Сe înseamnă IMPUSE DE LEGE în Engleză - Engleză Traducere

• required by law
• imposed by law
• legally required

Exemple de utilizare a Impuse de lege în Română și traducerile lor în Engleză

Sau în alte moduri impuse de lege.
Or as otherwise required by law.

Sunt standardele impuse de lege, sunt cele ale industriei şi apoi sunt standardele proprii- cele mai înalte, după care ne ghidăm.
Standards are imposed by law, by the industry and there are our own standards- the highest, that are guiding us.

În scopurile impuse de lege.
For purposes which are required by law.

Nu se fac restituiri în bani lichizi, cu excepția situațiilor impuse de lege.
No cash redemption except where required by law.

Articolul 1000 din ABGB se aplică dobânzii„impuse de lege sau pentru care rata nu a foststabilită”.
Section 1000 ABGB applies to interest‘which is required by law or for which the rate has not been determined.'.

Nu se fac restituiri în numerar, cu excepția situațiilor impuse de lege.
No cash redemption is offered, except when required by law.

Chiar si cea mai slaba derogare de la regulile impuse de lege" ar putea ameninta democratia in Turcia, a spus procurorul.
The slightest deviation from the rules demanded by law" could threaten democracy in Turkey, the prosecutor stated.

Pentru unele companii, restricțiile sunt impuse de lege.
For some companies, restrictions are imposed by law.

Reglementările fiscale, impuse de lege sau pot rezulta și din clauze contractuale(de exemplu, informații despre partea contractantă).
Due to tax regulations, prescribed by law or can arise from contractual regulations(e.g. information on contracting party).

În scopuri care sunt impuse de lege;
For purposes which are required by law.

Cu toate acestea, în cazul tokenilor achiziționați prin intermediul STO-urilor, transferabilitatea este supusă unor restricții precise impuse de lege.
However, in the case of tokens purchased through STOs, transferability is subject to precise limitations imposed by law.

Goana de a face bani usori impotriva limitarii impuse de lege, i-au impins pe acesti tineri talentati in bratele destinului.
The search for easy money against the limitations imposed by the law led these talented young men to embrace their destiny.

O acțiune civilă trebuie să respecte elementele formale specificate și impuse de lege.
A civil claim has formal elements specified and required by law.

Acestea sunt„farmaciile sunt impuse de lege“. Aproximativ 1,8 miliarde de euro vor fi transmise companiilor de asigurări de sănătate.
These are„the pharmacies are required by law“. About 1.8 billion euros will be passed on to the health insurance companies.

În câteva cazuri excepționale, perioadele de retenție pot fi impuse de lege, ex.
In some exceptional cases, longer retention periods may be required by law, e.g.

Aceste informaţii pot fi, de asemenea, redirecţionate către terţi în cazuri impuse de lege sau către terţi care procesează informaţiile în numele nostru.
This information may also be forwarded to third parties where required by law or if third parties process the information on our behalf.

SRL este/reprezintă tipul de întreprindere cel mai suplu, cu cele mai puține obligații impuse de lege.
LLC is the most flexible type of company with the least burdensome legal obligations.

Pentru mai multe informatii utile despre drepturile si obligatiile impuse de lege atat angajatorului, cat si angajatului, in diverse momente ale raportului de munca.
For more useful information about the rights and obligations required by law from both employer and employee, in various moments of the employment relationship.

Asigura stocarea datelor/ imaginilor/ convorbirilor cu relevanta pentru activitati de analiza si in situatii impuse de lege.
Allows for the storage of data/images/calls relevant to the case analysis under law requirements.

Astfel, condiţiile impuse de lege pentru încheierea de contracte collective la nivel de sector/ramură de activitate sunt exagerate şi nerealiste.
Thus, the conditions imposed by the law for the conclusion of collective agreements at sector/branch level are exaggerated and unrealistic.

Informatiile vor fi colectate prin mijloace automate, cu respectarea tuturor restrictiilor de securiate si protectie impuse de lege.
The information will be collected by automated means, subject to all the security and protection restrictions imposed by law.

Cu excepția garanțiilor speciale pe care le facem în legătură cu anumite produse sau cu cele impuse de lege, nu oferim nicio garanție sau garanție specifică produselor noastre.
Except for any special warranties we make with respect to particular products or those required by law, we provide no specific warranty or guarantee on our products.

În plus, a fost semnalată situația marjei ratei dobânzii practicate de băncile comerciale, care trebuie să se situeze în limitele impuse de lege.
In addition, it has been reported the margins of the interest rate applied by commercial banks, which have to be within the limits imposed by law.

Angajatorul si angajatul sunt scutiti de plata taxelor salariale pentru sumele acordate in tichete de cresa in limitele impuse de lege, la acestea se aplica doar impozitul pe venit de 16%, potrivit articolului 296, paragraful 15, litera o.
The employer and the employee are exempt from paying salary contributions for nursery tickets in the limit imposed by law, for the employee is applied only the income tax of 16%, according to article 296, paragraph 15, letter o.

În cazul în care acest acționar este și administrator, el este, atunci, de asemenea, responsabil pentru obligațiile impuse de lege. La infiintare.
If this shareholder is also the Administrator, he is then also responsible for the obligations of that office as imposed by law.

Impozitul pe venitul microîntreprinderilor Se menționează că, începând cu 1 aprilie 2018, microîntreprinderile ce îndeplinesc condițiile impuse de lege(cel puțin 2 angajați, capital social de minimum 45.000 lei) pot opta pentru plata impozitului pe profit în cursul oricărui trimestru ulterior acestei date.
As of 1 April 2018, micro-enterprises that meet the legally required conditions(i.e. having at least 2 employees and share capital of minimum 45,000 lei) may choose to pay corporate income tax during any quarter subsequent to this date.

Dacă detectorul dvs. include, prin urmare CE și NF și numărul EN 14604sunteți sigur că acesta este un model care respectă standardele tehnice impuse de lege.
If your detector therefore includes CE and NF labels and the number EN 14604you are sure that this is a model that complies with the technical standards imposed by law.

(j) garanții impuse de lege utilizate în cazul în care un credit ipotecar finanțat prin emiterea de obligațiuni ipotecare este plătit debitorului ipotecar înainte de înregistrarea finală a ipotecii în registrul cadastral, cu condiția ca garanția să nu fie utilizată pentru a reduce riscul la calcularea activelor ponderate la risc;
(j) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets;

Informatiile vor fi colectate prin mijloace automate sau prin mijloace manuale, cu respectarea tuturor restricţiilor de securitate si protectie impuse de lege.
Information will be collected by automated or by manual means, under compliance with all security and safety restrictions imposed by law.

Pentru anumite poziții, suntem obligați să efectuăm și verificări ale cazierului judiciar și verificări de fond și alte verificări impuse de lege, din nou, pentru a evalua potrivirea dvs. cu funcția respectivă.
For some roles, we may also be required to carry out criminal records and background checks and other checks required by law, again, to assess suitability for the role.