Сe înseamnă INTELECTUALITATEA în Engleză - Engleză Traducere

• intelligentsia
• intellectuals
• intellectuality

Exemple de utilizare a Intelectualitatea în Română și traducerile lor în Engleză

Intelectualitatea Cup Ziua 5-A.
Intelligentsia Cup Day 5.

Sporiți memoria și intelectualitatea;
Help enhance memory and intellectuality;

Intelectualitatea, spiritualitatea şi senzualitatea.
Intellectual, spiritual and sensual.

Întemniţează intelectualitatea, ciunteşti revoluţia.
Imprison the intelligentsia, cripple the revolution.

Cat- este întruchiparea de mai politicos și intelectualitatea.
Cat- is the embodiment of the most polite and the intelligentsia.

Ai scris că intelectualitatea literară e pompoasă, şi totuşi foloseşti o grămadă de cuvinte străine.
You write that literary intelligentsia is pompous,- yet you use quite a lot of foreign words.

Urăsc când la maşinile eco le sunt date nume pompoase ca Intelectualitatea.
I hate it when eco-cars are given a really pious name like Intelligentsia.

Pene pot descrie intelectualitatea, libertatea de exprimare, idei și multe altele, inclusiv elocvența.
Feather can portray intellectuality, freedom of speech, ideas and lots more including eloquence.

Da, bănuiesc că ai avut de-a face cu intelectualitatea universităţii.
Yes, well, I suspect you have had your share of dealings with the university's intelligentsia.

Astfel intelectualitatea Marxist ar putea să sprijine alti reformisti Non-marxist când oricare reformă a fost îndoielnică.
Thus Marxist intellectuals could support other non-Marxist reformists when any reform was doubtful.

Cine se joaca poker Poker a fost parte a imaginii și stilul de viață al nobili, apoi intelectualitatea.
Poker has been part of the image and lifestyle of noblemen, then the intelligentsia.

Serienescu, făcea parte din elita și intelectualitatea anilor interbelici la Constanța, fiind avocat de succes.
Serienescu, was part of the elite and intelligentsia of interwar years in Constanta, being a wealthy lawyer.

Grup țintă: pătura mijlocie de oameni relativ cultivați și intelectualitatea transilvană.
Target: the middle class, compound of relatively cultivated people and Transylvanian intellectuals.

Intelectualitatea rusă a au folosit înfrângerea pentru a cere reforme fundamentale ale guvernului și sistemului social.
Russian intellectuals used the defeat to demand fundamental reform of the government and social system.

Acordul avea scopul de a înființa un stat ucrainean unificat, mișcare așteptată de intelectualitatea din ambele părți.
The agreement was aimed at creating a unified Ukrainian state, a movement long-awaited by the intelligentsia on both sides.

Democrația nu poate funcționa, <br/>vei avea elita, intelectualitatea, hotărând în numele<br/>și pentru restul dintre noi.
Democracy cannot work, you have the elite, the intelligentsia, ruling on behalf of and over the rest of us.

Intelectualitatea urma să conştientizeze această “idee integratoare” pentru a o promova şi a o face accesibilă tinerei generaţii şi simplilor cetăţeni.
The intelligentsia was to promote this“integrating idea” among fellow citizens and young generation and make it accessible.

Rockefellers şi lacheii lor tradatori nu pot face asta în cazul în care intelectualitatea şi masele sunt conştienţi de adevăr.
The Rockefellers and their traitorous lackeys can't bring this off if the intelligentsia and masses are aware of the truth.

Specializati in intelectualitatea romaneasca si a caror maniera temerara de a actiona, incepand din 1990, i-au impus atentiei celor avizati si nu numai….
Specializing in Romanian intelligentsia and whose manner brave to act, starting in 1990, i have the required attention to those avizati and not only….

Îl admir pe Julius pentru tonul echilibrat cu are analizează intelectualitatea ipocrită care nu se va potoli pînă ce Israelul nu va fi distrus.
I admire Julius for the level tone with which he discusses this sanctimonious intelligentsia, who really will not rest until Israel is destroyed.

Astfel intelectualitatea de Afghanistan fondată el usoară pentru a întelege societatea Party-dominated unirii Soviet decât ei fac în aparentă societătile haotice West.
So the intellectuals of Afghanistan found it easier to understand the Party-dominated society of the Soviet Union than they did the seemingly chaotic societies of the West.

Campanie promovată de Andrei Jdanov, înalt demnitar sovietic, cu scopul de a subordona intelectualitatea sovietică dezideratelor politice ale Kremlinului din acea vreme şi de a instaura un control susţinut asupra teritoriilor anexate în 1940.
Campaign promoted by Andrei Zhdanov, high Soviet official, designed to subordinate all Soviet intellectuals to the political aims of the Kremlin at that time and to exercise significant control over the territories annexed in 1940.

