Сe înseamnă INDIFERENT CĂ NE în Engleză - Engleză Traducere

• whether we

Exemple de utilizare a Indiferent că ne în Română și traducerile lor în Engleză

Indiferent că ne place sau nu.
Whether we like it or not.

Ne ducem la fund indiferent că ne luptăm sau nu.
We're going down whether we fight or not.

Indiferent că ne face plăcere sau nu.
Whether we like it or not.

Tipul va fi o pacoste, indiferent că ne vede sau nu venind.
Guy's gonna be a handful whether he sees us coming or not.

Indiferent că ne place sau nu, e pe cont propriu.
Whether we like it or not, she's on her own.

Deci trebuie să continuăm să mergem, indiferent că ne place sau nu, până găsim.
So, we have to keep going, whether we like it or not, till we find.

Indiferent că ne place country, rap sau rock, muzica ne ajută să ne împărtăşim supărările.
Whether we like country or rap or rock, music helps us share ourselves.

Vreau să te văd aici din sfert în sfert de oră, indiferent că ne aduci sau nu de băut.
I want to see you here every 15 minutes, whether you have drinks or not.

Asta întrucât, indiferent că ne place sau nu, lumea în care trăim are nevoie de monitorizare.
That's because, whether we like it or not, the world we live in requires monitoring.

Aceste schimbări sunt pur şi simplu lucrurile care se vor întâmpla, indiferent că ne place sau nu, indiferent că le credem sau nu.
These changes are simply things that are going to occur, whether we like it or not, whether..

Indiferent că ne place sau nu, ca acţionari, această organizaţie trebuie să se schimbe în mai bine, pe măsură ce devine mai mare.
Whether as shareholders we like it or not, this organization has to change for the better as we grow in size.

Vechea realitate se prăbușește și indiferent că ne place sau nu, egoul bazat pe voința liberă nu mai este tolerat.
The old reality is collapsing and whether we like it or not, ego-based free will is not tolerated any longer.

Indiferent că ne place sau nu, toate activităţile umane au un impact asupra mediului, iar o astfel de prevedere este disproporţionată în acest context.
Whether we like it or not, all human activities have an impact on the environment, and such a provision is disproportionate in this context.

Alinierea la mediul modern de afaceri nu mai este posibilă fără o transformare digitală în profunzime, de conţinut, indiferent că ne gândim la organizaţii publice sau private.
Aligning to the modern business environment is no longer possible without profound digital transformation of content, no matter if we're thinking about public or private organizations.

Indiferent că ne place să ascultăm muzică country, rap sau rock, muzica ne ajută să împărtăşim cu ceilalţi demnitatea noastră şi grijile noastre, speranţele şi bucuriile noastre.
Whether we like country or rap or rock, music helps us share ourselves, our dignity and sorrows, our hopes and joys.

Din acest moment şi peste toţi aceşti ani care vor veni, indiferent că ne vom lupta cu vorci rătăcitori sau vom înfrunta vrăjitori răi… sau vom privi norii cum îşi fac drum pe cer, te voi iubi.
For now, and for all the years to come, whether we're battling mome raths or fighting evil sorcerers… or just watching the clouds make their way across the sky, I will love you.

Indiferent că ne referim la tranziţia de la regimuri totalitare la democraţie, de la economii centralizate la economii de piaţă, de la statutul de candidat pentru aderarea la UE la cel de membru cu drepturi depline, acest proces de transformare cuprinzătoare a fost unul de succes şi reprezintă unul din momentele de referinţă ale istoriei europene contemporane.
Whether we are talking about the transition from totalitarian regimes to democracy, from centralized economies to market economies, from being a candidate for EU membership to full membership, this process of comprehensive transformation has been a success and is one of the reference moments of contemporary European history.

Legile naturii au de asemenea şi o simetrie de rotaţie- legile arată exact la fel indiferent că ne orientăm direcţiile în raport cu polul nord sau cu cea mai apropiată cafenea- fizica nu are o direcţie preferată în spaţiu.
The laws of nature are also symmetrical with respect to rotation- the laws look precisely the same whether we measure directions with respect to north or the nearest coffee shop- physics has no preferred direction in space.

Indiferent de justificarea noastră pentru tratarea informațiilor dvs. cu caracter personal(indiferent că ne sunt necesare pentru a vă furniza un anumit produs sau sunt în„interesul nostru legitim”), ne asigurăm că adoptăm pașii necesari pentru a ne respecta angajamentul de protejare a confidențialității dvs.
Whatever our justification for handling your personal information(whether it is necessary for us to provide you with a certain product, or it is in our"legitimate interests"), we make sure that we take steps to honour our commitment to protect your privacy.

Te înţeleg, indiferent că-mi place sau nu.
I'm with you. I'm with you,- whether I like it or not.

Nu contează care ar fi decizia lui, şi indiferent că noi nu suntem de acord, rămân lângă el.
No matter what his decision might be, and whatever we disagree on. I still stand right by him.

La o adică, asta încerci să faci şi tu, să aduci ceva nou şi să mă împingi şi pe mine, indiferent că îmi place sau nu.
I mean, that's all you're trying to do, is to bring in something new and trying to bring me along with it, whether I like it or not.

O să merg indiferent că mă ajuţi sau nu.
I'm going whether you help me or not.

Indiferent că îmi aduceţi mâncare, flori, sau orice altceva, nu contează.
Whether you bring food for Me, or flowers for Me or anything. Does not matter.

Învăţ, dar nu pot să schimb trecutul, indiferent că îmi aduci tu aminte mereu.
I'm learning, but I can't change the past, no matter how many times you remind me.

Indiferent că mă va ierta sau nu, pe tine te va dispreţui pentru că l-ai minţit.
Because whether he forgives me or not, he's gonna despise you for lying to him.

Dar eu încerc să te ajut. Iar în 15 minute voi pleca de-aici şi voi fi plătit, indiferent că-mi răspunzi sau nu la întrebări. Iar tu vei rămâne aici, fără să poţi merge.
But I am trying to help you, and in 15 minutes, I will be leaving here and will get paid whether you answer my questions or not, while you will still be lying here unable to walk.

Părinte, indiferent că mă crezi sau nu nu vor mai fi crime, nu făcute de mine.
Father, whether you believe me or not there's to be no more killing, not by me.