Сe înseamnă FEBRA AFTOASĂ în Engleză - Engleză Traducere

• foot-and-mouth disease
• hoof-and-mouth disease

Exemple de utilizare a Febra aftoasă în Română și traducerile lor în Engleză

Febra aftoasă.
Hoof-and-mouth disease.

Doamnă comisar, aţi vorbit şi despre febra aftoasă.
Commissioner, you also spoke about foot-and-mouth.

Febra aftoasă c-o fiinţă umană?
Hoof-and-mouth disease with a human being?

Să nu uităm faptul că febra aftoasă încă reprezintă o problemă gravă în Brazilia.
Let us not forget that foot-and-mouth disease is still a serious problem in Brazil.

Febra aftoasă este o boală notificabilă.
Foot-and-mouth is a notifiable disease.

(C) dacă animalele provin dintr-un stat membru afectat de febra aftoasă de cel puţin doi ani.
Where the animals come from a member state which has not been free of foot-and-mouth disease for at least two years.

Febra aftoasă(tulpinile A, O, C) este epidemică.
Foot-and-mouth disease(strains A, O, C) is endemic.

Din 23 decembrie 1977 de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE privind febra aftoasă(78/78/CEE).
COMMISSION DECISION of 23 December 1977 concerning certain detailed rules for Directive 64/432/EEC in respect of foot-and-mouth disease(78/78/EEC).

Perioada de timp în care febra aftoasă ar fi putut fi prezentă în exploataţie înainte de a fi notificată sau suspectată;
The length of time during which the foot-and-mouth disease may have existed on the holding before being notified or suspected;

În al doilea rând, teritoriul de origine a bovinelor trebuie să fie recunoscut de OIE şi de Uniunea Europeană ca nefiind afectat de febra aftoasă.
Second, the territory of origin of bovine animals must be recognised as free of FMD by the OIE and the European Union.

În stabilirea prevederilor de sănătate animală cu privire la febra aftoasă conform paragrafului 1, trebuie să se ia în considerare că.
In laying down animal health provisions concerning foot-and-mouth disease in accordance with paragraph 1, it must be taken into account that.

Febra aftoasă afectează animalele cu copita despicată și produce febră, urmată de bășici în interiorul gurii și pe picioare care se pot sparge și pot produce șchiopătare.
Foot-and-mouth disease affects cloven-hoofed animals and causes fever, followed by blisters on the inside of the mouth and on the feet which may rupture and lead to lameness.

(4) O misiune a Comisiei a examinat, între 22 şi 26 octombrie 2001, situaţia epidemiologică privind febra aftoasă şi măsurile de control adoptate.
(4) A Commission mission took place, from 22 to 26 October 2001, in order to examine the epidemiological situation regarding foot-and-mouth disease and the control measures in place.

Totuşi, dacă boala în cauză este febra aftoasă, acest tratament poate fi aplicat la jamboanele dezosate care îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute la paragraful întâi.".
However, if the disease in question is foot-and-mouth disease, this treatment may be applied to bone-in ham which fulfils the other conditions provided for in the first subparagraph.'.

(3) Prin Decizia 2001/388/CEE5, Comisia a suspendat importurile în Comunitate pentru toate categoriile de carne proaspătă obţinută de la specii sensibile la febra aftoasă.
(3) The Commission suspended the importation into the Community of all categories of fresh meat from those species susceptible to foot-and-mouth disease by Commission Decision 2001/388/EC(5).

(e) să nu facă obiectul unor măsuri de sănătate animală, în temeiul legislaţiei comunitare privind febra aftoasă şi să nu fi fost vaccinate împotriva febrei aftoase..
(e) are not the subject of animal health restrictions pursuant to Community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease..

Întrucât reglementările comunitare privind în special febra aftoasă şi pesta porcină ar trebui să permită găsirea ulterioară a unei soluţii comune şi complete la ansamblul acestor chestiuni;
Whereas the Community Regulations relating, in particular, to foot-and-mouth disease and swine fever should make it possible to find a common and complete solution for all these problems;

Statele membre trebuie să facă introducerea pe teritoriul lor a animalelor care aparţin unei specii susceptibile faţă de febra aftoasă de pe teritoriul unei ţări terţe obiectul următoarelor condiţii.
Member States shall make the introduction into their territory of animals which are of a species susceptible to foot-and-mouth disease from the territory of a third country subject to the following conditions.

În ultimele 12 luni, pentru pesta bovină, febra aftoasă cu virus exotic, peripneumonia contagioasă bovină, febra catarală ovină, pesta porcină africană şi paralizia contagioasă porcină(boala de Teschen);
For the previous 12 months, in respect of cattle plague, exotic foot-and-mouth disease, contagious pleuro-pneumonia, bluetongue, african swine fever and contagious porcine paralysis( teschen disease),.

