Сe înseamnă INCLUZÂND URTICARIE în Engleză - Engleză Traducere

• including urticaria
• including hives

Exemple de utilizare a Incluzând urticarie în Română și traducerile lor în Engleză

Reacţii de hipersensibilitate, incluzând urticarie.
Hypersensitivity reactions including urticaria and.

Reacţii alergice incluzând urticarie şi inflamaţie a gurii;
Allergic reactions including hives and inflammation in the mouth;

Cu frecvenţă necunoscută: un singur caz de hipersensibiliate acută, incluzând urticarie şi prurit.
Not known: Single case of acute hypersensitivity involving urticaria and pruritus.

Reacţii la nivelul pielii incluzând urticarie, mâncărime şi erupţie cutanată tranzitorie.
Skin reactions including hives, itching and rash.

Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Reacţii generalizate ale pielii incluzând urticarie.
Skin and subcutaneous tissue disorders Generalised skin reactions including urticaria.

Reacţii de hipersensibilitate, incluzând urticarie şi angioedem.
Hypersensitivity reactions including urticaria and angioedema.

Reacţii alergice(incluzând urticarie şi reacţii anafilactoide), limfadenopatie, ameţeli, convulsii febrile, hipotonie, cefalee.
Allergic reactions(including urticaria and anaphylactoid reactions), lymphadenopathy, dizziness, febrile seizures, hypotonia, headache.

Reacţii de hipersensibilitate, incluzând urticarie şi.
Hypersensitivity reactions including urticaria and.

În cazul în care prezentaţi o reacţie alergică gravă, incluzând urticarie şi umflare a feţei, buzelor, limbii sau gâtului care poate provoca dificultăţi în respiraţie sau la înghiţire, întrerupeţi utilizarea acestui medicament şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor as soon as possible.

Sindrom Vogt-Koyanagi-Harada, lupus eritematos sistemic, vasculită, reacţii acute de hipersensibilitate incluzând urticarie, edem angioneurotic, bronhoconstricţie, anafilaxie.
Vogt-Koyanagi-Harada syndrome, systemic lupus erythematosus, vasculitis, acute hypersensitivity reactions including urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis.

Semnele acestora pot include erupția trecătoare pe piele(incluzând urticarie), furnicături, înroșire a pielii, greață, vărsături, dureri de cap, tuse, respirație șuierătoare, senzație de apăsare la nivelul pieptului, frisoane, bătăi rapide ale inimii, amețeală, letargie, neliniște, umflare a feței, senzație de constricție în gât, disconfort la locul de injectare.
Signs of these may include skin rash(including hives), tingling, flushing, nausea, vomiting, headache, cough, wheezing, tightness of the chest, chills, fast heart rate, dizziness, lethargy, restlessness, swelling of the face, tightness of the throat, discomfort at the site of injection.

Enzaţie de tensiune în piept cu dificultăţi de respiraţie(rară, afectează până la 1 persoană din 1000) reacţii alergice, incluzând urticarie şi mâncărimi(foarte rare, afectează până la 1 persoană din 10000).
Chest tightness with difficulty in breathing(rare, affecting up to 1 in 1,000 people) allergic reactions including hives and itching(very rare, affecting up to 1 in 10,000 people).

Patru dintre aceşti pacienţi au raportat efecte adverse izolate incluzând urticarie, prurit, erupţii cutanate şi o uşoară eozinofilie pe parcursul numeroaselor expuneri repetate la produsul în studiu.
Four of these patients reported isolated events of urticaria, pruritus, rash, and slightly elevated eosinophil counts amongst numerous repeated exposures to the study product.

Lupus eritematos sistemic, vasculită, artrită reumatoidă(nouă sau agravată), sindrom Vogt-Koyanagi-Harada, reacţii de hipersensibilitate acută incluzând urticarie, angioedem, bronhoconstricţie, anafilaxie§.
Systemic lupus erythematosus, vasculitis, rheumatoid arthritis(new or aggravated), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome, acute hypersensitivity reactions including urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis§.

În studiile clinice ample controlate cu placebo, procentul pacienţilor care au prezentat un eveniment advers care sugerează hipersensibilitate, incluzând urticarie, erupţii cutanate şi reacţii alergice a fost puţin mai mare în cazului grupului la care s- a administrat Raptiva(8%) decât în cazul grupului la care s- a administrat placebo(7%) vezi pct.
In large placebo-controlled clinical studies, the percentage of patients experiencing an adverse event suggestive of hypersensitivity, including urticaria, rash and allergic reactions was slightly higher in the Raptiva group(8%) than in the placebo group(7%).

Sarcoidoză* Sindrom Vogt- Koyanagi- Harada, lupus eritematos sistemic, poliartrită reumatoidă(nouă sau agravată), vasculită, reacţii acute de hipersensibilitate incluzând urticarie, edem angioneurotic, bronhoconstricţie, anafilaxie.
Sarcoidosis* Vogt-Koyanagi-Harada syndrome, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis(new or aggravated), vasculitis, acute hypersensitivity reactions including urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis.

