Сe înseamnă FIIND STRÂNS în Engleză - Engleză Traducere

• being closely
• are closely
• is closely

Exemple de utilizare a Fiind strâns în Română și traducerile lor în Engleză

Poti face hernie hiatală, să zicem, fiind strâns între picioarele cuiva?
Could you get this hiatal hernia, say, by being squeezed between someone's legs?

Cu toate acestea, activitatea de promovare și de vânzare de spații publicitare, de care se ocupă Google Spain pentru Spania, ar constitui partea esențială a activității comerciale a grupului Google și ar putea fi considerată ca fiind strâns legată de Google Search.
Nevertheless, according to the referring court, the promotion and sale of advertising space, which Google Spain attends to in respect of Spain, constitutes the bulk of the Google group's commercial activity and may be regarded as closely linked to Google Search.

Industria jocurilor de noroc este într-o continuă dezvoltare, fiind strâns legată de progresul tehnologiei;
The gambling industry is in continuous development, being closely linked to the progress of technology;

Fiind strâns legate de măsurile aplicate în contextul crizei financiare și de cele anunțate în comunicările Comisiei din 4 martie și 27 mai 2009, sarcinile care urmează să fie atribuite Autorităților pot fi, conform jurisprudenței Curții de justiție, stabilite pe baza articolului 95 din Tratatul CE.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.

Istoria învățământului academic clujean este una îndelungată, fiind strâns legată de evoluția orașului de pe Someș.
The history of the academic higher education in Cluj is closely related to the evolution of the city on river Someș.

De mii de ani, fructul este cules atât pentru proprietățile sale medicinale, cât și pentru cele nutriționale, istoria lui fiind strâns legată de cea a vinului.
For thousands of years, the fruit has been harvested for both medicinal and nutritional value; its history is intimately entwined with the history of wine.

Până la 1565, comuna s-a numit Gârliștea(Gârliște), istoria ei fiind strâns legată de familia de nobili români Gârlișteanu, despre care se spune că aveau un castel în apropiere.
Until 1565, the parish beared the name of Gârliștea(Gârliște), her history being close related to the noble Romanian family of Gârlișteanu, whom are said to have owned a castle nearby.

Marea distribuţie a început să se dezvolte rapid în urmă cu aproape treizeci de ani, această tendinţă fiind strâns legată de procesul de globalizare.
The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.

Cauza conform căreia, şi pe baza căreia, oamenii au venit în fiinţă, fiind strâns legată de natura oamenilor, îşi extrage forţa din creaţie;
For the cause according to which, and on account of which, men have come into being, being closely connected with the nature of men, derives its force from creation;

Legiuitorul poate considera necesară instituirea unui organism comunitar responsabil cu punerea în aplicare a unui proces de armonizare în cazurile în care, pentru a facilita aplicarea și execuția uniformă a actelor care au la bază dispozițiile în cauză, pare a fi oportună adoptarea unor măsuri de sprijin și a unor măsuri-cadru fără caracter obligatoriu”, sarcinile atribuite unui astfel de organism fiind strâns legate de obiectul actelor de apropiere a legislațiilor naționale.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate"1 and the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.

Capacitatea administrațiilor are tendința să influențeze creșterea economică, fiind strâns legată de alte dimensiuni ale calității finanțelor publice.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.

Muzeul este împărțit în două secțiuni diferite, unul desemnat de modele dantelă și o să exponate minerale de locuințe, ambele fiind strâns legate de trecutul regiunii.
The museum is divided into two different sections, one designated to lace designs and one to housing mineral exhibits, both of which are closely linked to the region's past.

Obiectivul general este reflectat în patru obiective specifice, acestea fiind strâns legate de problemele evidenţiate în secţiunea 2.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.

Fiecare angajat s-a implicat activ și a contribuit la performanțele Grupului prin diverse inițiative și propuneri, menite să îmbunătățească activitățile și rezultatele, aceste beneficii fiind strâns legate de realizările obținute la nivel de companie și de Grup.
Each employee was actively involved and had an input through various initiatives and proposals, aimed at improving activities and performance, these benefits being closely linked to the results which were achieved at Company and Group level.

În cei aproape 300 de ani de funcţionare, spitalul a purtat diferite denumiri, existenţa sa fiind strâns legată de evenimentele majore prin care oraşul a trecut în tot acest timp.
In its 300-year existence, the hospital carried various names and was closely connected to major events in Alba Iulia throughout this time.

Suntem o echipă profesionistă și dinamică, dornică de evoluție continuă, fiind strâns legată de aceleași valori comune!
We are a professional and dynamic team, with a desire for continuous evolution, being closely linked to the same common values!

Oraşul este exemplul caracteristic al unei dezvoltări urbane planificate şi reuşite, fiind strâns legată în istoria lui de firma Volkswagen AG.
It is a typical and successful example of a planned urban development, and its history is closely bound with Volkswagen AG.

Mixt Descrierea obiectivului Acesată clădire şi-a păstrat în mare măsură utilitatea pentru care a fost construită, respectiv cea de„cabinet de citire”, fiind strâns legată de dorinţa edililor de a ridica staţiunea Vatra Dornei la statutul de staţiune de nivel european.
This building kept most of its usefulness for which it has been built, namely that of„reading room”, being closely connected to the desire of the rulers to make Vatra Dornei a European resort.

Cuprul este implicat în producerea de globule roșii în sânge, de fapt un deficit de cupru sau orice problemă genetică capabilă să determine o problemă a absorbției sale, acestea fiind strâns legate de anumite forme de anemie și deficit de fier(dificultate în absorbție).
Copper is involved in the production of red blood cells, in fact a copper deficiency or any genetic problem capable of determining a problem of its absorption, they are closely linked to some forms of anemia and iron deficiency(difficulty in absorption).

Din analiza fragmentării reliefului Piemontului Bălăciţei rezultă că acesta se află în diferite stadii de evoluţie, complexitatea fragmentării fiind strâns legată de gradul de maturitate a văilor şi de complexele morfogenetice impuse de evoluţia paleogeografică.
The analysis of the relief fragmentation within the Bălăciţa Piedmont shows that this unit is on different evolution stages. The complexity of the fragmentation is closely connected to the maturity degree of the valleys and to the morphogenetic complexes imposed by the paleogeographical evolution.

Este indicat ca anumite întreprinderi care furnizează servicii de asigurare să nu fie acoperite de sistemul instituit prin prezenta directivă datorită dimensiunii lor, statutului lor legal, naturii lor- fiind strâns legate de sistemele publice de asigurare- sau datorită serviciilor pe care le oferă.
It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature- as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.

Arborele pâine este strâns legat de Ficus(Smochin).
Breadfruit are closely related to the Ficus(fig trees).

Întrucât proxenetismul este strâns legat de criminalitatea organizată;
Whereas procuring is closely linked with organised crime;

Provocările de mediu sunt strâns legate de driverele globale ale schimbărilor.
Environmental challenges are closely connected with global drivers of change.

Ginecologia este strâns legată de obstetrică(vezi).
Gynecology is closely related to obstetrics(see).

Familia Mouston era strâns legată de România de la începutul secolului trecut.
Family Mouston was closely linked to Romania at the beginning of last century.

Apa şi energia sunt strâns legate una de alta şi interdependente.
Water and energy are closely interlinked and interdependent.

Org este strâns legată de un program de publicitate acceptate.
Org domain is closely related to an advertising supported program.

Somnul era strâns conectat cu moartea.
Sleep was closely connected with death.

Reflexele patologice necondiționate sunt strâns angajate în neurologie.
Pathological unconditioned reflexes are closely engaged in neurology.