Întrucât, pentru a reduce la minimum riscul apariţiei bolii, este necesar ca aceste ţări să fie autorizate să aplice în continuare normele veterinare referitoare la febra aftoasă în vigoare până în prezent;
Whereas, in order to minimize the risk of disease, it is necessary to permit these islands to maintain their veterinary rules in relation to foot-and-mouth disease which have been in force hitherto.

Întrucât anumite norme veterinare care se aplică Irlandei de Nord, referitoare la febra aftoasă şi la comerţul cu animale vii, carne proaspătă şi produse din carne au fost liberalizate;
Whereas certain veterinary provisions in respect of Northern Ireland and relating to foot-and-mouth disease and trade in live animals, fresh meat and meat-based products have been liberalized;

Întrucât situaţia privind febra aftoasă s-a schimbat şi este necesar să se revizuiască toate controalele prevăzute de Decizia Comisiei 93/242/CEE6 privind importurile de animale şi produse animaliere din aceste ţări;
Whereas the situation with regard to foot-and-mouth disease has changed and it is necessary to revise the controls introduced by Commission Decision 93/242/EEC(6) on imports of animals and animal products from these countries;

Uniunea Europeană poate juca un rol important intervenind după crizele sanitare, așa cum s-a întâmplat în timpul crizelor privind ESB, febra aftoasă sau gripa aviară, prin difuzarea unor informații riguroase și transparente.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.

Un agent patogen extrem de relevant în acest context, este febra aftoasă, virus care este capabil sa provoce daune economice pe scară largă si îngrijorarea opiniei publice( asemeni focarelor de febră aftoasă 2001 și 2007 în Marea Britanie), în timp ce cu nu are aproape nici o capacitatea de a infecta oamenii.
A highly relevant pathogen in this context is the foot-and-mouth disease( FMD) virus, which is capable of causing widespread economic damage and public concern( as witnessed in the 2001 and 2007 FMD outbreaks in the UK), whilst having almost no capacity to infect humans.

Totuşi, Insulele anglo-normande şi Insula Man sunt autorizate să aplice în continuare, în ceea ce priveşte comerţul cu animale vii, carne proaspătă şi produse din carne, dispoziţiile specifice de reglementare pentru febra aftoasă pe care le aplică importurilor.
However, the Channel Islands and the Isle of Man may retain, concerning trade in live animals, fresh meat and meat-based products, the specific provisions in relation to foot-and-mouth disease which they apply to imports.

(B) în cazul în care animalele provin dintr-un stat membru indemn de febra aftoasă de cel puţin doi ani şi care practică vaccinarea şi admite prezenţa pe teritoriul său a animalelor vaccinate.
Where the animals come from a member state which has been free of foot-and-mouth disease for at least two years, which practises vaccination and which allows vaccinated animals on to its territory.

Întrucât autorităţile veterinare competente din ţările terţe de pe listă şi- au asumat sarcina de a notifica Comisiei şi statelor membre, prin telex sau fax, în termen de 24 de ore de la confirmare, cu privire la apariţia următoarelor boli: pesta bovină, febra aftoasă, pleuropneumonia contagioasă bovină, boala limbii albastre, boala hemoragică epizootică, febra văii marelui rift şi stomatita veziculoasă contagioasă sau cu privire la adoptarea măsurilor de vaccinare împotriva acestora;
Whereas the competent veterinary authorities of the third countries on the list have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or the adoption of vaccination against them;

(2) Art. 3 din Decizia Comisiei 93/590/CE din 5 noiembrie 1993 privind cumpărarea de antigen pentru febra aftoasă, în cadrul acţiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri contra maladiei febreiaftoase(5), modificată ultima dată prin Decizia 95/471/CE(6), conţine prevederi privind depozitarea antigenului în trei amplasamente specificate.
(2) Article 3 of Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993, for the purchase of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines(5), as last amended by Decision 95/471/EC(6), makes provisions for the antigen to be stored at three specified locations.

Întrucât animalele născute după începutul acestui termen oferă, în ceea ce priveşte febra aftoasă, garanţii maxime, în special pentru statele membre neatinse de această boală şi care nu admit pe teritoriul lor vaccinarea;
Whereas animals born after the beginning of this period offer, as far as foot-and-mouth disease is concerned, the maximum guarantees, in particular for Member States which are free of this disease and which do not permit vaccination on their territory;

(b) Ïn cazul în care medicul veterinar oficial descoperă sau consideră, pe baza unor date confirmate, că febra aftoasă ar fi putut fi introdusă în exploataţia precizată în art. 5 din alte exploataţii, ca urmare a circulaţiei persoanelor, animalelor sau vehiculelor, ori pe orice altă cale, exploataţiile mai sus menţionate se pun sub supraveghere oficială, în conformitate cu art. 4.
(b) where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that foot-and-mouth disease could have been introduced on to the holding referred to in Article 5 from other holdings as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, those other holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4;