Сe înseamnă GRADUL DE INFORMARE în Engleză - Engleză Traducere

• awareness
• level of information
• degree of information

Exemple de utilizare a Gradul de informare în Română și traducerile lor în Engleză

Gradul de informare.
Level of information.

Datele disponibile în prezent arată că gradul de informare este minim.
Experience to date shows that awareness is minimal.

Gradul de informare a populației RM este insuficient.
The degree of informing the general population of Moldova is insufficient.

Cele 15 proiecte LIFE Guvernanță și informare în domeniul mediului vor spori gradul de informare cu privire la problemele de mediu.
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.

În toată lumea, gradul de informare privind problemele de mediu a crescut imens de mult.
Throughout the world, awareness of environmental issues has grown immensely.

Premiul pentru jurnalism, acum la a cincea ediție, este menit să stimuleze și să răsplătească jurnalismul de bună calitate, care crește gradul de informare cu privire la sănătate, îngrijirea sănătății și drepturile pacienților.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.

Cu toate acestea, studiul arată că gradul de informare privind medierea rămâne scăzut și că informațiile rămân deficitare pentru potențialele părți.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.

Cu ajutorul acestui proiect se va fundamenta si elaborarea un Plan de Management Integrat pentru ariile naturale protejate ROSCI0142 Padurea Dalhauti si Rezervatia Naturala Padurea Dalhauti cod 2817 si se va imbunatati gradul de informare si constientizare a grupurilor tinta si formarea unei atitudini favorabile fata de conservarea biodiversitatii.
With this project will underlie and develop an Integrated Management Plan for protected areas ROSCI0142 Dalhauti Forest and Nature Reserve Dalhauti Forest, code 2817 and will improve and increase the degree of information and awareness of the target groups and the formation of a favorable attitude towards biodiversity conservation.

Gradul de informare şi acceptare a planului de acţiune pentru conservarea ursului brun de către factorii de interes C1.
The degree of information and acceptance by the stakeholders of the action plan for the conservation of brown bear- C1.

Cu toate că digitalizarea se află pe agenda tuturor, studiul a revelat că gradul de informare referitor la impactul și beneficiile pe care le poate aduce este scăzut în rândul directorilor financiari.
Though digitalization is on everybody agenda, the Survey has revealed that the awareness regarding its impact and benefits is low.

Despre Gradul de informare și documentare al Universității din León este un grad competitiv și adaptat cerințelor societății cunoașterii și este oferit în modalitățile semiprezente și online.
About The Degree in Information and Documentation of the University of León is a competitive degree and adapted to the demands of the knowledge society and is offered in the semipresencial and Online modalities.

(1)Proiectul AWAY-„Alternative Ways to Address Youth” urmărește să crească conștientizarea publică referitoare la metodele alternative de soluționare a procesului penal(eng. diversion) și să crească gradul de informare referitor la garanțiile procedurale ale Directivelor EU 2016/800, 2012/13, 2012/29 ce se aplică minorilor aflați în conflict cu legea.
(1)The Project AWAY-„Alternative Ways to Address Youth” seeks to increase public awareness of alternative diversion methods when it comes to dealing with the criminal trial and process and to increase the level of information on the procedural safeguards of EU Directives 2016/800, 2012/13, 2012/29 applicable to minors in conflict with the law.

În prezent, în Europa, gradul de informare asupra medicamentelor disponibile pe piață este foarte variat, aș putea spune chiar nedrept față de pacienți.
At the moment, the level of information about the medicines available on the market varies hugely in Europe, which I could say is even unfair to patients.

(b) colaborarea proactivă cu IMM-urile pentru a le explica legislaţia de mediu existentă sau nou adoptată care le priveşte direct, utilizând cele mai eficiente mijloace, inclusiv vizite la faţa locului, site-uri web, buletine informative şi seminarii, în scopul de a spori gradul de informare cu privire la impactul asupra mediului şi avantajele unui sistem corespunzător de management de mediu.
(b) working proactively with SMEs to explain existing or new environmental legislation affecting them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.

Administrația trebuie să depună eforturi pentru a crește gradul de informare și de stimulare a implicării cetățenilor în dezvoltarea serviciilor publice prin informare, consultare, oferire de feedback, utilizare și reutilizare a datelor.
The public administration should strive to improve the level of information available and encourage citizen engagement in the development of public services by informing, consulting, providing feedback and releasing data for use and reuse.

CHIŞINĂU, 11 iulie 2014- Cu ocazia Zilei Mondiale a Populaţiei, Guvernul Republicii Moldova în parteneriat cu organizaţiile de tineret şi agenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite- Fondul Națiunilor Unite pentru Populație(UNFPA), Fondul Națiunilor Unite pentru Copii(UNICEF) şi Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare(PNUD), a lansat o campanie naţională, care are drept scop să sporească gradul de informare despre comportamentele de risc și să promoveze un mod de viață sănătos în rândul tinerilor.
CHISINAU, July 11, 2014- On the occasion of the World Population Day, the Government of Moldova in partnership with youth organizations and UN Agencies- UNFPA, UNICEF and UNDP launched a national campaign to raise awareness about risky behaviours and to promote healthy lifestyles among young people in Moldova.

Ele au sporit gradul de informare cu privire la caracteristicile STI urbane și au oferit date de intrare pentru documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind mobilizarea sistemelor de transport inteligente pentru orașe din UE29, care a făcut parte din pachetul de mobilitate urbană adoptat la 17 decembrie 201330.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.

