Сe înseamnă INCETARII în Engleză - Engleză Traducere

• termination
• cease
• cessation

Exemple de utilizare a Incetarii în Română și traducerile lor în Engleză

Creditul va fi rambursat la valoarea TIT corespunzatoare la data incetarii furnizarii.
The Credit will be refunded on the corresponding TIT value on the date of the cease providing.

Această problemă este în special incetarii relevante în repararea și regenerarea de apartamente noi.
This problem is especially relevant ceases in the repair and regeneration of new apartments.

Au folosit mijloace ruinatoare pentru a procura persoanei juridice fonduri, in scopul intarzierii incetarii de plati;
They used ruining means in order to obtain fonds for the company, in view to delay the payment cessation;

Sunteti de acord sa cooperati cu noi in vederea incetarii imediate a oricarei incadrari sau link neautorizat.
You agree to cooperate with us in causing any unauthorized framing or linking to cease immediately.

Daca documentele nu sunt obtinute in termen de 60 de zile calendaristice de la data deschiderii contului curent, Banca poate lua decizia incetarii relatiei de afaceri cu clientul.
If the documents are not obtained within 60 calendar days from the account opening, the Bank can decide the terminations of business relationship.

Termenii prelungirii, incetarii sau rezilierii anticipate a Contractului nu pot fi stabiliti decat cu acordul EASY RENT.
The terms of extension, cease or early termination of contract cannot be established without AEASY RENT consent.

Isi poate produce efectele pentru o perioada de maximum 2 ani, de la data incetarii contractului individual de munca.
Can take effect for a period not exceeding 2 years from the date of termination of the individual labor contract.

Termenii prelungirii, incetarii sau rezilierii anticipate a Contractului nu pot fi stabiliti decat cu acordul Rentissimo.
The terms of extension, cease or early termination of contract cannot be established without Rentissimo consent.

O atentie sporita trebuie acordata instrumentelor de documentare a temeiniciei incetarii uzului/interesului public.
Increased attention should be paid to tools to document the well-being of ending the use/ public interest.

Orice eventuale Conversii realizate dupa momentul incetarii nu vor determina obligatii de plata in sarcina Profitshare si/sau a Advertiserilor.
Any potential Conversions gained after the date of termination shall not bear any payment liability on Profitshare and/or the Advertisers.

Compensarea in bani a concediului de odihna neefectuat este permisa numai in cazul incetarii contractului individual de munca.
The compensation in money for the not taken annual leave is allowed only in case of termination of the individual labor contract.

Atat in cazul incetarii Contractului inainte de termen cat si in cazul rezilierii, Clientul are obligatia de a preda autovehiculul in termen de 12 ore de la momentul rezilierii.
Both for pre-term cease and in the event of termination, the Client has the obligation to deliver the car within 12 hours from the time of termination.

Acesta este rezultatul cresterii preturilor materiilor prime si al incetarii conditiilor climatice dezastruoase pentru culturile agricole.
This is the result of rising raw material prices and the end of disastrous climatic conditions for crops.

Data incetarii raspunderii FNGCIMM in numele si in contul statului data la care inceteaza raspunderea FNGCIMM in numele si in contul statului, respectiv.
The date of termination of FNGCIMM's liability in the name and on behalf of the State of the date on which FNGCIMM ceases its liability in the name and on behalf of the State, respectively.

Orice plata efectuata pentru jocuri si/ sau servicii care se extinde dincolo de data incetarii va fi rambursata utilizatorului in baza unei pro-rate.
Any payment made for Games and/ or Services which extend beyond the termination date will be reimbursed to the User on a pro-rata basis.

Kompass in nicio circumstanta nu va fi obligat sa inapoieze intreaga suma platita sau o parte din ea(daca exista una) in eventualitatea suspendarii Serviciilor Kompass ori a incetarii acestui Acord.
Kompass will under no circumstances be liable to refund all or part of any fee(if any) in the event of the suspension of the Kompass Service or termination of this Agreement.

In cazul incetarii Contractului si/sau utilizarii Serviciului, sumele inregistrate in Contul de Afiliat cu titlu de Castig platibil si eventualele bonusuri vor fi platite Afiliatului.
In case of termination of the Agreement and/or of the use of the Service, the amounts registered in the Affiliate Account as Payable Proceeds and all potential bonuses shall be paid to the Affiliate.

Se asigure de respectarea regulilor, să gestioneze riscul și să implementeze guvernanța identitatii prin automatizarea crearii, modificarii, recertificarii și incetarii drepturilor de acces ale utilizatorilor.
Comply with regulations, manage risks and implement identity governance by automating the creation, modification, recertification and termination of user privileges throughout the user lifecycle.

Acordul de prelucrare a datelor cu caracter personal este dat si pentru perioada ulterioara incetarii calitatii de membru si/sau a contractului de vanzare cumparare in scopul comunicarii anumitor oferte prin e-mail.
The Personal Data Processing Agreement is also given for the post-membership termination period and/ or the sale and purchase agreement for the purpose of communicating certain offers via e-mail.

