Сe înseamnă FACTORUL DE LEGĂTURĂ în Engleză - Engleză Traducere

• connecting factor

Exemple de utilizare a Factorul de legătură în Română și traducerile lor în Engleză

Factorul de legătură: legea ultimei reședințe obișnuite a defunctului.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased.

Legislaţia olandeză face trimitere la locul de reşedinţă obişnuit al consumatorului ca fiind factorul de legătură.
The Dutch law refers to the consumer's usual place of residence as the linking factor.

Factorul de legătură legat de domiciliu este, prin urmare, nesemnificativ pentru dreptul ceh şi nu este identic cu termenul ceh trvalé bydliště[reşedinţa permanentă].
The connecting factor related to domicile is therefore insignificant for Czech law and is not the same as the Czech term trvalé bydliště[permanent place of residence].

Criteriul folosit este luarea în considerare a legii aplicabile la momentul apariției situației juridice, chiar dacă factorul de legătură se modifică ulterior.
The criterion employed is to consider the law that was applicable at the time when the legal situation arises even if the connecting factor subsequently changes.

Factorul de legătură pentru capacitatea juridică şi capacitatea de exerciţiu este naţionalitatea persoanei în cauză(lex patriae), iar pentru un străin care execută un act în temeiul legii pe teritoriul Republicii Cehe, este suficientă capacitatea conform dreptului ceh(lex loci conclusionis contractus).
The connecting factor for legal capacity and the capacity to execute acts in law is the nationality of the person concerned(lex patriae), for a foreigner executing an act in law on the territory of the Czech Republic, capacity under Czech law is sufficient(lex loci conclusionis contractus).

Punându-ne experiența în slujba dumneavoastră, avem plăcerea să devenim partenerul dvs. de afaceri şi factorul de legătură dintre dvs., produsele şi clienţii dvs. Depozitarea produselor dumneavoastră.
Using our expertise, we will be happy to be your business partner and the connecting factor between you, your products and your customers.

Aplicând normele în materie de conflict de legi din dreptul maghiar, dimpotrivă, lichidarea regimului matrimonial trebuie să fie guvernată de legislația maghiară(factorul de legătură fiind reședința obișnuită comună a soților în momentul divorțului).
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage(the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).

Punându-ne experiența în slujba dumneavoastră, avem plăcerea să devenim partenerul dvs. de afaceri şi factorul de legătură dintre dvs., florile şi plantele şi clienţii dvs. Depozitarea florilor și a plantelor.
Using our expertise, we will be happy to be your business partner and the connecting factor between you, your flowers and plants and your customers.

Punându-ne experiența în slujba dumneavoastră, avem plăcerea să devenim partenerul dvs. de afaceri şi factorul de legătură dintre dvs., carnea, carnea de pasăre sau pește şi clienţii dvs.
Using our expertise, we will be happy to be your business partner and the connecting factor between you, your meat, poultry, fish and your customers.

Conform dreptului elen, aplicând normele în materie de conflict de legi, lichidarea regimului matrimonial se supune legislației elene(factorul de legătură fiind reședința obișnuită comună a soților în momentul căsătoriei).
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law(the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).

Prezentul articol nu se aplică pactelor asupra succesiunii viitoare al căror factor de legătură prevăzut la articolul 18 alineatul(2) este reprezentat de legea cu care prezintă cele mai strânse legături.”.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links".

O listă de factori de legătură, enumerați în ordine ierarhică, ar determina statul membru ale cărui instanțe judecătorești sunt competente să se pronunțe în procedurile privind regimul matrimonial.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.

O listă a factorilor de legătură obiectivi aplicabili în ordinea importanței permite identificarea legii aplicabile asigurând astfel o previzibilitate atât pentru soți cât și pentru terți.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.

Schimbarea factorului de legătură Nu există norme generale care să reglementeze problemele care se ivesc ca rezultat al modificării factorului de legătură.
There are no general rules governing problems that arise as a result of a change of reference point.

În acest context, statele membre sunt libere, în cadrul convențiilor bilaterale pentru evitarea dublei impuneri, să stabilească factorii de legătură în vederea partajării competenței fiscale.
In that context, the Member States are free to determine the connecting factors for the allocation of fiscal jurisdiction in bilateral agreements for the avoidance of double taxation.

În prezent există, totuşi, numeroase cauze în care naţionalitatea a trebuit să lase locul reşedinţei obişnuite ca principal factor de legătură, astfel încât este îndoielnic dacă se poate vorbi despre un singur factor de legătură principal în ceea ce priveşte statutul personal.
But there now are so many cases in which nationality has had to give way to habitual residence as the main connecting factor that it is doubtful whether one can still speak of a single main connecting factor for personal status.

