție trebuie extrădați către ICTY cât mai curând posibil.
Grossman insisted that General Ratko Mladic and four other army and police generals must be extradited to the ICTY as soon as possible.

O atenție aparte trebuie acordată problemei migranților și refugiaților, atât celor extrădați de către Libia în țările de origine, unde viețile le sunt expuse unor grave amenințări, cât și celor returnați de Italia în Libia, unde riscă represalii dure.
Particular attention must be focused on the problem of migrants and refugees, both those extradited by Libya to their countries of origin where their lives are exposed to serious threats, and those returned by Italy to Libya where they are likely to face harsh reprisals.

Mulțumită activității investigative remarcabile și cooperării internaționale fără precedent, aceștia au fost acuzați, extrădați și aduși în fața unei instanțe americane".
Thanks to outstanding investigative work and unprecedented international co-operation, they have been charged, extradited, and brought to a US court.

Este extrem de îngrijorător faptul că mass-media chineze de stat au profitat de imaginile exclusive ale resortisanților taiwanezi extrădați, folosindu-i ca instrumente de propagandă politică pentru a induce în eroare publicul Chinei și lumea să creadă că un stat membru al UE este de acord cu autoritatea și răspunderea sistemul judiciar chinez.
It is highly disturbing that Chinese state-owned media took advantage of exclusive images of the extradited Taiwan nationals, using them as tools of political propaganda to mislead China's public and the world into believing that an EU member state concurs with the authority and accountability of the Chinese judicial system.

Foarte puține camere au fost renovate complet, în sensul zugrăvirii și refacerii grupurilor sanitare, iar în aceste camere sunt cazați deținuții extrădați din penitenciarele din străinătate.
Very few rooms were completely renovated, as in repainted and restoration of the sanitary groups, and these rooms also hold extradited inmates from foreign penitentiaries.

Deși a salutat recentele transferuri ale inculpaților pentru crime de război la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, acesta a subliniat faptul că procesul nu se va încheia până când fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic și comandantul său militar, Ratko Mladic, nu vor fi extrădați.
While welcoming the recent transfers of war crimes indictees to the UN war crimes tribunal in The Hague, it stressed that the process would not be complete until former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been extradited.

Potrivit legii rusești și convențiilor internaționale, persoanele care au obținut azil în țara noastră nu pot fi extrădați către țara de proveniență", a afirmat SFM într- o declarație emisă vineri.
Under the Russian law and international conventions, people who have been given an asylum status in our country are not subject to extradition to the country they came from," the FMS said in a statement Friday.

Polt, a declarat miercuri(30 martie) că deși Serbia și- a îmbunătățit cooperarea cu tribunalul de la Haga, asistența financiară destinată republicii va fi reținută până când vor fi extrădați toți inculpații.
Polt said Wednesday(30 March) that while Serbia has improved its co-operation with The Hague tribunal, financial assistance to the republic would be withheld until all indictees are extradited.

După discuțiile purtate la Londra cu Primul Ministru britanic Tony Blair și Secretarul de Externe Jack Straw, Marovic a afirmat că inculpații ICTY a căror locație este cunoscută ar putea fi extrădați la Haga în săptămânile următoare, dar a adăugat că va fi necesară asistența internațională pentru localizarea și capturarea lui Mladic.
After talks with British Prime Minister Tony Blair and Foreign Secretary Jack Straw in London, Marovic said that ICTY indictees whose whereabouts are known could be extradited to The Hague in the coming weeks, but added international assistance would be needed to locate and apprehend Mladic.

Potrivit surselor noastre, condamnații Victor și Viorel Țopa cunosc despre existența acestor dosare penale și au demarat deja formalitățile pentru a pleca din Germania, încercând să evite riscul de a fi extrădați.
According to our sources, the convicted Victor and Viorel Topa know about these criminal prosecutions and have started formalities to leave Germany, trying to avoid the risk being extradite.

La începutul acestei săptămâni, Vicepremierul Miroljub Labus a anunțat că toți inculpații pentru crime de război vor fi arestați și extrădați, deoarece modelul"predării voluntare" nu mai funcționează.
Earlier this week, Deputy Prime Minister Miroljub Labus announced that all war crimes indictees would be arrested and extradited, since the"voluntary surrender" model was no longer working.

Un obstacol timpuriu pentru aderarea Serbiei la UE a fost cooperarea cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie(TPII),[1] acesta fiind însă depășit după ce toți inculpații, dintre care ultimii au fost Ratko Mladić și Goran Hadžić, au fost extrădați către TPI.
An earlier obstacle for Serbia's access to the EU was their cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY),[1] however this has been overcome since all the indicted, the last of which were Ratko Mladić and Goran Hadžić, have been extradited to the ICTY.

Pentru ca Serbia să- și încheie toate obligațiile față de tribunalul de la Haga, este necesar ca toți inculpații rămași, inclusiv generalii Lukic și Pavkovic, să fie extrădați la Haga", a declarat Loncar, fără să detalieze.
For Serbia to complete all of its obligations to The Hague tribunal, it is necessary that all the indictees who are left, including generals Lukic and Pavkovic, be extradited to The Hague," Loncar said, without elaborating.

Procurorul a precizat că forțele de ordine din Republica Moldova vor colabora cu cele din Federația Rusă pentru a identifica suspecții.„Urmează ca bănuiții să fie localizați și reținuți, după care aceștia vor fi extrădați în Republica Moldova”, a spus Florea.
We are going to work with law enforcement officials from the Russian Federation to identify and detain the suspects, and then they will be extradited to the Republic of Moldova," Florea said.

Davis s- a declarat mulțumit de progresul obținut de Serbia în domeniul cooperării cu tribunalul pentru crime de război în ultimele luni, dar a subliniat că cei patru importanți inculpați rămași în libertate trebuie arestați și extrădați la Haga cât mai curând posibil.
Davis said he was satisfied with the progress achieved by Serbia in the field of war crimes co-operation in past months but stressed that the four remaining high-level fugitives must be arrested and extradited to The Hague as soon as possible.