Сe înseamnă FORMALITĂŢILE ADMINISTRATIVE în Engleză - Engleză Traducere

• administrative formalities
• administrative procedures

Exemple de utilizare a Formalităţile administrative în Română și traducerile lor în Engleză

Articolul 14: Formalităţile administrative.
Article 14- Administrative Formalities.

Ai posibilitatea să se concentrezi pe munca ta mai degrabă decât la formalităţile administrative.
You can concentrate on your work rather than on administrative formalities.

Formalităţile administrative şi costurile de înregistrare trebuie să fie reduse la minimum.
Administrative formalities and registration costs must be reduced as much as possible.

Mai multe Articolul 14: Formalităţile administrative.
More Article 14: Administrative formalities.

Într-adevăr, formalităţile administrative vor fi prelucrate electronic sau prin coordonarea între entităţi.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.

Membrii reţelei, de asemenea, ajuta companiile să aplice pentru proiectele Comisiei şi sa îndeplinească formalităţile administrative.
Network members also help companies to apply for Commission projects and fulfil administrative formalities.

Articolul 2: precizarea domeniului de aplicare a directivei, care vizează formalităţile administrative aplicabile navelor la intrarea în şi/sau la ieşirea din porturile Uniunii Europene;
Article 2: to specify the scope of the Directive, which covers the administrative formalities for ships entering and/or exiting European Union ports;

Adoptarea englezei drept lingua franca în domeniul transportului maritim ar uşura mult practica şi formalităţile administrative.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.

În momente extrem de dureroase, formalităţile administrative complexe şi costisitoare privind identificarea şi repatrierea persoanei decedate pot complica şi mai mult situaţia.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.

Originalele acestor documente se înapoiază persoanei interesate imediat ce se îndeplinesc toate formalităţile administrative.
The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been completed.

Întrucât formalităţile administrative ar trebui reduse pe cât posibil fără a se abandona controalele şi sancţiunile care garantează aplicarea corectă a prezentului regulament;
Whereas administrative formalities should be reduced as far as possible without the abandonment of the controls and penalties that guarantee the correct application of this Regulation;

Angajamente clare în materie de reducere a procedurilor birocratice şi mai ales în ceea ce priveşte principiul„o singură dată” pentru toate formalităţile administrative;
Clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;

Convenţia FAL a Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI) facilitează şi armonizează, la nivel mondial, formalităţile administrative aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturi.
The IMO(International Maritime Organisation)'s FAL Convention facilitates and harmonises at global level the administrative formalities to which ships entering or leaving ports are subject.

În prezent, formalităţile administrative cum ar fi legalizarea şi apostilarea documentelor oficiale în statele membre ale Uniunii sunt caracterizate de un cadru juridic fragmentat din mai multe cauze.
At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources.

Adoptarea englezei drept lingua franca în domeniul transportului maritim, ca în transportul aerian, ar uşura mult practica şi formalităţile administrative.
Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.

Unele întreprinderi apreciază valoarea coordonării, dar nu şi formalităţile administrative aferente, atrăgând atenţia asupra confuziei între sarcinile coordonatorilor şi cele ale serviciilor de prevenire.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.

CESE consideră că ar fi o bună ocazie pentru promovarea creării unei reţele de registre civile care să faciliteze aplicarea principiului prezentării unice a documentelor, simplificând astfel toate formalităţile administrative.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.

Haideţi să nu exagerăm şi să salutăm acest progres, întrucât cunoaştem cu toţii formalităţile administrative care se derulează în ambasadele noastre pentru eliberarea vizelor pentru cetăţenii ţărilor din sud.
Let us not be fussy and let us welcome this progress, since we know all the administrative formalities that are carried out in our embassies in order to issue visas to citizens of countries of the South.

(v) toate celelalte activităţi vizând asigurarea siguranţei vehiculului, a încărcăturii sale şi a pasagerilor sau îndeplinirea obligaţiilor legale sau de reglementare direct legate de operaţiunea de transport aflată în desfăşurare, inclusiv supravegherea încărcării şi descărcării, formalităţile administrative legate de poliţie, vamă, serviciul de imigrare, etc.;
(v) all other work intended to ensure the safety of the vehicle, its cargo and passengers or to fulfil the legal or regulatory obligations directly linked to the specific transport operation under way, including monitoring of loading and unloading, administrative formalities with police, customs, immigration officers etc..