Deoarece termenul cetățenie este utilizat pentru determinarea legii aplicabile, trebuie să se țină cont de faptul că anumite state, al căror sistem juridic este bazat pe common law, utilizează termenul domiciliu și nu cetățenie drept factor de legătură.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use'domicile' and not'nationality' as a connecting factor.

Curtea apreciază că un prejudiciu pur financiar care se materializează direct în contul bancar al reclamantului nu poate fi calificat, în sine, drept„factor de legătură relevant” în sensul regulamentului.
The Court considers that purely financial damage which materialises directly in the applicant's bank account cannot, in itself, be qualified as a relevant connecting factor for the purpose of the Regulation.

Această versiune păstrează aceleași soluții de principiu pentru legislația aplicabilă divorțului și separării de drept(de exemplu alegerea legislației aplicabile, reședința obișnuită a soților ca principal factor de legătură, excepția de ordine publică etc.).
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings(e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).

(3) În sensul articolelor 3, 4 și 6, termenul de„domiciliu” îl înlocuiește pe cel de„cetățenie” în acele state membre care utilizează acest concept drept factor de legătură în dreptul familiei.
For the purposes of Articles 3, 4 and 6, the concept of‘domicile' shall replace that of‘nationality' in those Member States which use this concept as a connecting factor in family matters.

Regulamentul- supus unor limitări- acordă soților libertatea de a alege legea aplicabilă(articolele 5-7), iar factorii de legătură sunt stabiliți pentru a specifica legislația aplicabilă numai în absența unei alegeri valabile de către părți(articolele 8-10).
The Regulation- subject to limitations- grants the spouses freedom to choose the applicable law(Articles 5-7) and connecting factors are established to specify the applicable law only in the absence of a valid choice by the parties(Articles 8-10).

Legea aleasă de soți pentru reglementarea efectelor patrimoniale ale căsătoriei lor, sau în absența unei alegeri, legea stabilită prin aplicarea factorilor de legătură ar trebui să se aplice chiar dacă nu este legea unui stat membru.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.

Statele membre sunt, prin urmare, libere să își decidă propriile reguli de impozitare directă, inclusiv factorii de legătură conform cărora o persoană sau un venit este impozitabil pe teritoriul său.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.

Acesta este cazul, nu numai în legătură cu alte state membre, ci și atunci când litigiul are legătură cu un stat terț și nu prezintă niciun alt factor de legătură cu alte state membre.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.

Problemele privind cuplurile care nu au optat pentru o anumită lege vor fi rezolvate, de asemenea, printr-un sistem bazat pe o ierarhie de factori de legătură care s-ar aplica regimurilor patrimoniale și ar fi comune tuturor statelor membre.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.

Ă confere un climat de securitate juridică pentru cuplurile internaționale(soți sau parteneri înregistrați) printr-un set coerent de norme prin care să se identifice instanța competentă și legea aplicabilă, pe baza unei ierarhii de factori de legătură obiectivi;
Bring legal certainty for international couples(married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;

Normele de competență trebuie să prezinte un mare grad de previzibilitate și să se întemeieze pe principiul conform căruia competența este determinată, în general, de domiciliul pârâtului și, astfel, trebuie să fie întotdeauna disponibilă, cu excepția câtorva situații bine definite în care materia litigiului sau autonomia părților justifică un alt factor de legătură.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.

Acești factori de legătură au fost aleși astfel încât să se asigure că procedurile de divorț sau de separare de drept sunt reglementate de o legislație cu care soții au o legătură strânsă și se bazează în primul rând pe legislația locului unde soții își au reședința obișnuită.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.

În avizul respectiv, Curtea sugerează, în special, că normele privind competența prevăzute în regulament se aplică atunci când pârâtul are domiciliul într-un stat membru, în cazurile în care factorii de legătură care determină competența exclusivă în conformitate cu articolele 22 și 23 din regulament sunt situați într-un stat terț(absența așa‑numitului„effet réflexe”).
In that opinion, the Court suggests in particular that the jurisdiction rules of the Regulation apply when the defendant is domiciled in a Member State in cases where the connecting factors for exclusive jurisdiction under Articles 22 and 23 of the Regulation are situated in a third State(no so-called"effet réflexe").

Legea aplicabilă ar fi identificată utilizând o listă de factori de legătură obiectivi, aplicabili în ordine ierarhică, asigurând astfel previzibilitatea atât pentru soți, cât și pentru terți.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.