Сe înseamnă INDIFERENT CĂ ESTE VORBA în Engleză - Engleză Traducere

• whether it's
• whether it is
• whether it be

Exemple de utilizare a Indiferent că este vorba în Română și traducerile lor în Engleză

Acest lucru se aplică indiferent că este vorba despre vize sau despre aderare.
That applies whether we are talking about visas or accession.

Conectați-vă pentru a păstra legătura cu cei care contează cel mai mult, indiferent că este vorba de muncă sau joacă.
Stay connected to those who matter most, whether it's work or play.

Ai mereu standarde ridicate indiferent că este vorba de tine sau de ceilalți.
You always have high standards whether it is for yourself or for others.

Indiferent că este vorba de piese pentru automatizări scoase din uz, recondiționate sau noi, suntem aici atunci când aveți nevoie.
Whether it's obsolete, reconditioned, or new automation parts, we're here when you need us.

Este uşor să-ţi modifici detaliile, indiferent că este vorba de informaţiile de plată, parolă sau adresă.
It's easy to make changes to your details, whether it's your payment information, password or address book.

Indiferent că este vorba despre cei dragi, colegi, sau doar străini de pe stradă- permite-le doar să fie..
Whether they are loved ones, coworkers, or just strangers you meet on the street- just allow them to be..

Dle Preşedinte, Haiti are nevoie disperată de ajutor, indiferent că este vorba de medicamente, alimente, apă sau adăpost.
Mr President, Haiti is a country in desperate need of help- whether it be medicine, food, water or shelter- at critical levels.

Utilajele noastre, indiferent că este vorba de Star sau Miyano, prezintă o precizie de 1/100mm”, precizează Moritz Seeger.
Our machines, whether it be Star or Miyano, maintain an accuracy of 1/100 mm", relates Moritz Seeger.

Toţi avem o persoană dragă sau cunoaştem o persoană care suferă de o boală cronică, indiferent că este vorba despre insuficienţă cardiacă, diabet, boală pulmonară sau cancer.
Everyone has a loved one or knows someone who suffers from a chronic disease, whether it's heart failure, diabetes, a lung disease or cancer.

Indiferent că este vorba despre 720p sau 480p, PIP 2.0 nu reduce conținutul și păstrează aceeași rezoluție la fel de clară.
Whether it's 720p or 480p, PIP 2.0 doesn't downscale contents and maintains the exact same resolution as clear and crisp on its own.

Problema este că Uniunea Europeană se gândeşte doar la întreprinderile mari, indiferent că este vorba de legislaţie, de accesul la piaţă sau de finanţare.
The trouble is that the European Union is geared entirely for big businesses, whether it is about legislation, access to markets or funding.

Indiferent că este vorba de o configuraţie nouă sau de schimbarea numărului de unităţi, flexibilitatea inerentă a utilajului ROBODRILL vă economiseşte banii.
Whether it's a new setup or changing unit numbers, ROBODRILL's inherent versatility saves you money.

Operatorii economici ar trebui să aibă o garanție că facturile lor vor fi plătite la timp, indiferent că este vorba despre Polonia, Spania, Franța sau Malta.
Business operators should have a guarantee that their invoices will be paid on time irrespective of whether it is Poland, Spain, France or Malta.

Te stimulează să faci mai mult, indiferent că este vorba de o repetare în plus la sală sau încă un kilometru pe Vita.
It pushes you to do more, whether it's another rep in the gym, or one more mile on your high-performance Vita.

Cum funcționează opțiunea de plăți programate? Prin Internet Banking se pot programa plăți din contul curent, indiferent că este vorba de disponibilul integral sau de excedentul de cont.
Through Internet Banking you can schedule payments to be made from the current account, whether it is the entire available liquidity or the account surplus.

Indiferent că este vorba de piese pentru automatizări scoase din uz, recondiționate sau noi, suntem aici atunci când aveți nevoie. Oferim mai mult.
Whether it's obsolete, reconditioned, or new automation parts, we're here when you need us. We deliver more.

G 310 GS promite plăcerea pură de a conduce pentru toată lumea, indiferent că este vorba despre naveta zilnică în oraș sau o plimbare în regiunea rurală, cărări de pădure și drumuri dificile.
The G 310 GS promises pure riding pleasure for all whether it's your daily commute in the city or a trip through the countryside, forest trails and rough roads.

Indiferent că este vorba de buget, de politici sau de solidaritate financiară, ideea unei integrări sporite în cadrul Uniunii Europene este la modă.
Whether it be political, budgetary, or based on financial solidarity, the idea of a more integrated EU is in fashion.

