Сe înseamnă FORŢÂNDU-L în Engleză - Engleză Traducere

• forcing him

Exemple de utilizare a Forţându-l în Română și traducerile lor în Engleză

Forţându-l să lucreze mai mult?
Forcing it to work harder?

Dar n-am să-i risc sănătatea forţându-l să lucreze.
But I won't risk his health by forcing him to work.

Forţându-l să urce în maşina ta?
By forcing him into your S.U.V.?

Hărţuiesc masculul complet negru forţându-l să scape petrelul.
They harried the all black male forcing it to drop the petrel.

Forţându-l să-şi schimbe planurile.
Forcing him to change his plans.

Aceiaşi care au ameninţat viaţa lui Mulder… forţându-l să se refugieze.
The same ones threatening Mulder's life, forcing him to live underground.

Forţându-l să se sinucidă lângă râul Wujiang.
And force him to commit suicide by the Wujiang River.

Nu şi dacă l-a ameninţat cu poliţia, forţându-l să ia măsuri mortale.
Not if she threatened to go to the police. Forcing him to take deadly action.

Forţându-l să facă asta, ar fi putut ieşi pe uşă şi ar fi fost vina ta.
Forcing him to do this, he could have walked out the door, and it would have been your fault.

Familia lui a plecat de la oraş, forţându-l a se adapta la noile lui împrejurimi.
His family uprooted from the city, forcing him to adapt to his new surroundings.

Crează o momeală apoi zăpăceşte instinctele peştelui, forţându-l să atace.
Create a piece of bait that sends the fish's instinct into overdrive, forcing him to strike.

Tamponând un camion şi forţându-l să intre într-o coliziune necesită un efort de grup coordonat.
Boxing in a large vehicle and forcing it into a crash Takes a coordinated group effort.

Şi, în sfârşit… călcâiul se deplasează sub talpă şi rupe arcul forţându-l în sus.
And finally… the heel shifts forward to the ball of the foot, breaking the arch and forcing it upward.

Oh, şi apoi când scapă îl urmăresc cu arme, forţându-l să fugă din America şi să zboare spre casă?
Oh, and then when he escaped, they chased him with guns… forcing him to flee America and fly back home?

Diferenţă de zero milimetri în înălţime de la călcâi la deget, ceea ce dă o rază mai mare de mişcare, consolidând piciorul, forţându-l să lucreze mai mult.
A zero-millimeter differential in height from heel to toe, which provides a wider range of motion, strengthening the foot, forcing it to work harder.

Regele Ludovic al XIV-lea în închide pe fratele lui geamăn la Bastilia forţându-l să-şi trăiască ultimele zile purtând o mască de fier.
King Louis XIV imprisons his twin brother in the bastille, forcing him to live out his final days behind an iron mask.

Acestea sunt forţându-l secţiunea şefii să se gândească mai nepoftit şi de a dobândi instrumente pentru a controla această situaţie fără limitarea experienţa utilizatorului final.
They are forcing IT section chiefs to think more intrusively and acquire tools to control this situation without restricting the end user experience.

Obiectivul său este de a trezi frica în destinatarul mesajului, forţându-l să efectueze comanda.
Its objective is to arouse fear in the recipient of the message, forcing them to carry out the order.

Se pare că Susan Watts a scăpat de Tyson, forţându-l s-o omoare pe alee, şi să-i lase cadavrul acolo, ceea ce înseamnă că devine neglijent, face greşeli.
It looks like Susan Watts escaped from Tyson, forcing him to kill her in the alley and leave her body there, which means he got careless, he made mistakes.

Şi înaintează uşor pentru a face o reparare definitivă a vasului, forţându-l să se supună dorinţei lui.
And he moves in to slowly make a definitive repair of the vessel, forcing it to succumb to his will.

L-au făcut partener de antrenament pentru caii mai buni, forţându-l să piardă duelurile unu-la-unu… pentru a spori încrederea celuilalt animal.
They made him a training partner to better horses, forcing him to lose head-to-head duels… to boost the confidence of the other animal.

I-am cerut profesorului să apese fizic mâna elevului pe o placă de cupru, forţându-l să primească şocul.
We asked the teacher to physically press the learner's hand on a copper plate, forcing him to receive the shock.

Leagă o muscă, crează o momeală care să-i zăpăcească instinctele peştelui, forţându-l să atace, şi doar atunci… nobilul nostru prieten realizează faptul că prada poate riposta.
Tie a fly, create a piece of bait that sends the fish's instincts into overdrive, forcing him to strike, and only then… does our noble friend realize that the prey can bite back.

El a fost presat să demisioneze de către armată, care a organizat prima"lovitură de stat postmodernă" din ţară în februarie 1997, forţându-l să renunţe la postul său.
He was pressured to resign by the military, which staged the country's first"post-modern coup" in February 1997, forcing him to give up his post.

Sau dacă păcăleşte pe altcineva să îi ia locul forţându-l să facă ceva foarte malefic.
Or if they trick someone else into replacing them by forcing them to do something truly, truly evil.

Un furnizor german de pariuri sportive înaintase o plângere Comisiei, după ce autorităţile germane iau cerut să își suspende serviciile, forţându-l astfel să își închidă rma.
A German provider of sports betting services had complained to the Commission after the German authorities ordered him to stop offering his services, thus forcing him to close his business.

Voi profita de concentrarea lui intensă pentru a-i diviza atenţia, forţându-l să aleagă între viaţă şi moarte.
I will take advantage of his intense concentration… and split his focus… forcing him to choose between life and death.

Răpirea puterii de către Morsi i-a stimulat pe anti-Islamiştii Egipteni să-şi unească forţele ca"Front de Salvare Naţională" şi să-i confrunte pe Islamişti în cele mai violente mişcări de stradă în şase decade, forţându-l să-şi retragă parţial ordinele emise la 22 Nov.
Morsi's power grab stimulated anti-Islamist Egyptians to join forces as the"National Salvation Front" and confront Islamists in the most violent street clashes in six decades, forcing him partially to retreat from his Nov.22 orders.

Da, ai pus presiune pe el cu datoriile de la pariuri ale tatălui său, forţându-l să facă supraveghere neoficială.
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance.

Mai bine mai pune nişte afişe în staţiile de autobuz autobuz, sau mergeţi la câteva cămine de bătrâni, dar nu dezonora acest domn distins, forţându-l să-l slăvească pe ciudatul tău tată.
All right, take out a few more bus bench ads, or go press the flesh at a few more retirement homes, but don't dishonor this distinguished gentleman. By forcing him to glorify your freak of a father.