Perioada în care trebuie realizate examinările, analizele sau testele şi formalităţile administrative necesare pentru a asigura utilizarea bunurilor în scopurile cărora le sunt destinate se stabilesc de către de autorităţile competente.
THE PERIOD WITHIN WHICH THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS MUST BE CARRIED OUT AND THE ADMINISTRATIVE FORMALITIES TO BE COMPLETED IN ORDER TO ENSURE THE USE OF THE GOODS FOR THE PURPOSES INTENDED SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Formalităţile administrative care trebuie efectuate pentru a se putea utiliza documentele oficiale în afara statului membru în care au fost eliberate pot presupune pentru interesat o pierdere importantă de timp şi cheltuieli considerabile pe care le generează, în fond, dovedirea autenticităţii sau prezentarea unei traduceri autorizate a actelor.
The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.

Am susţinut raportul Coelho privind libertatea de circulaţie a persoanelor cu viză de lungă şedere, deoarece, în spatele problemelor referitoare la formalităţile administrative, cred că este important, de exemplu, ca tinerii din străinătate care vin să studieze în ţările noastre să nu trebuiască să locuiască într-o singură ţară, ci să fie liberi să călătorească şi în alte state, pentru a studia sau pentru a descoperi diversitatea şi bogăţia culturii europene.
I supported the Coelho report on the freedom of movement of persons with a long-stay visa because, behind issues relating to administrative formalities, I believe it is important, for example, for young foreigners who come to study in our countries not to be confined to living in one country, but to be able to have the freedom to travel from one country to another, whether to study or to discover the diversity and wealth of European culture.

Cel mai mare obstacol semnalat de IMM-uri este respectarea formalităţilor administrative.
The greatest obstacle reported by SMEs is compliance with administrative formalities.

Fără simplificarea formalităţilor administrative pentru procedura de cerere de ofertă şi implementare, nu va exista nicio creştere în participarea sectorului privat la programele-cadru.
Without simplification of the administrative formalities for the tendering and implementation procedure, there will be no growth in participation of the private sector in the framework programmes.

Datorită acestei măsuri, majoritatea cetăţenilor din ţările în cauză nu vor mai fi supuse formalităţilor administrative necesare ambasadelor pentru a elibera vizele.
Thanks to this measure, the majority of the nationals of the countries concerned will no longer be subject to the administrative formalities required for embassies to issue visas.

O măsură legislativă care promovează libera circulaţie a cetăţenilor şi întreprinderilor prin simplificarea formalităţilor administrative referitoare la utilizarea şi acceptarea anumitor documente oficiale în UE;
A legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;

Acest cod se bazează pe unsprezece principii care vizează reducerea formalităţilor administrative, utilizarea fondurilor acolo unde sunt mai necesare, punerea în comun a asistenţei şi distribuirea sarcinilor pentru a furniza o asistenţă de o valoare mai importantă, mai eficientă şi mai rapidă.
The Code is based on eleven principles designed to reduce the administrative formalities, to use the funds where they are most needed, to pool aid and to share the work to deliver more, better and faster aid.

Pentru a evita îngreunarea formalităţilor administrative, sumele neglijabile nu trebuie aplicate, iar statelor membre trebuie să li se permită să nu ajusteze sumele aferente unei anumite tranzacţii în care soldul sumelor la care se referă este el însuşi neglijabil.
In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible.

Scopul unui spaţiu european de transport maritim fără frontiere este eficientizarea transportului maritim prin desfiinţarea formalităţilor administrative pentru mărfurile aflate în liberă circulaţie(mărfuri comunitare): la sosirea într-un port al UE, navele dintr-un alt port al UE transportând mărfuri comunitare nu ar trebui să fie obligate să facă dovada statutului comunitar.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation(Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.

De asemenea, transpunerea ineficientă sau chiar lipsa de transpunere a acestei Directive în legislaţia naţională a Statelor Membre a generat o serie de abuzuri în aria formalităţilor administrative şi a interpretării restrictive a dispoziţiilor legislative privind noţiunea de"şedere ilegală”, culminând cu detenţia şi expulzarea injustă a cetăţenilor europeni.
Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.