In cazul incetarii Contractului si/sau utilizarii Serviciului, Afiliatul va inceta imediat sa foloseasca orice Instrument de promovare si/sau orice alte elemente de proprietate intelectuala si/sau industriala primite pentru utilizarea Serviciului.
In case of termination of the Agreement and/or of the use of the Service, the Affiliate shall immediately stop using any Advertising Tool and/or any other intellectual and/or industrial property provided for the use of the Service.

Perioada de valabilitate a garantiei perioada de la data intrarii in vigoare a garantiei si pana la data incetarii raspunderii FNGCIMM in numele si in contul statului;
The period of validity of the guarantee from the date of entry into force of the guarantee until the date of termination of the FNGCIMM's liability in the name and on behalf of the State;

In perioada dintre data stabilirii si data incetarii dreptului la concediu si indemnizatie, in situatia in care aceasta perioada este cuprinsa in acelasi an calendaristic, in cazul concediului pentru cresterea copilului pana la varsta de un an;
In the period between the established date and the date of termination of the right to parental leave and indemnity, in case this period is included in the same calendar year, where the parental leave is for one year;

Noile reglementari vizeaza restrangerea termenelor existente, creand posibilitatea angajatorilor de a lua masurile legale in vederea incetarii raportului de munca la data indeplinirii conditiilor pentru obtinerea unei pensii pentru limita de varsta.
New regulations aimed at restricting the existing limits, creating the possibility for employers to take legal measures to termination of employment on fulfilling conditions for obtaining a pension for age limit.

Fara indoiala, unul din bunurile cele mai importante in cadrul oricarei afaceri, indiferent de natura, dimensiune sau vechime, marca necesita asistenta juridica specializata de-a lungul intregii sale existente, de la inregistrare pana in momentul incetarii existentei sale.
Trademarks are, without a doubt, some of the most important assets of any business, regardless of its nature, size or age and they require specialised legal advice from beginning to registration and finally end of use.

Toate prevederile din Termeni si Conditii, care prin natura lor ar trebui sa supravietuiasca rezilierii vor supravietui incetarii, inclusiv, fara limitare, prevederile de proprietate, atentionarile de garantie, despagubire si limitarile de raspundere.
All provisions of the Terms and Conditions which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability.

(data incetarii contractului individual de munca- n.r.) se inregistreaza in registru la data incetarii contractului individual de munca/la data luarii la cunostinta a evenimentului ce a determinat, in conditiile legii, incetarea contractului individual de munca.
(2) i(date of termination of the labor contract- r.n.) are recorded in the register at the labor contract termination date/ date of the acknowledgment of the event that led, under the law, to the termination of the labor contract.

Incetarea calitatii de membru sau partener, prin denuntare unilaterala, nu atrage dupa sine penalizari, debite etc, cu specificatia ca la data incetarii calitatii de membru sau a Acordului de Interconectare, obligatiile deduse trebuie sa fie la zi.
The waiver of the member/partner status, by unilateral termination of the Interconnection Agreement, does not imply any penalties or debts, as long as, at the time of such termination, your obligations towards InterLAN are up to date.

In cazul incetarii, indiferent de motiv, a utilizarii Serviciului, Afiliatul este obligat sa renunte imediat la utilizarea oricarui Instrument de promovare, fiind exclusiv raspunzator fata de Profitshare, Advertiseri si/sau terti de utilizarea fara drept a Instrumentelor de promovare.
In case of termination, irrespective of the reason, of the use of the Service, the Affiliate is obligated to immediately stop using any Advertising Tool, and shall be held exclusively accountable to Profitshare, the Advertisers and/or third parties for the unlawful use of said Advertising Tools.

Art. 6.3 Daca nu procedeaza la anuntarea in termenele prevazute mai sus a inceperii si incetarii cazului de forta majora, partea care il invoca va suporta toate daunele provocate celeilalte parti prin neanuntarea in termen.
Art. 6.3. If the announcement of the beginning and of the end of the Force Majeure Case is not done within the above mentioned period of time, the party which invokes it shall cover all the damages caused to the other party because of the non-advice within due time.

Daca un deponent garantat se afla sub urmarire penala pentru infractiunea de spalare a banilor sau pentru o infractiune legata de spalarea banilor, la solicitarea organelor abilitate legal, Fondul suspenda plata compensatiei pana la data la care primeste dovada scoaterii de sub urmarire penala, a incetarii urmaririi penale, a achitarii sau, dupa caz, a incetarii procesului penal referitor la dosarul in cauza.
If a guaranteed depositor is under criminal prosecution for money laundering offences or for money laundering-related offences, upon request of the legally enabled bodies, the Fund suspends the payment of the compensation until the date at which it receives the proof of release from criminal prosecution, suspension of criminal prosecution, acquittal or, as the case may be, suspension of the criminal trial regarding such case.