După cum se ştie, avem tendinţa de a rămâne în umbra Statelor Unite în toate problemele importante- indiferent că este vorba despre Iran, Afganistan sau conflictul din Orientul Mijlociu- şi nu avem o viziune proprie.
As everybody knows, on all the relevant issues- whether it is Iran, Afghanistan or the conflict in the Middle East- we tend to sail in the lee of the US, with no vision of our own.

Indiferent că este vorba despre mesaje e-mail, text, setări sau alte texte de pe telefon, puteți să vă bazați pe Narator pentru a vă citi cu voce tare aceste elemente pentru dumneavoastră.
Whether it's emails, text messages, settings, or other text on your phone, you can count on Narrator to read it aloud for you.

Dacă aveți probleme legate de instalarea unei anumite aplicații, indiferent că este vorba despre o aplicație Microsoft sau de la terți, consultați fișierul readme al aplicației pentru probleme de instalare cunoscute.
If you have problems installing a particular application, whether it is a Microsoft application or a third-party application, look in the application's readme file for known installation issues.

Indiferent că este vorba de motoare, amplificatoare, software, sisteme de operare, controlere sau ansambluri finale, calitatea OEM de la un capăt la altul asigură o fiabilitate maximă.
Whether it's motors, amplifiers, software, operating systems, controllers or final assembly, OEM quality throughout ensures maximum reliability.

Stabileşte aria de acoperire a poliţei indiferent că este vorba de asigurare de bunuri, asigurare de viaţă, asigurare de răspundere civilă auto(RCA) sau asigurare de risc financiar;
Settles the scope of the policy whether we are talking about asset insurance, life insurance, civil auto liability insurance(MTPL) or financial risk insurance;

Indiferent că este vorba despre recepţie sau dormitoare, o atmosferă proaspătă, curată şi primitoare poate face transforma un vizitator care vine pentru prima dată într-un oaspete regulat.
Whether it's the reception area or the bedroom, a fresh, clean, welcoming atmosphere can make the difference between a one-time visitor and a regular guest.

Transporturi rutiere din/spre Germania Indiferent că este vorba de München, Hamburg, Berlin sau orice alt loc aflat între Marea Nordului și Alpi noi acoperim, cu rețeaua noastră de parteneri transportatori întreaga suprafață a Republicii Federale.
Whether it's Munich, Hamburg, Berlin or anywhere else between the North Sea and the Alps, with our transport partner network we cover the whole country.

Indiferent că este vorba despre înlocuirea curelei dințate sau lanțului de distribuție: Seria de videoclipuri„Watch and Work” oferă sfaturi practice pentru înlocuirea corectă a componentelor de acționare: Simplu de înțeles.
Whether you are replacing a timing belt or timing chain, the“Watch and Work” video series provides practical tips on how to replace drive components correctly.

Indiferent că este vorba despre cele mai recente anunțuri privind produsele, despre ofertele pentru deținători sau despre evenimentele viitoare, dorim să ne asigurăm că sunteți mulțumit de comunicările primite de la noi.
Whether it's our latest product announcements, owner offers or upcoming events, we want to make sure you're happy with the communications you receive from us.

Indiferent că este vorba de ampatament, motorizare sau variante de cabină șofer, modelul Arocs oferă un autovehicul robust, rezistent și pregătit practic pentru orice provocare în transportul pe șantier.
Whether it is wheelbase, engine or cab variants, the Arocs provides an especially robust, resilient vehicle that is optimally prepared for use for almost any construction haulage challenge.

Indiferent că este vorba de naveta E1, E2 sau paletul H1- cu stocul nostru propriu de ambalaje de carne în toate dimensiunile uzuale, ne aprovizionăm zilnic clienţii cu euro-navete pentru alimente pentru logistica internă şi ca ambalaje pentru transport.
Whether it's an E1 crate, E2 crate or H1 pallet- we supply our customers daily with E-crates for internal logistics and transport packing from our own pool of meat crates in all popular sizes.

Învățătorul: Indiferent că este vorba de iluminare, contemplare sau reflectare, ținând cont că ei nu au obținut încă Fa, nu contează la ce le cereți să se gândească ori să se ilumineze, ei nu se vor ilumina, corect?
Teacher: Whether it be enlightening, contemplating, or reflecting, under the circumstance that they haven't obtained the Fa, no matter what it is you ask them to think about or enlighten to, they won't become enlightened, right?