Respiraţie(edem angioneurotic)• durere localizată pe traseele nervilor, convulsii asociate cu febră, tulburări ale sistemului nervos, incluzând inflamaţia creierului sau măduvei spinării, inflamaţia nervilor sau sindromul Guillain- Barré, care cauzează slăbiciune extremă şi paralizie• inflamaţia vaselor de sânge care poate duce în cazuri foarte rare la tulburări la nivelul rinichilor• reacţii cutanate care se pot generaliza incluzând urticarie.
(angioedema)• pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord, inflammation of nerves, or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis• vessel inflammation which may result in very rare cases in temporary kidney problems• skin reactions that may spread throughout the body including hives.

Au fost raportate reacții de hipersensibilitate grave, inclusiv unele cazuri de angioedem, urticarie și rar, reacții de hipersesnsibilitate întârziată gravă(la 10-14 de zile de la injectare) incluzând urticarie generalizată, dispnee și titruri înalte de anticorpi.
Serious hypersensitivity reactions, including some cases of angioedema, urticaria and, rarely, late(10- 14 days following injection) serious hypersensitivity reactions including widespread urticaria, dyspnea and high antibody titres have been reported.

Reacţiile sistemice de hipersensibilitate pot include urticarie, constricţie toracică, dispnee, dermatită alergică şi prurit.
Systemic hypersensitivity reactions may include urticaria, chest tightness, dyspnea, allergic dermatitis and pruritus.

În special, indicațiile includ urticarie, rinită, febra fânului.
In particular, the indications include hives, rhinitis, hay fever.

Pacienţii trebuie informaţi în legătură cu primele semne ale reacţiilor de hipersensibilitate, incluzând urticaria, senzaţie de presiune toracică, wheezing, hipotensiune arterială şi şocul anafilactic.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.

Pacienții trebuie informați cu privire la semnele precoce ale reacțiilor hipersensibilitate, care includ urticarie, greață, urticarie generalizată, constricție toracică, wheezing, hipotensiune arterială și anafilaxie.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, nausea, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.

Semnele acestor reacţii includ urticarie, erupţii pe piele, senzaţie de apăsare în piept, stridor, scăderea marcată a tensiunii arteriale şi dificultăţi respiratorii.
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure and breathing difficulties.

Semnele unor astfel de reacţii includ urticarie, erupţie cutanată, senzaţie de apăsare pe piept, respiraţie şuierătoare, scăderea tensiunii arteriale şi anafilaxie(o reacţie severă cu debut rapid).
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure, and anaphylaxis(a severe reaction with a rapid onset).

Semnele acestor reacții includ urticarie, erupții pe piele, senzație de apăsare în piept, stridor, scăderea tensiunii arteriale și dificultăți respiratorii.
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure, and breathing difficulties.

Reacţiile sistemice de hipersensibilitate pot include urticarie, constricţie toracică, dispnee, dermatită alergică şi prurit.
Systemic hypersensitivity reactions Systemic hypersensitivity reactions may include urticaria, chest tightness, dyspnea, allergic dermatitis and pruritus.

O reacţie alergică, care poate include urticarie(erupţie cutanată cu pustule), mâncărime, erupţie cutanată, umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului, dificultăţi de respiraţie sau înghiţire, mâncărime.
An allergic reaction, which may include hives(nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, difficulty breathing or swallowing, itching.

Orice medicamente(de prescripție sau pe bază de plante) pot provoca alergii la medicamente, iar cele mai frecvente simptome includ urticarie, erupție cutanată sau temperatură.
Any medication(over the counter, prescription or herbal) can cause a drug allergy and the most common symptoms include hives, rash or temperature.

Opriţi utilizarea acestui medicament şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă dumneavoastră sau copilul observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave- copilul poate avea nevoie urgent de tratament medical: reacţie alergică- semnele pot include urticarie, erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultate la respiraţie sau la înghiţire(nu se cunoaşte frecvenţa).
Stop giving this medicine and see a doctor straight away if you or the child notice any of the following serious side effects- the child may need urgent medical treatment: allergic reaction- the signs may include hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing(it is not known how often this happens).

Reacţii de hipersensibilitate inclusiv reacţii alergice severe bruşte(care pot include urticarie, greață, urticarie generalizată, angioedem, frisoane, înroșirea pielii, dureri de cap, respirație șuierătoare sau dificultăți de respirație, neliniște, bătăi rapide ale inimii, furnicături sau şoc anafilactic, de exemplu constricţie toracică/ senzaţie generală de rău, ameţeli şi greaţă şi o uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare) febră.
Hypersensitivity reactions including severe sudden allergic reaction(which may include hives, nausea, urticaria, angioedema, chills, flushing, headache, lethargy, wheezing or difficulty breathing, restlessness, tachycardia, tingling or anaphylactic shock, e.g. tightness of the chest/general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) fever.