În ceea ce priveşte finanţarea, trebuie să acţionăm pe două fronturi: în primul rând, trebuie să sporim gradul de informare cu privire la fondurile care există deja şi să asigurăm că acestea sunt utilizate în mai mare măsură şi, în al doilea rând, Parlamentul trebuie să susţină puternic- voi încheia acum, dle preşedinte- includerea unor linii bugetare specifice pentru politicile turismului în perspectiva financiară pentru 2014-2020.
With regard to funding, we must act on two fronts: firstly, we must raise awareness of the funds that already exist and ensure that greater use is made of them and, secondly, Parliament must campaign strongly for- I am finishing here, Mr President- the inclusion of specific budget headings for tourism policies in the financial perspective 2014-2020.

Conform Raportului Eurochambers 2004 privind gradul de informare a firmelor din România cu privire la acquis-ul comunitar, 4% dintre companii se considerau complet informate, 52% partial informate, 32% considerau ca nu detin nici o informatie iar 5% nu erau deloc preocupate de acest lucru.
According to the Eurochambers 2004 Report on the information level of Romanian companies with regard to the acquis communautaire, 4% of the companies considered they were completely informed, 52% partially informed, 32% considered they do not have any information, and 5% were not in the least concerned with this.

Statele membre trebuie să desfăşoare campanii regulate şi bine direcţionate pentru a spori gradul de informare şi a influenţa comportamentul participanţilor la trafic, aducând în atenţia acestora subiecte legate de siguranţă, printre care se numără respectul reciproc, echipamentul de protecţie, viteza şi problemele provocate de alcool şi droguri, concentrându-se în acelaşi timp şi pe punerea în aplicare.
Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users' behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.

Ele pot fi axate pe creșterea gradului de informare sau pe raportarea rezultatelor activităților legate de proiect.
They may be focussed on raising awareness, or on reporting the results of project activities.

Creșterea gradului de informare și îmbunătățirea cunoștințelor părților interesate privind aspecte care se referă la combaterea schimbărilor climatice;
Raising stakeholders' awareness on climate change issues and enhancing their knowledge.

Creşterea gradului de informare şi înţelegere a populaţiei privind nevoia de implicare în combaterea tăierilor ilegale de arbori.
Increase of awareness and understanding of the need of involving of the population in fighting of illegal cutting of trees.

În scris-(RO) Apropierea alegerilor pentru Parlamentul European aduce în actualitate, ca de fiecare dată, problema gradului de informare şi a carenţelor dialogului cu cetăţenii, specific spaţiului european.
As always, the approaching European Parliament elections make the issue of the level of information provided and deficiencies in the dialogue with citizens, specifically at a European level, very topical.

Deși în obiectivele subprogramului se stipulează clar creșterea gradului de informare a populației generale pentru utilizarea acestui tip de screening, acest lucru este încă departe de a fi realizat.
Although one of the objectives of the sub-programme clearly stipulates the need of increased awareness for this type of screening in the general population, this is still far from being realized.

În cadrul studiului„Evaluarea gradului de informare al elevilor din municipiul Bălţi şi raionul Făleşti cu privire la sănătatea mintală" au fost chestionaţi 199 de elevi de la patru instituţii de învăţământ şi 17 pedagogi de la aceleaşi instituţii.
Within the study"Assessment of the level of awareness of pupils from Balti municipality and Falesti district with the regards to mental health" there were interviewed 199 pupils from four educational institutions and 17 teachers from the same institutions.

Fondul Român de Dezvoltare Socială(FRDS) a organizat, în data de 18 februarie 2014, Seminarul Informativ adresat Regiunilor Bucureşti-Ilfov şi Sud Muntenia, acţiune destinată creşterii gradului de informare privind liniile de finanţare lansate în luna decembrie 2013 prin intermediul Programului RO10"Copii şi tineri în situaţii de risc şi iniţiative locale şi regionale pentru reducerea inegalităţilor naţionale şi pentru promovarea incluziunii sociale"(CORAI).
Romanian Social Development Fund(RSDF) organized on February 18, 2014, an Informative seminar addressed to Bucuresti-Ilfov and Sud Muntenia regions, action intended to increase awareness about funding lines launched in December 2013 by RO10 Programme"Children and youth at risk and local and regional initiatives to reduce national inequalities and promote social inclusion"(CORAI).

Literatura de specialitate şi studiile de caz arată că, pentru a se obţine rezultate, sunt necesare următoarele elemente: norme bine definite, instrumente accesibile în domeniul protecţiei mediului, educaţia şi creşterea gradului de informare, controale la faţa locului combinate cu identificarea problemelor existente, informaţii bine orientate şi schimbul de bune practici.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.

Constată că planul de acțiune cuprindea inițial șase măsuri care vizau sporirea gradului de informare și îmbunătățirea cunoștințelor de specialitate în domeniul ajutoarelor de stat în toate statele membre: identificarea și diseminarea bunelor practici, cursuri de formare pentru specialiștii în ajutoare de stat, ateliere organizate în diferite țări, seminare pentru specialiști, dezvoltarea continuă a unei baze de date cu întrebări și răspunsuri( rețeaua REC -TE) și dezvoltarea unei baze de date cu informații privind ajutoarele de stat;
Notes that the action plan originally comprised six actions intended to raise awareness and improve knowhow in the field of state aid in all Member States: identification and dissemination of good practice, training courses for state aid specialists, country-specific workshops, seminars for specialists, the further development of a question-and-answer database(the ECN-ET network86) and the development of a state aid information database;

În plus, Comisia va continua să consulte Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială pentru a promova în continuare recurgerea la mediere, de exemplu, în vederea obținerii unei baze de date mai solide privind utilizarea procedurii de mediere și a creșterii gradului de informare a publicului, în special în ceea ce privește informațiile disponibile pe site-ul internet al portalului european e-justiție cu privire la sistemele de mediere disponibile în statele membre.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.