Сe înseamnă FOST INTERPRETATE în Engleză - Engleză Traducere

• been interpreted
• been performed

Exemple de utilizare a Fost interpretate în Română și traducerile lor în Engleză

Toate simbolurile au fost interpretate de egiptologi?
H-have these symbols at all been interpreted by Egyptologists?

În calitate de furnizor medical, eu știu când să suspectez imaginile care nu au fost interpretate corect.
As a medical provider, I know when to suspect my images have not been interpreted correctly.

Cel puțin așa au fost interpretate, ca fiind contraziceri.
At least they have been interpreted as contradictions.

Cea de-a doua bătălie de pe Aisne a început pe 16 aprilie, dar durata și întinderea bătăliei au fost interpretate în mod diferit.
The Second Battle of the Aisne began on 16 April but the duration and extent of the battle have been interpreted differently.

Aceste dansuri au fost interpretate aici de milenii, dar cât vor mai exista?
These dances have been performed here for millennia, but for how much longer?

Cărțile sunt dintre cele mai vechi simboluri și au fost interpretate în multe feluri diferite.
The cards are amongst the oldest of symbols, and have been interpreted in many different ways.

Acestea au fost interpretate de către Glenn Markoe ca reprezentând tatăl și fiul din inscripția.
These figures have been interpreted by Glenn Markoe as representing the father and son of the inscription.

Din cauza momentului, aceste atacuri au fost interpretate drept răzbunări.
Because of the timing, these attacks have been interpreted as vindictive.

Acestea au fost interpretate ca fiind construite pe o zonă terestră similară cu cea care înconjoară acum lacul.
They were interpreted as having been built on a terrestrial area similar to that which currently surrounds the lake.

După plecarea de la edituri, ea s-a dedicat în întrgime compoziţiei, producând lucrări care au fost interpretate la nivel internațional.
After leaving her editorial position, she worked full-time as a composer, producing works that have been performed internationally.

Inscripţii găsite pe teren, au fost interpretate de către unii, ca ofrande aduse zeilor.
Inscriptions found at the site have been interpreted by some as offerings made to the gods.

Impresionante sunt şi droleriile erodate ce veghează corul, măşti stranii ce par a ieşi din perete şi care au fost interpretate atât ca sfinţi, cât şi ca demoni.
Impressive are the eroded drolleries on the chancel, strange masks that have been interpreted both as saints and as demons.

Voturile lor negative au fost interpretate ca reflectând parțial temerile legate de continuarea extinderii, inclusiv de aderarea Turciei.
Their"no" votes have been interpreted as partly reflecting worries about continued enlargement, including Turkish accession.

Unele rapoarte ale Inspecției Judiciare, hotărâri ale CSM sau decizii ale Curții Constituționale au fost interpretate și valorificate de Ministrul Justiției într-un sens cel puțin diferit față de conținutul lor.
Some of the Judicial Inspection's reports, CSM's or the Constitutional Court's rulings have been interpreted and used by the justice minister in a sense at least different from their content.

Hotărârile au fost interpretate de unele părți interesate în sensul că libertățile economice ar predomina față de drepturile sociale și, în special, față de dreptul la grevă.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.

Viața sa și devotamentul său personal pentru poporul sârb au fost interpretate în multe lucrări artistice din perioada medievală până în cea modernă.
His life and personal devotion to his people has been interpreted in many artistic works from the Middle Ages to modern times.

Declarațiile lui Kolerov au fost interpretate la Chișinău drept o recunoaștere a independenței și statalității regiunii transnistrene de către un reprezentant oficial al Kremlinului, ambasadorul Rusiei fiind convocat de către Ministerul de Externe moldovean pentru explicații de rigoare.
Kolerov's statements have been interpreted in Chisinau as in recognition of the independence and statehood of the Transnistrian region by an official representative of the Kremlin, and the Moldovan Foreign Ministry convoked the Russian Ambassador to Moldova on this occasion.

Le vom examina împreună, dar vom cerceta câteva texte care au fost interpretate ca să susţină doctrina"odată mântuit, pentru totdeauna mântuit".
We will look at them together, and also examine a few texts which have been interpreted to uphold the doctrine of"once saved, always saved.".

În ceea ce priveşte informaţiile rezultate din proceduri criminalistice, există întotdeauna un număr de etape care trebuie luate în considerare utilizând o procedură controlată: cum a fost manipulat un obiect, ce metode au fost folosite şi cum au fost interpretate rezultatele.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.

Cele mai multe dintre sursele literare privind originea românilor au fost interpretate în diverse moduri de către adepții diferitelor teoriilor științifice.
Most of the literary sources for the origin of the Romanians have been interpreted in various ways by the adherents of divergent scholarly theories.

Din păcate, în special excepţiile au fost interpretate în mod diferit în ţări diferite, ceea ce a dus la decizii diferite pe aceeaşi speţă în diferite state membre.
Unfortunately, exceptions have been interpreted in different ways in different countries, which has resulted in different decisions on the same matter in different Member States.

Distinsul compozitor român este autorul celor mai multe dintre lucrările orchestrale, de cameră şi vocale care au fost interpretate în Europa, America de Nord şi de Sud, el activând, de asemenea, şi ca dirijor.
Distinguished Romanian composer of mostly orchestral, chamber and vocal works that have been performed throughout Europe, North and South America; he is also active as a conductor.

Din cauza momentului, aceste atacuri au fost interpretate drept răzbunări.[2][3] În unele părți ale Indiei, elefanții masculi intră regulat în sate pe timp de noapte, distrugând casele și ucigând oameni.
Because of the timing, these attacks have been interpreted as vindictive.[200][201] In parts of India, male elephants regularly enter villages at night, destroying homes and killing people.

Vorbiţi despre coordonarea politicii economice, însă o problemă majoră este că toate acestea au fost interpretate prea mult ca o competiţie generală, iar statele membre nu au luat în seamă acordurile.
You talk of coordination of economic policy, but a major problem is that all of this has been interpreted too much as a free-for-all and Member States have taken no notice of the agreements.

Începând din 1914, o serie spectacole de revistă cunoscute au fost interpretate de trupa Takarazuka Revue formată numai din femei, care cuprinde acum cinci trupe care dau spectacole.
Beginning in 1914, a series of popular revues have been performed by the all-female Takarazuka Revue, which currently fields five performing troupes.

Care a fost interpretată, ca acoperitoare pentru diferite speţe de natură politică.
In Employment Act which has been interpreted to cover many different policy positions.

Aceaasta a fost interpretată ca o expresie de„îngrijorare”;
This has been interpreted as expressing"concern";

Piesa a fost interpretată de amatori și de companii profesioniste pe întregul glob.
The play has been performed by amateur and professional companies round the world.

A fost interpretat ca fiind un basm modern în termeni psihanalitici.
It has been interpreted as a modern fairy tale and in psychoanalytic terms.

Sensul tapiseriei este obscur, dar a fost interpretat ca reprezentând dragoste sau înțelegere.
The tapestry's meaning is obscure, but has been interpreted as representing love or understanding.