Сe înseamnă IMIXTIUNE în Engleză - Engleză Traducere

• interference
• intrusion
• meddling

Exemple de utilizare a Imixtiune în Română și traducerile lor în Engleză

Posibilă imixtiune.
Potential interference.

De la imixtiune, înțelegi?
From interference, you understand?

Scuze pentru imixtiune.
Apologies for the intrusion.

Mai întâi de toate, îmi pare rău pentru imixtiune.
First of all, I am sorry for the intrusion.

Va fi oprită practica vicioasă de imixtiune în activitatea lor şi controlul acestora de către autorităţi.
The meddling of authorities in their activity and attempts to control NGOs them will be stopped.

Ne cerem scuze pentru imixtiune.
We apologize for the intrusion.

Sesizează Guvernului cazurile de imixtiune a organelor administrației publice centrale și locale în aplicarea prezentei legi;
To notify the Government about the interference of central and local public administration bodies in enforcing this law;

Cu toate acestea, opinia ta este inadecvată în această imixtiune.
However, your opinion is as inappropriate as this intrusion.

Pe de altă parte, cazul afost prezentat cao brutală imixtiune în intimitatea unei familii.
On the other hand, the case was presented as brutal meddling in a family's privacy.

Conductive banda folie de cupru oferă o barieră în zonele în care melci și melci imixtiune.
Conductive Copper foil tape provides a barrier in areas where snails and slugs intrude.

Aceștia sunt cei mai recenți pași în acest proces de imixtiune și extorsiune, care este clar colonial prin natura sa.
These are the latest steps in this process of interference and extortion, which is openly colonial in complexion.

În mod asemănător, mulți politicieni sunt atașați de microreglementările lor de suflet, însă condamnă același comportament în cazul altora, calificându-l drept imixtiune nejustificată.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.

Sesizează Guvernului cazurile de imixtiune a organelor administraţiei publice centrale şi locale în aplicarea legii concurenţei;
Notifies the Government on cases of intervention in the enforcement of competition law by central and local public administrative bodies;

Dl Poirot, trebuie să vă spun, că prezenţa dvs. este o gravă imixtiune în problemele mele.
Mr. Poirot, his presence is one serious interference in my subjects.

Sesizează Guvernului cazurile de imixtiune a organelor administraţiei publice centrale şi locale în aplicarea prezentei legi;
To inform the Government about the interference of central and local public administration bodies in enforcing the Competition law;

Banca Națională este o instituție independentă și, prin urmare, nu va admite niciun fel de imixtiune politică în activitățile sale.
The National Bank is an independent institution and, subsequently, will not tolerate any kind of political interference in its activities.

Cei care îl acuză pe preşedintele Traian Băsescu de imixtiune în puterea executivă şi de intenţia de a-şi lărgi prerogativele au acum muniţie nouă.
Those who accuse President Traian Basescu of interfering with the executive power and aiming to enhance his prerogatives have new ammunition.

Astfel, Consiliul nu poate face comentarii asupra proiectului Nord Stream în niciun mod care ar putea fi interpretat drept imixtiune în procesele judiciare naţionale.
Thus, the Council cannot comment on the Nord Stream project in any way that could be construed as interference in national legal processes.

Această imixtiune de proporţii în suveranitatea naţională poate fi justificată, în realitate, numai prin faptul că trebuie să salvăm şi moneda unică şi să evităm riscul de a afecta celelalte ţări participante.
This massive intrusion on national sovereignty can really only be justified by the fact that we also need to rescue the single currency and avoid the risk of damage to other participant countries.

Acest izolaţionism tinde să protejeze toate statele considerate performante de orice imixtiune rezultată din ciocnirea celor două blocuri.
This isolationism tends to protect all states considered as high-achieving by any interference resulted from the clash of the two blocks.

Considerăm că învinuirile de imixtiune în actul justiţiei, referinţele la faptul că diplomaţii ar avea doar dreptul de a vorbi la general despre problema corupţiei şi„nu pot să arate cu degetul” la cazurile concrete de ilegalităţi şi derapaje antidemocratice, sunt incorecte.
We consider that the accusations of interference in the judiciary, the references to the fact that the diplomats would have the right just to talk in general about the corruption problem and cannot“point the finger” to concrete cases of illegalities and anti-democratic sideslips, are incorrect.

Chiar şi regulile par să aibă reguli, iar oamenii au un mod enervant de imixtiune în viaţa celuilalt, până la punctul de auto-reglementare.
Even the rules seem to have rules, and the people have an annoying way of interfering in each others lives to the point of self regulation.

În concluzie, ținând cont de aceste norme legislative invocate, pot spune că am bănuieli rezonabile că acțiunile lui Slusari ar fi catalogate de procurori mai mult ca un autodenunț ce-l face culpabil de abuz de poziția sa și de imixtiune în actul justiției.
In conclusion, taking into account these legal norms invoked, I can say that I have reasonable suspicions that Slusari's actions would be viewed by prosecutors more as a self-denunciation that makes him guilty of abuse of his position and of interference in the act of justice.

În consecință, păstrarea posesiunii olandeze asupra Luxemburgului, liberă de orice imixtiune franceză, devenise de importanță capitală pentru Prusia.
Consequently, maintaining Dutch dominance over the de jure independent Luxembourg, free from French interference, was of paramount importance to Prussia.

Republica Populară Chineză şi guvernul său trebuie deci să recunoască faptul că discuţia legată de drepturilor omului, cum ar fi libertatea de întrunire, libertatea unei prese independente, libertatea religioasă şi drepturile minorităţilor culturale în Tibet şi în alte părţi ale Chinei, nu constituie imixtiune de neacceptat.
The People's Republic of China and its government should therefore recognise that the discussion of human rights such as the freedom of assembly, the freedom of an independent press, religious freedom and the rights of cultural minorities in Tibet and in other parts of China does not constitute impermissible interference.

Unele partide politice au fost mult mai dure în aprecierea vizitei oficialului rus, calificînd-o drept imixtiune în treburile interne ale Republicii Moldova.
Some political parties have criticized the Russian official's visit, qualifying it as interference in the internal affairs of the Republic of Moldova.

Pentru a fi legală, această imixtiune trebuie să respecte criteriile impuse de legislația UE: trebuie să fie în conformitate cu legea, trebuie să încerce să servească un interes public legitim necesar într-o societate democratică; mai mult, imixtiunea trebuie să fie necesară pentru a realiza acest obiectiv și proporțională cu obiectivul urmărit, adică obiectivul nu poate fi realizat prin măsuri mai puțin restrictive.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.

Într-adevăr, aş spune chiar că anumite puncte creează posibilităţi de imixtiune în sfera activităţilor private, iar acest lucru este contrar valorilor noastre de bază.
Indeed, I would go as far as to say that a series of points create opportunities to meddle in the sphere of private activity, and that is counter to our basic values.

Cu toate acestea, în acelaşi timp, respingem părerea Chinei care consideră că orice declaraţie din partea Uniunii Europene cu privire la drepturile omului în China constituie imixtiune în afacerile interne ale Chinei.
However, at the same time we reject China's view that any statement from the European Union regarding human rights in China constitutes impermissible interference in China's internal affairs.

Dacă în 2005, Voronin îi expulza la pachet pe experţii ruşi în tehnologii politice, acuzându-i de imixtiune în treburile interne ale ţării, atunci astăzi, el îi include pe lista electorală a partidului său.
If in 2005 Voronin expelled all Russian experts in political technologies, accusing them of intrusion in internal affairs of the country, today he adds them on the electoral list of his party.