Сe înseamnă GESTIONATE DE COMISIE în Engleză - Engleză Traducere

• managed by the commission
• administered by the commission
• operated by the commission

Exemple de utilizare a Gestionate de comisie în Română și traducerile lor în Engleză

Proiectelor de dimensiune europeană iniţiate şi gestionate de Comisie;
Projects with a European dimension initiated and managed by the Commission;

Contingentele tarifare sunt gestionate de Comisie şi administrate astfel încât să se evite orice discriminare.
The tariff quotas are managed by the Commission and administered so as to avoid any discrimination.

Din acest motiv, s-a convenit că țara va primi asistența IPA exclusiv în cadrul componentei I, gestionate de Comisie.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.

(1) şi(2) sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în art. 308 a- 308 c din Regulamentul(CEE) nr.
The tariff quotas referred to in Article 1(1) and(2) shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation(EEC) No 2454/93.

În ceea ce privește cheltuielile de sprijin, finanțarea solicitată reprezintă 5% din creditele FED care vor fi gestionate de Comisie.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.

Fondurile rămase, reprezentând aproximativ 15% din totalul resurselor, sunt gestionate de Comisie pe baza programelor de lucru individuale.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.

Consideră că TFUE trebuie să-i asigure Parlamentului dreptul de control asupra întregului buget al UE, și nu doar asupra părții gestionate de Comisie;
Is of the opinion that the TFEU needs to ensure Parliament's right of scrutiny of the whole EU budget and not only the part managed by the Commission;

Uniunea Europeană în ansamblul său(statele membre plus EuropeAid, fonduri gestionate de Comisie) este cel mai important donator de ajutor oficial pentru dezvoltare din lume.
The European Union as a whole(Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.

Statele membre pot, de asemenea, să cofinanțeze proiecte sau programe, de exemplu în baza inițiativelor specifice gestionate de Comisie sau de BEI.
Member States may also co-finance projects or programmes, e.g. under specific initiatives managed by the Commission or the EIB.

Obligaţiunile gestionate de Comisie s-au emis la 2,5%, iar cele gestionate de sistemul interguvernamental au fost puse pe piaţă la 2,89%.
The bonds that were managed by the Commission were issued at 2.5% and those that were managed by the intergovernmental system were put on the market at 2.89%.

Se preconizează că alocarea financiară totală va ajunge la cel puțin 2 miliarde EUR, instrumentele gestionate de Comisie ridicându-se la 1,8 miliarde EUR.
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion.

Restul fondurilor(aproximativ 15% din totalitatea resurselor) sunt gestionate de Comisie, programele de lucru corespunzătoare fiind adoptate în cadrul celor trei instrumente financiare.
The remainder(around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.

Sectorul alimentar este supus unei globalizări și consolidări permanente, fapt reflectat în numărul de notificări de concentrare gestionate de Comisie în 201147.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.

Contingentele tarifare comunitare menţionate în articolul 1 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în articolele 308a-308c din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation(EEC) No 2454/93.

Sprijinind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii în toate activitățile relevante în direcția copiilor și tinerilor gestionate de Comisie și promovând cooperarea transsectorială;
Supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation.

Diferitele facilități de investiții gestionate de Comisie, care acoperă majoritatea țărilor de pe glob, oferă deja un mijloc prin care pot fi stimulate investițiile private și parteneriatele public-privat.
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.

Deşi subliniază rolul complementar al diferitelor instrumente, politica din 2002 referitoare la sănătate nu menţionează legăturile dintre Fondul Global şi instrumentele gestionate de Comisie.
The 2002 health policy, while emphasising the complementary role of dif-ferentinstruments, doesnotactually makereferencetothelinks between the Global Fund and theinstruments managed by the Commission.

În primul rând, asigurarea publicării listei beneficiarilor fondurilor UE gestionate de Comisie în parteneriat cu statele membre în conformitate cu articolul 7.2 din Regulamentul(CE) nr. 1828/2006 al Comisiei..
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation(EC) No 1828/2006.

Astfel de măsuri vor fi promovate prin intermediul Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(OAPI), în contextul lucrărilor sale privind Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei și prin alte programe gestionate de Comisie.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.

Care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat sau din orice alt act al Consiliului sunt deschise şi gestionate de Comisie după normele stabilite conform procedurii prevăzute în art.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).

În primul rând, astfel cum este posibil în prezent în cadrul unor programe de cercetare specifice, statele membre ar trebui să poată aduce contribuții ad hoc, care să fie considerate venituri alocate pentru proiecte în cadrul unor programe de relații externe gestionate de Comisie.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.

Ombudsmanul a scris președintelui Comisiei referitor la accesibilitatea site-urilor web și a instrumentelor online gestionate de Comisie, iar apoi s-a adresat vicepreședintei Kristalina Georgieva, solicitând informații privind modul în care Școlile Europene soluționează aspectele constatate de Comitetul CNUDPH în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției.
She wrote to the President of the Commission on the accessibility of websites and online tools that the Commission manages and to then Vice-President Kristalina Georgieva to ask how European Schools are addressing issues raised by the UNCRPD Committee as regards implementation of the Convention.

Fondurile sunt disponibile ca parte a plăților anuale pentru activități organizate la nivel național(utilizând alocările naționale) sau în mai multe state membre(„acțiuni comunitare”), sau sub forma unor plăți pentru urgențe, și sunt gestionate de Comisie.
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level(using national allocations) or across a number of Member States('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.

Statele membre pot, de asemenea, să cofinanțeze proiecte sau programe în cadrul unor inițiative specifice gestionate de Comisie, de BEI sau de orice organism sau organizație a Uniunii cu care Fondul GMES a încheiat un acord de parteneriat sau căruia(căreia) i-au fost încredințate anumite sarcini de execuție.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.

După cum a specificat în mai multe rânduri Curtea în rapoartele sale anuale, cheia unei bune gestiuni a bugetului UE o reprezintă sistemele de control intern suficiente şi corespunzătoare, gestionate de Comisie şi statele membre.
As the Court has repeatedly stated in its annual reports on the implementation of the general budget of the EU, the key to good management of the EU budget is sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States.

Contingentele tarifare pentru produsele care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament şi care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat sau din orice alt act al Consiliului, sunt deschise şi gestionate de Comisie în conformitate cu normele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation(EC) No 2200/96.

Prezenta propunere introduce dispoziții noi bazate pe articolul 317 din TFUE, care conțin următoarele elemente: o structură administrativă armonizată în statele membre; obligațiilor comune în materie de gestiune și control pentru aceste structuri; declarația anuală de asigurare în materie de gestiune însoțită de un aviz de audit independent prin care organismul național acreditat își asumă responsabilitatea pentru gestiunea fondurilor Uniunii care i- au fost încredințate; mecanisme de închidere a conturilor, de suspendare și de corecție financiară gestionate de Comisie.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.

Având în vedere aceste priorități de politică, Comisia le va furniza cetățenilor și întreprinderilor din UE servicii online de înaltă calitate și accesibile, prin transformarea site-urilor gestionate de Comisie într-o prezență pe internet care să fie tematică și orientată către utilizator.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.

Contribuțiile financiare din partea statelor membre, a țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice și parapublice ale acestora, a persoanelor juridice sau a persoanelor fizice pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora;
Financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf;

Contingentele tarifare de import aplicabile produselor menționate la articolul 1 care rezultă din acorduri încheiate conform articolului 218 din tratat sau din orice alt act adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul(2) din tratat sunt deschise și gestionate de Comisie prin intermediul unor acte delegate şi al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 253, 254 și 255.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.