Сe înseamnă FIECĂRUI EXERCIŢIU FINANCIAR în Engleză - Engleză Traducere

• each financial year

Exemple de utilizare a Fiecărui exerciţiu financiar în Română și traducerile lor în Engleză

Controalele sunt efectuate atât în timpul cât şi după terminarea fiecărui exerciţiu financiar.
The checks shall be undertaken both during and after the end of each financial year.

Până la data 15 iunie următoare încheierii fiecărui exerciţiu financiar, Curtea de Conturi formulează observaţii cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.

Rezultatele evaluării sunt prezentate Comisiei în termen de patru luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.

În termen de două luni de la închiderea fiecărui exerciţiu financiar, directorul executiv prezintă comitetului, în vederea aprobării, conturile anuale şi bilanţul pe anul precedent.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.

Ajutorul prevăzut în prezentul articol este notificat Comisiei într-un raport al statelor membre la încheierea fiecărui exerciţiu financiar.".
The aid referred to in this Article shall be notified to the Commission in a report from the Member States at the close of each financial year".

În termen de două luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar, conturile provizorii ale întreprinderii comune sunt prezentate Comisiei şi Curţii de Conturi a Comunităţilor Europene(„Curtea de Conturi”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities('the Court of Auditors').

(4) În cazurile în care se obţin dobânzi din fondurile care nu au fost folosite, aceste dobânzi se adaugă la soldul disponibil la sfârşitul fiecărui exerciţiu financiar.
Where interest is earned by the unused funds, it shall be added to the balance available at the end of each financial year.

(1) Dacă organismul comunitar colectează redevenţele şi taxele menţionate în art. 5 lit.(a), la începutul fiecărui exerciţiu financiar se întocmeşte o estimare provizorie generală a acestor redevenţe şi taxe.
Where the Community body collects fees and charges referred to in Article 5(a), an overall provisional estimate of such fees and charges shall be made at the beginning of each financial year.

(3) Repartizarea venitului monetar la fiecare BCN proporţional cu cheia de repartizare a capitalului subscris se efectuează la finele fiecărui exerciţiu financiar.
The allocation of the sum of each NCB's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year.

(2) La finele fiecărui exerciţiu financiar, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport financiar conţinând rezumatul operaţiunilor finanţate pe parcursul exerciţiului respectiv.
At the close of each financial year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council with a summary of the operations financed in the course of that year..

(3) Verificări cu privire la respectarea termenelor limită în scopul achitării avansurilor aferente cheltuielilor contabilizate se efectuează de două ori pe parcursul fiecărui exerciţiu financiar.
Checks on compliance with the deadlines for the purposes of the payment of advances against booking of expenditure shall be made twice each financial year.

Directorul executiv transmite Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi, cel târziu până la data de 1 iulie următoare fiecărui exerciţiu financiar, bugetul definitiv împreună cu avizul Consiliului de administraţie.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.

Statele membre trebuie să asigure că societăţile menţionate în art. 4 publică rapoarte semestriale asupra activităţii lor şi asupra profiturilor şi pierderilor aferente primelor şase luni ale fiecărui exerciţiu financiar.
Member States shall ensure that the companies referred to in Article 4 publish half-yearly reports on their activities and profits and losses during the first six months of each financial year.

Conturile anuale şi bilanţul: în termen de două luni de la închiderea fiecărui exerciţiu financiar, directorul executiv prezintă Consiliului director, în vederea aprobării, conturile anuale şi bilanţul pe anul precedent.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.

Se asigură că partea sa de contribuţie la resursele întreprinderii comune PCH este onorată în avans, sub forma unei contribuţii în numerar care acoperă 1/12 din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH, şi transferată în bugetul acesteia înainte de începerea fiecărui exerciţiu financiar;
Ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;

Consiliul de conducere, după primirea recomandării Comisiei, adoptă bugetul Fundaţiei la începutul fiecărui exerciţiu financiar, ajustându-l în funcţie de contribuţiile acordate Fundaţiei şi de celelalte resurse ale ei.
The governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.

Până la data de 1 martie următoare fiecărui exerciţiu financiar, contabilul întreprinderii comune Clean Sky comunică conturile provizorii contabilului Comisiei, împreună cu un raport privind gestionarea bugetară şi financiară a respectivului exerciţiu financiar..
By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year..

Pe baza evaluării, Comisia poate înainta autorităţii bugetare propuneri adecvate până la data de 15 februarie a fiecărui exerciţiu financiar, declarând în cazul fiecărui post bugetar motivele pentru care se pun la dispoziţie din nou aceste credite.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.

Se asigură că partea sa de contribuţie la resursele întreprinderii comune PCH, în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament, este onorată în avans, sub forma unei contribuţii în numerar care acoperă 50% din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH, şi transferată în bugetul acesteia înainte de începerea fiecărui exerciţiu financiar;
Shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;

(4) La începutul fiecărui exerciţiu financiar, Comitetul de direcţie adoptă bugetul de funcţionare al agenţiei executive pe baza subvenţiei anuale astfel determinate de autoritatea bugetară, în acelaşi timp cu adoptarea programului anual de lucru, ajustând bugetul în funcţie de diferitele contribuţii acordate agenţiei executive şi de fondurile provenite din alte surse.
At the beginning of each financial year, the Steering Committee shall adopt the executive agency's operating budget, on the basis of the annual subsidy thus determined by the budgetary authority, at the same time as it adopts the annual work programme, adjusting the budget in accordance with the different contributions granted to the executive agency and any funds from other sources.

Să iniţieze evaluarea independentă a nivelului contribuţiei în natură(prima la încheierea celui de-al doilea exerciţiu financiar de la înfiinţarea întreprinderii comune PCH) şi să se asigure de faptul că rezultatele respectivei evaluări sunt aprobate de Consiliul director şi prezentate Comisiei în termen de patru luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar;
Initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution(the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;

Este următorul coeficient pentru fiecare exerciţiu financiar.
C is the following coefficient for each financial year.

Un raport anual pentru fiecare exerciţiu financiar şi.
An annual report for each financial year, and.

(f) bilanţul şi contul de profit şi pierderi pentru fiecare exerciţiu financiar.
(f) The balance sheet and the profit and loss account for each financial year.

(2) Autoritatea bugetară stabileşte sumele disponibile pentru fiecare exerciţiu financiar.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year.

Bugetul este un instrument care, pentru fiecare exerciţiu financiar, prevede şi autorizează veniturile şi cheltuielile considerate necesare pentru organismul comunitar.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the Community body.

Un raport anual pentru fiecare exerciţiu financiar şi- un raport semestrial acoperind primele şase luni ale exerciţiului financiar..
An annual report for each financial year, and-a half-yearly report covering the first six months of the financial year..

Estimările tuturor veniturilor şi cheltuielilor Fundaţiei se întocmesc pentru fiecare exerciţiu financiar şi se indică în bugetul Fundaţiei, care include un plan de fundamentare, iar fiecare exerciţiu financiar corespunde anului calendaristic.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year..

Autoritatea bugetară determină alocaţiile disponibile pentru fiecare exerciţiu financiar ţinând cont de principiile gestiunii sănătoase prevăzute în art. 2 din Regulamentul Financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

În sensul prezentului regulament financiar,"bugetul" este actul care prevede şi autorizează în prealabil, pentru fiecare exerciţiu financiar, veniturile şi cheltuielile necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor care decurg din contractele menţionate în decizia Consiliului din 3 mai 1999.
For the purposes of this Financial Regulation, the"budget" is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in the Council Decision of 3 May 1999.