Intelectualitatea pro-europeană, pro-românească, chiar pro-unionistă, este tot mai vexată de alegerile României în Republica Moldova, astfel încât simpatia solidă de care se bucura Bucureştiul se reduce, iar şansele de creştere a segmentului unionist se compromit.
The pro-European, pro-Romanian, even pro-Unionist intellectual is more and more vexed by the choices of Romania in the Republic of Moldova, so that the solid sympathy which Bucharest enjoyed now reduces, and the chances of increasing of the Unionist segment compromise itself.

Seria"Think Like a Culprit" a fost primită de laau criticat cele mai pozitive recenzii pentru intelectualitatea și complotul lor fascinant, în timp ce publicul a apreciat oportunitatea acordată acestora de a participa la rezolvarea puzzle-urilor perfect lucrate.
The series"Think Like a Culprit" was received fromcritics the most positive reviews for their intellectuality and fascinating plot, while the audience appreciated the opportunity given to them to participate in solving the perfectly worked puzzles.

Îndemn intelectualitatea țării, oamenii de cultură, cercurile academice și, mai ales, stimații noștri profesori, cărora vă încredințăm educarea generațiilor viitoare ale neamului nostru, să vă conscacrați munca și opera întru protejarea și cultivarea identității seculare a poporului nostru moldovenesc.
I urge the country's intellectuals, people representing the culture, academia and especially our esteemed professors, whom we entrust the education of future generations of our nation, to work towards protecting and nurturing the century-old identity of Moldovan people.

Unul este de a perpetua modelul transnistrean, de a crea o limbă şi o cultură din nimic, opuse românismului. Dar nu se întâmpla aşa pentru că intelectualitatea sovietică moldovenească, scriitorii mai ales, şcoliţi în perioada interbelică, chiar comunişti fiind, nu acceptă acest standard, acest nou canon pe care sovieticii încearcă să-l impună.
But that didn't actually happen, as the Soviet Moldovan intellectuals, especially the writers, who were schooled in the interwar period, although communists, did not accept that standard, that new canon the Soviets tried to impose on them.

A avut din păcate o viaţă scurtă(a fost închisă în turbulentul an 1848) şi din documentele epocii rezultă că sfârşitul i s-a tras mai ales de la insubordonarea faţă de administraţia bisericească şi cea militară, care nu privea cu ochi buni intelectualitatea, suspectând-o de simpatii pro-revoluţionare.
Unfortunately, it had a short life(it was closed in the turbulent year 1848) and from the documents of that time it seems that its end was drawn mainly from the insubordination to the Church and the military administration, which disfavored the intelligentsia, suspecting it of pro-revolutionary sympathies.

Renașterea națională a început și intelectualitatea lituaniană a idealizat păgânismul și folclorul antic.[1] Unii istorici au vrut să dovedească frumusețea politeismului antic și chiar au început să creeze noi aspecte ale mitologiei lituaniene.
The national revival started and Lithuanian intelligentsia idealised ancient paganism and folklore.[26] Some historians wanted to prove the beauty of ancient polytheism and even started creating new aspects of Lithuanian mythology.

Toate aceste demersuri au dus la pierderea poziţiei Bibliei şi a credinţei creştine, iar când Charles Darwin ajunsese pe scena ştiinţifică a mijlocului de secol, intelectualitatea europeană a fost mai mult decât gata de a îmbrăţişa descoperirile liberalismului teologic şi de a înlătura învăţătura biblică.
All these developments served to loosen the hold of the Bible and the Christian faith, and when Charles Darwin arrived on the scientific scene mid-century, the intelligentsia of Europe were more than ready to embrace the findings of theological liberalism and jettison biblical teaching.

Deși intelectualitatea georgiană de opoziție cerea evitarea conflictului cu minoritățile naționale din republică, deoarece aceste conflicte ar fi împiedicat lupta pentru independență, și a stabilit legături cu disidenții ruși din acea perioadă, printre care se număra Andrei Saharov, mișcarea avea un puternic caracter antirusesc și a dus la alarmarea unor minorități, în special în Abhazia, unde existau tensiuni interetnice persistente între comunitățile georgiană și abhază.
Although Georgian opposition intelligentsia preached avoidance of conflict with non-Georgian minorities, as such conflict would hamper the road to independence, and forged ties with the Russian dissidents of the time, including Andrei Sakharov, the movement had a strong anti-Russian emphasis and alarmed some minorities, especially in Abkhazia, where there was a lingering ethnic discord between Georgian and Abkhaz communities.